这家工厂已被认定为沙门氏菌事件的发源地，这起事件已导致八人死亡，数百人得病。
The plant has been identified as the source of the salmonella that has sickened hundreds and killed as many as eight people.
“路面愤怒症”可引起口角纷争、伤害以及可能导致受伤甚至死亡的撞车事故，这种行为可被认定为攻击性驾驶的极端案例。
Roadrage can lead to altercations, assaults, and collisions which result ininjuries and even deaths. It can be thought of as an extreme case ofaggressive driving.
六桂村有30多人已被认定死亡，另有30人在新开村的另一处泥石流中遇难。
More than 30 people are believed to have died in Liu-Guei village and another 30 in a separate mudslide at Sinkai village.
医学鉴定人员认定她的死亡是谋杀因为给她注射的是没有医学执照的从业医师，法医鉴定发言人Ellen Borakove说。
The medical examiner has ruled her death a homicide because she was injected by an unlicensed nonmedical practitioner, said Ellen Borakove, a spokeswoman for the medical examiner.
吸烟和饮酒已被认定为口腔癌的主要发病因素，每年英国有五千人患口腔癌，死亡病例达1600人。
Smoking and alcohol consumption are well-established risk factors in oral cancer which is diagnosed in 5, 000 people in the UK each year, and causes 1, 600 deaths.
吸烟和饮酒已被认定为口腔癌的主要发病因素，每年英国有五千人患口腔癌，死亡病例达1600人。
Smoking and alcohol consumption are well-established risk factors in oral cancer which is diagnosed in 5,000 people in the UK each year, and causes 1,600 deaths.
这块化石被认定是来自一个小女孩——被称作“X女性”——她的死亡年龄在5到7岁之间。
The fossil is thought to be from a young girl-dubbed x-woman-who was between 5 and 7 years old when she died.
经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。
On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.
日本警方对死者的病因进行了检查，检测出了出血性大肠菌0111，并认定这是导致3人死亡的病菌。
Japanese police on the cause of the deceased were examined to detect the hemorrhagic E. coli 0111, and that this is caused 3 deaths in the bacteria.
如果周三死亡的三个人被认定为与龙卷风有关的死亡，那么今年美国的与龙卷风有关的死亡人数就达到了522人，今年就成为自1950年以来龙卷风最致命的一年。
If it is deemed that Wednesday's three deaths were tornado-related, it would bring the year's US tornado related death toll to 522 and make this year the deadliest for tornadoes since 1950.
现在，可汗的死亡被认定为他杀案。
因此，死亡之资格认定，乃在其所不能摧毁者，抑或复来之者。
As a result, Death was qualified by that which it could not destroy, or by that which would return.
“路面愤怒症”可引起口角纷争、伤害以及可能导致受伤甚至死亡的撞车事故，这种行为可被认定为攻击性驾驶的极端案例。
Road rage can lead to altercations, assaults, and collisions which result in injuries and even deaths. It can be thought of as an extreme case of aggressive driving.
目前通过了一项新的法律规定，既将脑死亡患者强制认定为器官捐赠者。
A new law that it was mandatory to declare brain death for donors has been accepted.
据《华西都市报》报道，近日，29岁的四川公务员朱继宏，午休期间在厕所摔倒，抢救无效死亡，被认定为“因公牺牲”，引起网友争议。
Zhu Jihong, a 29-year-old civil servant from Sichuan, died after slipping on the washroom floor during noon break, and was hailed as a "sacrifice in line of duty, " the West China City Daily reported.
由于过度工作造成的死亡，即“过劳死”，从1987年日本厚生省首次认定这一现象开始，一直在稳步增长。
Death from overwork, known as "karoshi," has steadily increased since the Health Ministry first recognized the phenomenon in 1987.
在脑死亡标准的立法和实施中应严格规定认定死亡和宣告死亡的机构和法律程序。
During the legislation and implement of the standard of brain death we must fix the organization and the legal program to firmly believe in and declare death very strictly.
该婴儿的死亡被认定为被高热致死或由于体温过高致死。彼茨说，之所以这样认定是因为婴儿尸体上没有外部烧伤因而排除了使用明火，热水或热垫的可能性。
The death was ruled homicide by hyperthermia, or high body temperature. The absence of external burns ruled out an open flame, scalding water or a heating pad as the cause, Betz said.
专案组专家勘察分析后认定，马某系心肌梗死引起急性心脏骤停死亡。
Special group of experts after the investigation finds that the Mamou cause of acute myocardial infarction died of cardiac arrest.
在一次惨烈的船难之后，身价亿万的花花公子奥利弗·奎因失踪了五年并被认定死亡，直到他被发现在一个偏远的太平洋小岛上生还了下来。
After a tragic shipwreck, the billionaire Playboy Oliver Quinn disappeared for five years and was presumed dead until he was found alive on a remote Pacific island.
医学鉴定人员认定她的死亡是谋杀因为给她注射的是没有医学执照的从业医师，法医鉴定发言人Ellen Borakove说。
The medical examiner has ruled her death a homicide because she was injected by an unlicensed nonmedical practitioner, said Ellen Borakove, a spokeswoman for the medical examiner .
确切来说，是“失踪”，很快会被认定为死亡。
确切来说，是“失踪”，很快会被认定为死亡。
应用推荐