机会就在面前，但值得冒此风险吗？
The chance is right in front of us, but is it worth taking a risk?
此风险的缓解包括确保过程是明确的，并且在冲突可能出现的区域得到管理委员会的批准。
Mitigation of this risk includes ensuring that the process is clear, and approved by the management board in areas where conflict may occur.
此风不可长。
冒此风险是否就真该承担责任？
冈萨雷斯对此风险持乐观态度。
如此风情古城，老外怎能不感兴趣？
This ancient city life, how can foreigners are not interested in?
为了限制此风险，应该进行两项工作。
我宁愿在海上饿死也不愿冒此风险。
I felt willing rather to starve at sea than to confront such perils.
我没有做受控实验来验证此风格的效果。
I haven't done controlled experiments to validate the effects of this style.
因此风力资源将更加可靠。
网络空间是真实的，因此风险与之俱来。
"Cyberspace is real, and so is the risk that comes with it," he said at the time.
而一开始就存入大量内容，则不会有此风险。
And stock a large number of content at the beginning, won't have this risk.
因此风险管理对承包商具有举足轻重的作用。
由此风能也转而替代一些高成本的燃料如燃气发电厂。
That power, in turn, displaces generation from sources with higher fuel costs, such as gas-fired plants.
它们的彼此风格简直有天壤之别——这也是关键所在。
These styles couldn't be more different from each other - and that's the point.
对此风险资本家有一个词语，他们把它称为“死亡谷”。
Venture capitalists have a term for this. They call it the “Valley of Death.”
如果所有者愿意冒此风险，就不该在事情变糟时再来抱怨。
Those who take that risk should not complain when it goes bad.
并且，这些技术对我们而言都是无形的，因此风险近在眼前。
And, just as the technology is largely invisible tous, so are the risks.
应适时地通知患者此风险，并指导她何时需向医生寻求支持。
This patient should be duly informed about this risk, and should be instructed as to the circumstances that should lead her to seek medical assistance.
他认为，此风险的降低可能归功于喝酒者心脏病发生率低有关。
That reduced risk probably is tied to lower incidence of heart disease among drinkers, he says.
沃伦·比蒂也被红毯上如此风姿卓越的她激动的有点说不出话来。
Also, Warren Beatty got a bit choked up talking about how wonderful she is on the red carpet.
歌声美妙动听，因此风又再次静止下来以便能聆听这美妙的歌声。
Again the song was so lovely that the very wind stopped blowing in order to listen to it.
由于这个丘陵地区的平均风力时速只有29公里，因此风车不能全部运动。
Because of this hilly area, the average wind speed of only 29 km, and therefore not all sports windmill.
将来的Fabric版本可能会缓解此风险，也许是使用完全上下文持久性。
Future releases of Fabric will likely mitigate this risk, perhaps with full context persistence.
在一个法律如此风行的时代，如果莎翁不读法律书，那反而是令人称奇的一件事。
In an era in which the law had such an influence, it would be surprising if his reading did not include law books.
因此风尝试让那个人把披风脱下来。他用力地吹，可是那个人把披风拉得更紧。
So the wind tried to make the man take offhis cloak. He blew and blew, but the man only pulled his cloak more closely around himself.
由于它们采集天然能源的地点非常分散，因此风能和太阳能的发电也呈现出分散状态。
Wind and solar generation tend to be distributed because of the low density of the natural energy they collect.
由于它们采集天然能源的地点非常分散，因此风能和太阳能的发电也呈现出分散状态。
Wind and solar generation tend to be distributed because of the low density of the natural energy they collect.
应用推荐