殖民地居民和英国人都消费越来越多的殖民地商人从外国进口的服装和其他家庭用品。
Both the colonists and the British increasingly consumed clothing and other household items imported from foreign countries by colonial merchants.
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
由于殖民地对英国制造的消费品的需求不断增加，英国和殖民地的商人们得以兴旺发达。
British and colonial merchants prospered because of a demand in the colonies for increasing amounts of consumer goods made in Britain.
殖民地航运业的扩张反过来又加速了城市化进程，因为殖民地需要集中的码头、仓库和修理铺。
The expansion of colonial shipping in turn accelerated urbanization by creating a need for centralized docks, warehouses, and repair shops in the colonies.
他们在公元前750年的某个地方建立了一个殖民地，不久之后，在西西里岛的东海岸建立了一个殖民地。
They established a colony somewhere in the 750 BC, and soon afterward, there is a colony established on the east coast of Sicily.
美国发展的方式，或者我该说，美国殖民地发展的方式，因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
我们过去是殖民地国家，所以这里的人们把我们视为平等的，他们没有把我们看作是过来准备开拓殖民地的一个大国。
We were a colony, so people see us as equals. They don't see us as a power that comes to colonize.
尽管未打算调整殖民的西部边界，1763公告仍然冒犯了各殖民地。他们认为公告是对殖民地事务的不正当干预。
Although not intended to alter western boundaries, the proclamation was nevertheless offensive to the colonies as undue interference in their affairs.
帝企鹅都在穿过七个岛屿和在印度洋和大西洋南部的殖民地达岛群建立殖民地。
King penguins have established colonies across seven islands and island groups in the southern reaches of the Indian and Atlantic Oceans.
非洲有600年的殖民地历史，中国1840年后也有过殖民地历史，中非有着相似的遭遇。
Africa was colonized for 600 years. China shares similar experience with Africa as it was subjected to colonization after 1840.
差不多从一开始，南方殖民地就种植烟草，与世界大部分地方相比，南方殖民地的烟草生产成本更低且质量更优。
Almost at the outset, southern colonials grew tobacco that was both cheaper to produce and of better quality than the tobacco grown in most other parts of the world.
在1826年建立了英属海峡殖民地的英国直辖殖民地，并且英国的控制扩张至其余的半岛。
The British Crown Colony of the Straits Settlements was established in 1826, and Britain increased its control over the rest of the peninsula.
限制其竞争对手进入英国殖民地及限制殖民地出口的政策或许值得人们更多的关注。
Policies limiting rivals' access to British colonies, and industrial exports from those colonies, might also be worth more attention.
麦迪森的估算也解释了，贫穷的殖民地为何致富，富有的殖民地为何变穷。
Maddison's estimates also appear in their work explaining why poor colonies became rich, and rich colonies became poor.
1824年，殖民地成立了一个小型的执行委员会，来为布里斯班总督处理殖民地事务提供咨询。
In 1824 a small Executive Council had been formed to consult with Governor Brisbane on colonial matters.
研究人员比较蜜蜂从殖民地与健康受影响的殖民地。他们在寻找基因表达的差异在蜜蜂的胆量。
The team compared bees from affected colonies with those from healthy colonies. They were looking for differences in gene expression in the guts of the bees.
由于多了这两件东西，所以中国就变成了殖民地半殖民地半封建的国家。
It is because of these two superfluous things that China has become a colonial, semi-colonial and semi-feudal country.
中国的殖民地和半殖民地的地位，造成了中国农村中和城市中的广大的失业人群。
China's status as a colony and semi-colony has given rise to a multitude of rural and urban unemployed.
美国这块殖民地与世界其它的殖民地有所不同。
The American colonies were not like those in other parts of the world.
殖民地后保存的殖民地，破坏了黑色缎带军团的邪恶计划。
Save colony after colony and wreck the evil plan of the Black Ribbon army.
莱辛的童年是在英属的非洲殖民地度过的，殖民地的现实成就了莱辛的边缘身份，这种边缘的童年生活给作家留下刻骨铭心的记忆。
Her childhood was spent in the British colonies in Africa, colony caused Lessing's Marginal status This Marginalized childhood left unforgettable memories of a writer.
二元型殖民地是殖民化中形成的三种主要类型的殖民地之一。
The dual-element colonies was one of the three major categories of colonies formed during colonization.
二元型殖民地是殖民化中形成的三种主要类型的殖民地之一。
The dual-element colonies was one of the three major categories of colonies formed during colonization.
应用推荐