这项运动奇怪的形式确实给脚踝和臀部带来了相当大的压力，所以有过此类伤病史的人在接受这项运动时可能要谨慎一些。
The sport's strange form does place considerable stress on the ankles and hips, so people with a history of such injuries might want to be cautious in adopting the sport.
他们似乎要急于避开挡住他们视线的那些房屋和诸如此类的建筑，而从这条大路走似乎为他们提供了一条最快的捷径。
They seemed anxious to get out of the sight of the houses and of their kind, and this road appeared to offer the quickest means of doing so.
这也意味着，如果要最佳地实现此类页面的缓存功能，每个组件都必须提供关于其自身的缓存信息。
This also means that each component must contribute the cache information about itself if the best caching ability for such pages is to be achieved.
通过这一基准，我们可以得出这样的结论：要最大限度地受益于此类集群，最好的方法就是划分作业或者应用程序。
From this benchmark, we can conclude that the best way to take maximum benefit from this kind of cluster is to partition our job or application.
另外，尽管可能对打包在单一ear文件中的应用程序执行“热替换”，但此类多部署单元替换在实现起来要困难得多。
In addition, while it is possible to perform "hot replacement" of applications packaged within a single EAR file, such replacement of multiple deployment units is much more difficult to achieve.
一些表面光滑的零食容易使人窒息，例如，果冻和汤圆，因此食用此类食品时要多加注意。
Some snacks with slippery texture will lead to choking easily, like jelly and glutinous dumpling, so take more care when eating this kind of food.
这可能要归功于更为密切的社区参与以及此类服务向农村患者提供的更好的支持。
This might be due to the closer involvement of the community and the better support offered by these services to rural clients.
此类数据恢复产品标价昂贵，并且，它是否能真正修复你的文件要取决于文档的遭破坏的范围大小。
Data recovery products like these can have a hefty price tag, and depending on the extent of the damage, they may or may not actually be able to repair your file.
这意味着此类文档的流通必须能够跟踪，而这又要求传输协议要十分可靠。
This means that the flow of such documents must be traceable, which requires a transport protocol that is reliable.
同时，虽然在市场机制下问题要小得多，但仍然无法消除此类激励问题带来的麻烦。
Moreover, although the market mechanism was far less afflicted than central planning by such incentive problems, it was by no means immune from them.
如果对于返回值没有较多要输入的数据，或者返回值无法计算时，此类型的模拟非常有用。
This is useful if you don't have much data to enter for the return value, or when the return values can't be computed.
以此类评估为基础，可以制订一个计划来标识要首先实现的流程。
Based on such an evaluation, a plan might be chalked out that identifies the processes to be implemented first.
早在2009年3月，还是英国首相的戈登·布朗就承诺要进行此类调查。
Gordon Brown, then prime minister, promised such an inquiry back in March 2009.
要查看此类事件的全部清单，在Vim命令行输入：help autocmd - events。
To see the complete list of these events, type: help autocmd-events on the Vim command line.
此类攻击最著名的示例之一就是Windows动画光标攻击，这正是本文要讨论的模式。
One of the most famous instances of this type of attack is the Windows animated cursor attack, and it's this pattern that I examine here.
要准确地验证此类签名，必须为X Forms实例数据构建DOM。
To correctly verify such a signature, the DOM for the XForms instance data must be constructed.
并不是看我们要收取什么，或者我们认为它值多少钱，或其他任何与此类似的想法，而是我们的用户表示他们很乐意通过付费来享受这项服务。
It was not built off of what we charge for the paper, or what we think we desrve, or anything like that. It’s what our loyal users said they would be willing to pay.
如果要实现SA的业务好处，提供一个支持此类应用程序在企业中的开发和使用的生态系统是至关重要的。
The provision of an ecosystem to support development and usage of SAs in an enterprise is crucial if the business benefits of such applications are to be realized.
利用此类蒸汽可能代价不菲，因为这不仅要消耗额外的建筑材料，而且要求所用的建材更为牢固以经受更高的压力和温度。
Tapping this steam would be expensive, since it would require not only extra building materials, but also more durable ones, to cope with the higher pressures and temperatures.
要应对此类挑战，将需要对服务(甚至是对那些服务的基础——它们的组件和对象模型)的设计进行日常维护。
Meeting such challenges will require routine attention to the design of services, perhaps even to the underpinnings of those services? Their components and object models.
笔者认为，当一个事件发生以后，我们除了要研究事件本身的情况以外，还需要探寻防止此类事件再次发生的根本方法。
In my opinion, after an incident takes place, on top of studying the matter itself, we should also seek the fundamental solutions to prevent it happening again.
李教授说，医院每个月都会安排一些此类手术，病人的恢复期大约要一个月。
Li said the hospital schedules a few surgeries every month, and the patients’ recovery time is about one month.
要改变组织中的此类糟糕的敏捷性是极其困难的，因此要保护您自己，并保留有关您的时间都花在何处的书面文档。
It's extremely difficult to change this type of poor agility in an organization, so protect yourself and keep written documentation of where your time is being spent.
况且，永远要避免动武；处于这个仁慈和睦的时代，此类举动的年代已经过去了。
Yes, always avoid violence; in this age of charity and kindliness, the time has gone by for such things.
它的好处是任何此类错误都会被快速地检测到；与花费数月时间才能确定且难以再现的错误相比，检测此类错误的代价要小得多。
This is good because any such faults are detected swiftly; these errors are much cheaper than ones that take months to identify and are difficult to reproduce.
会谈的目的在于设定2008年所要达到的目标。尽管先前美国极力反对此类目标，但现在看起来他正在与欧洲妥协。
The aim of the talks would be to set targets by 2008-which, given America's previous hostility to targets of any sort, looks like a concession to the Europeans.
当您升级或迁移任何此类软件时，一个主要问题就是新方案是否要导入旧文件。
When you upgrade or migrate any such software, one major concern is whether the new arrangement will import your old files.
当您升级或迁移任何此类软件时，一个主要问题就是新方案是否要导入旧文件。
When you upgrade or migrate any such software, one major concern is whether the new arrangement will import your old files.
应用推荐