未事先征得书面许可，此消息不得泄露。
This information must not be disclosed without prior written consent.
此消息包含目标服务器名称和TGT。
此消息发布后，质疑声不断。
第一个参数为字符串类型，它是此消息的主题。
The first parameter, of type string, is the topic this message arrived on.
选择此消息传递引擎的链接。
此消息路由拓扑如图1所示。
则此消息通常表示有一个主机名称方面的问题。
此消息意味着服务器正在侦听数据库中发生的事件。
This message means that your server is listening for an event to occur in the database.
此消息已有一段时间了。
此消息包括响应状态和所需的任何Header和正文。
This message includes the response status, any headers and the body, as needed.
这种签名是验证合法用户是否是此消息的作者的一种方式。
This signature is a means of verifying that the legitimate user is the author of this message.
说来也怪，那些让牛仔们无家可归的人们却希望听此消息。
Strangely, the people who have displaced the cowboys seem eager to hear that message.
中介将会把此消息写入跟踪记录文件，此文件可用于调试。
The mediation will write additional messages to the trace log file, which can be used for debugging.
此消息与在请求中发送的应用程序数据完全无关。
It is totally unrelated to the application data that was sent in the request.
此消息将通过初始INVITE 所经过的每个网络元素。
This message flows through each of the network elements that the initial INVITE came over.
此消息的接收者可以发送任何以该URI为目标的消息。
The receiver of this message can send any message targeted to that URI.
此消息集可以在名为 FileMsgSet1的项目中找到。
The message set can be found in the project named FileMsgSet1.
此消息一出，过去一年迅速飘红的津巴布韦股市全线暴跌。
The Zimbabwe stock exchange, where shares had been rising fast in the past year, slumped on the news.
单击Apply提交更改，并启用此消息处理策略，如图68所示。
Click Apply to commit the changes and enable this message processing policy as shown in Figure 68.
与不使用此技术的流相比，此消息流有一个重要的不同之处。
This message flow differs in one important respect from flows that don't use this technique.
Dispatch阶段中的处理程序将标识此消息的目标服务和操作。
Handlers in the Dispatch phase will identify to which service and operation this message is destined.
注意，此消息的根元素相当于我们先前在服务接口文件中看到的全局元素定义。
Notice how the root element of this message is equal to the global element definition we looked at earlier in the service interface file.
此消息指出只执行第一个分号前面的查询，这个分号后面的所有查询都被删除。
This message indicates that only the query that appears before the first semicolon will be executed and all the subsequent lines after the semicolon will be removed.
有消息称中国去年首次成为汽车净出口国，此消息可能引发更大恐慌。
And news that China last year became a net exporter of motor vehicles for the first time might cause further unease.
此消息占据了所有的杂志封面并且广播节目脱口秀都在对其进行探讨。
It has been splashed on all the magazine covers and chewed over on broadcast talk-shows.
此消息格式在OMG成就中非常重要，因为它可以实现可移植性和互操作性目标。
This message format is an extremely important link in the OMG effort to reach their goals of portability and interoperability.
恰当的控制框架在向涉众说明此消息时将非常有用，可帮助确保遵从性和成功采用。
A proper governance framework can be very helpful in communicating this message to stakeholders, helping to ensure compliance and adoption.
本周，此消息已在加州阿纳海姆举行的美国医学物理学家协会年会上公布。
It was described to the annual meeting of the American Association of Physicists in Medicine, held this week in Anaheim, California.
由消息驱动的Bean (MDB)读取此消息，然后对此消息进行处理。
That message is read by a message-driven bean (MDB) and then processed.
由消息驱动的Bean (MDB)读取此消息，然后对此消息进行处理。
That message is read by a message-driven bean (MDB) and then processed.
应用推荐