在残酷的战争年代他们学习油画并创作雕塑。
During severe war times they learned to paint and create sculptures.
林多谱预计到游戏的难度不会太高，至少可以保证那些带有个人主义色彩的菜鸟们在残酷的战争环境下活段时间。
Lindop reckons that far from making the game harder, this level of self-sufficiency will actually make it easier for novices to get their heads around the harsh realities of war.
有一位指挥这些马车的军官说，在他一生中，他从这次残酷的战争所学到的东西要远比他所有参加过的战斗中学到的东西都要多。
Suffering was terrible. An officer who led the wagon train said he learned more about the horrors of war on that one trip than he had learned in all of his battles.
有的地方，姑娘们穿着翻改过三次的衣裳正在快乐地调情，高唱着《到这场残酷的战争结束时》，就像几星期前她自己还在做的那样。
Somewhere girls in thrice-turned dresses were flirting gaily and singing "When This Cruel War is Over," as she had done only a few weeks before.
在这场残酷的战争中，我们渐渐知道，要彻底打败你，必须以提高我们的思想意识为前提，必须挽救正在堕落的人们，而且为粗心者敲响警钟。
During the cruel war, we had come to know, to knock you, must be on the premise of improve our ideology and must save are corrupt, and alarm for carelessness.
他找到了和他志趣相投的懂得用狂欢来冲淡战争的残酷的军官。
He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.
在1807至1814年间，伊比利亚半岛（包括西班牙和葡萄牙）发生了一场残酷的大型战争。
Between 1807 and 1814 the Iberian Peninsula (comprising Spain and Portugal) was the scene of a titanic and merciless struggle.
对于这种浪漫主义的最佳解药或许就是一位骁勇善战的联盟将军罗伯特•e•李做出的沉痛反思：“幸好战争是如此的残酷！”
The best antidote to such romanticism is perhaps the rueful reflection of Robert E. Lee, a gallant Confederate general: "It is well that war is so terrible!"
有人说，她文章里对现实画面的残酷描写影响了英国大众对美国南北战争的看法，防止了英国人向南方倾斜。
Some claim that the graphic descriptions of cruelty contained in her journal influenced public opinion in Briton during the US Civil war and prevented England siding with the south.
这里面的许多军人都是那些在战争中残酷无情的日本人，有时美国决策层也忧虑日本的固执会使他与崛起的中国相处更加困难。
Many servicemen were brutally treated by the Japanese during the war. And American policymakers sometimes fret that Japan's insensitivity makes engaging with a rising China harder.
选择在纽约的犹太遗产博物馆公然首映他们的战争影片——这部残酷无比、充满巧语讥讽且颇具修正主义色彩的电影，导演昆汀·塔伦蒂诺与他的制片人哈维·韦恩斯坦可谓勇气十足。
It WAS bold of Quentin Tarantino and his producer, Harvey Weinstein, to pre-screen their brutal, wisecracking, revisionist war film at the Museum of Jewish Heritage in New York.
即便在当时，战争开始还没有多久，他也完全不同意李的说法，因为这个说法像是在说我们原本是好战的，而且希望战争越残酷就越好。
Even back then, early in the war, his opinion differed considerably from Lees, for it appeared to him that we like fighting plenty, and the more terrible it is the better.
不管伊拉克、阿尔及利亚、苏丹或以色列边界之上的那些战争多么残酷血腥，它们都未能摧毁整个阿拉伯世界的日常生活。
However bloody they have been, the wars in Iraq, Algeria, Sudan or on the borders of Israel have not disrupted ordinary life in the whole Arab world.
张爱玲展示的是包括她自己在内的芸芸众生在生活中的真实人生形态，这种本原形态在战争等残酷的条件下更能充分地展现。
What Zhang Ailing demonstrates is the all living creatures' actual life status, including her, whose original shame is able to be more demonstrated in the cruel condition of war and so on.
他要用历代以来修练的技巧和诡诈，以及所养成的极端的残酷，于最后的大战争中，全部使用在上帝的子民身上。
And all the depths of Satanic skill and subtlety acquired, all the cruelty developed, during these struggles of the ages, will be brought to bear against God's people in the final conflict.
1914年，很多人都认为战争能够在圣诞节前结束。但不幸的是，纵横交错的战壕被挖掘出来，残酷的现代欧洲战争的雏形形成了。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
一个未来的新兵通过了宇宙中的最残酷的海军新兵训练基地的锤炼——并且投入反抗人类最致命敌人的战争之中。
Starship Troopers. Robert Heinlein. A recruit of the future goes through the toughest boot camp in the universe - and into battle against humanity's deadliest enemy.
这个梦想来源于电视上的一个节目，那个节目记录了不同摄影记者的工作过程——战地记者穿过硝烟炮火，记录战争的残酷；
This dream is derived from a program on TV, that program recorded the working process of different photographers - war reporter through the smoke fire, record the cruelty of war;
战争是一位残酷的老师，只要坚持不断学习，泽希尔的实力将会突飞猛进。
But war is an effective if brutal teacher, and Zehir can quickly become powerful as long as he keeps learning.
这次战争，将比二十年前的战争更大，更残酷，一切民族将无可避免地卷入进去，战争时间将拖得很长，人类将遭受很大的痛苦。
It will be greater in scale and more ruthless than the war of twenty years ago, all nations will inevitably be drawn in, it will drag on for a very long time, and mankind will suffer greatly.
20世纪二三十年代之交形成潮流的现代反战小说，主要呈现两种形态：一是极力渲染战争残酷性的悲剧形态；
The contemporary anti-war novels which were popular in the 1920s and 30s, mainly come in two forms: tragedies about the bloodiness of wars and comedies;
20世纪二三十年代之交形成潮流的现代反战小说，主要呈现两种形态：一是极力渲染战争残酷性的悲剧形态；
The contemporary anti-war novels which were popular in the 1920s and 30s, mainly come in two forms: tragedies about the bloodiness of wars and comedies;
应用推荐