如果我们意识到我对自己将要死去的事实无能为力，那么也许一些刺痛，一些咬伤，就会消失。
If we then realize that there's nothing I can do about the fact that I'm going to die, then perhaps some of the sting, some of the bite, is eliminated.
他们以为自己很快就会死去。
我再次去推动的雪橇，想到自己会在寒冷中孤独地死去，我力气倍增。
I heaved again at my sledge, my strength boosted by visions of a cold, lonely death.
如果你在建立自己的部落过程中失败，你将会死去。
If you fail at starting your own tribe, you will actually die.
146名男人们和女人们死去的部分原因是他们决定自己基本工作生活条件的发言权被拒绝了。
Those 146 men and women died in part because they had been denied a voice in determining the basic conditions of their working lives.
某些种类的松树保留死去的枝条；其他的则抛弃自己的枯枝。
Some species of pine keep their dead branches; others tend to self-prune.
“这孩子”和法官就是我们自己“死去的父亲们”，而麦卡锡先生使其复活，以让我们去亲眼见证。
The kid and the judge are our own dead fathers, whom Mr. McCarthy resurrects for us to witness.
在她自然死去之前，她向丈夫透露了自己的狐狸身份。
Before she dies of natural causes, she discloses her fox identity to her husband.
但是他不得不面对孩子已经死去，自己仍将活着的现实。
在2004年五月，他惊恐地发现自己的妻子霍普已经死去。
In May 2004 he awoke to find that his wife, Hope, was not breathing.
直到你死去，你都可以选择让自己的世界平静下来。
Until the day you die, you can choose to be at peace with the world.
这个陌生人到底是谁，竟然敢盯着他死去的父母的照片，问她连她自己也不能问、不能回答的问题？
Who was this strange man, daring to stare at a photo of her dead parents and to ask her questions that she herself could neither ask nor answer?
我宁愿杀死他，也不愿自己死去。
就像是一只死去的女人的手，正在用裹尸布包裹自己呢。
Like the hand of a dead woman who is seeking to cover herself with a shroud.
他非常难过自己那么年轻就要死去。
我不是说，死去的人都在我们周围，而是说，你自己可能随时会去世。
I don't just mean the fact that people are dying all around us, but I mean rather, you yourself could die at any time.
父亲试图呆在重病特护区里她的身边，佯装他自己就要死去了。
The father tried to stay near her in intensive care, pretending that he himself was dying.
我就是那样做的，我把自己当成已经死去的人，冷眼观看那一天，也许是最后一天的逝去和夜晚的降临。
Thus Iproceeded, while with the eyes of a man already dead, I contemplated the fluctuations of the day which would probably be my last, and watched the diffuse coming of night.
我在很多影片中扮演过其他角色，你知道，相当严肃的，失去孩子，或是自己即将死去，或是别人病了，所以我对瑞切尔和马克要做的是很敏感的。
And I'd done the other parts in a lot of films, you know, really serious, losing the child, or you're dying, or they're sick, or whatever, so I was very sensitive to what Mark and Rachel had to do.
接着，这里说到，一个男人不能提及自己死去的孩子。
And it's come to this, a man can't speak of his own child that's dead.
亚瑟王率军与莫德雷德作战，在战斗中杀死莫德雷德，但自己也受了致命伤，不久死去。
In a battle between the forces of the two men, Arthur killed Modred but he mimself was seriously wounded and soon died.
其他的人用这种方式，安慰自己和死去的人。
Others do it as a way to provide comfort - both to themselves and the departed.
她并不在意自己正在死去，而使她心碎的是他儿子抛弃了她。
She was not concerned that she was dying. The breaking of the heart was that her son did not want her.
记住我说过Lolita有一个死去的孩子，而她自己也在分娩中死去，在某种意义上，因为这是一种创造，所以Nabokov想要取消，或者说Humbert想要取消。
Remember, I argued that Lolita has a dead child, and she dies in childbirth, in a way, because it's a kind of creativity that Nabokov wants to cancel, or that Humbert wants to cancel.
记住我说过Lolita有一个死去的孩子，而她自己也在分娩中死去，在某种意义上，因为这是一种创造，所以Nabokov想要取消，或者说Humbert想要取消。
Remember, I argued that Lolita has a dead child, and she dies in childbirth, in a way, because it's a kind of creativity that Nabokov wants to cancel, or that Humbert wants to cancel.
应用推荐