此言一出，又有几人忍不住笑了起来。
The remark immediately made a couple of people burst out laughing.
此言一出，立刻在微博上引起巨大争议。
此言一出，得到全班人一致赞同和热烈的掌声。
After this speech, all persons in our class agree with me with the warm applause.
此言一出，人们在转而谴责主裁马丁·汉森和边裁时，便心安理得得多。
Everyone was far more at ease when they could return to blaming the referee Martin Hansson or his assistant.
此言一出，大家都赞成进行这个绝顶刺激的浪漫游戏，居然没有人反对。
Then everyone agreed with this extremely stimulating and romantic game.
此言一出，笑声不断，即刻就让刚刚端起清晨第一杯咖啡或茶的听众们放松了下来。
This drew a laugh, which is a good way to loosen up a group who are still on their first cup of coffee or tea.
此言一出立即惹怒了很多女人，有个愤怒的女读者长篇大论驳斥老愚，又引起新一轮的读者辩论。
This character instantly rile a lot of women, the old fool of denounce of female reader harangue that has an anger, cause again new round reader argues.
12月10日的欧盟峰会上，帕潘德里承认希腊国内腐败问题严重，并声称这是国内经济灾难的主要原因。此言一出，四座皆惊。
At an EU summit on December 10th Mr Papandreou shocked his colleagues by admitting that Greece was riddled with corruption, which he claimed was the main reason for its economic woes.
他是在斯坦福大学举行的一场论辩会上讨论某个理论问题时作出这番回应的，但此言一出即让人坚信，[gm 66nd]公司优先考虑的并不是解决点击欺诈问题。
He was responding to a theoretical question during a debate at Stanford University, but his response reinforced the perception that [gm99nd] had higher priorities than addressing the problem.
他是在斯坦福大学举行的一场论辩会上讨论某个理论问题时作出这番回应的，但此言一出即让人坚信，[gm 66nd]公司优先考虑的并不是解决点击欺诈问题。
He was responding to a theoretical question during a debate at Stanford University, but his response reinforced the perception that [gm99nd] had higher priorities than addressing the problem.
应用推荐