这本书讲述了一个残酷而令人生畏的故事，让人不禁想知道它与真理究竟是什么关系。
This book tells a harsh and forbidding story, and makes one wonder just exactly what its relation with truth is.
是的，在人生的旅途中你会遇到残酷和令你痛苦的事。但别因为这些事而把自己与新的事物隔绝开。
Yes, you'll find cruelty and suffering in your journey through life... but don't let that close you to new things.
过去几年间，20多岁年轻人们的期望和人生计划倍受残酷打击。
The past few years have taken an especially brutal toll on the plans and expectations of 20-somethings.
例如，有人以为人是可以干预幸福感的，只要选准了正确的人生目标，就能做到这一点。可是各种有关的研究文献都表明，这是完全做不到的，反而表明（一种近乎残酷的现实）：幸福感上去多少，就得回落多少。
Some people were assuming you can affect happiness if, for example, you picked the right goals, but there was all this literature that suggested it was impossible, that what goes up must come down.
张爱玲展示的是包括她自己在内的芸芸众生在生活中的真实人生形态，这种本原形态在战争等残酷的条件下更能充分地展现。
What Zhang Ailing demonstrates is the all living creatures' actual life status, including her, whose original shame is able to be more demonstrated in the cruel condition of war and so on.
你，我，任何人可以攻击地像人生考验一样地残酷。但重点不是你出拳多有力。
You, me or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit.
我的残酷与单纯谋害了我人生的梦想。
I murdered the dream of my life with my own cruelty and simplicity.
人生有多残酷，你就该有多坚强。
然而其无节制地温情表达，多少也遮蔽了人生世相丑恶与残酷的一面。
However, her excessive expression of tender feelings also covers the ugly and cruel side of human life.
我相信我会成功，我相信大家都会慢慢的去适应这个残酷的社会，残酷的人生。
I believe I will succeed, I believe you will slowly to adapt to the society, the cruel cruel life.
人生很残酷，让每个人经历着不断失去的过程。
Life is cruel, so that each person experiencing a continuous loss process.
很多人生的变化真的会非常残酷难受。
不知不觉，我们已在人生的旅途中，远离小学、初中、去从高中到大学，其次，等待我们的社会是残酷的现实又冷。
Unconsciously, we already in the journey of life, far from elementary school, junior high school, to go from high school to college, secondly, waiting for our society is the cruel reality, and cold.
也许这看起来并不重要，但是对于一个自从有记忆以来就只看到残酷的孩子来说，这是一个标志着他人生转折点的行动。
It might seem unimportant, but to this child, who had seen nothing but cruelty for as long as he could remember, it was a gesture that marked a turning point in his life.
可是人生是残酷的，一个有着热烈的、慷慨的、天性多情的人，也许容易受他的比较聪明的同伴之愚。
But life is harsh, and a man with a warm, generous and sentimental nature may be easily taken in by his cleverer fellowmen.
可是人生是残酷的，一个有着热烈的、慷慨的、天性多情的人，也许容易受他的比较聪明的同伴之愚。
But life is harsh, and a man with a warm, generous and sentimental nature may be easily taken in by his cleverer fellowmen.
应用推荐