此次事故发生在北京一个最著名的商业区。
The incident took place at one of Beijing's most well-known shopping areas.
昨天，艾薇儿在北京五棵松室内体育馆为她的此次世界巡演成功落幕。
Yesterday, Avril performed at Beijing's Wukesong Indoor Stadium, the last stop on her world tour.
此次调查主要通过电话、电子邮件、传真以及面对面的形式进行，调查地点包括北京、上海、广州和武汉四个城市。
Interviews were carried out over the telephone, via E-mail or fax or face to face in four cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan.
比如，世界最好的马拉松选手就威胁说因环境污染问题而退出此次北京奥运会。
The world's fastest marathon runner, for one, has threatenedto drop out of that race because of pollution.
奥运会取得了巨大的成功，北京奥运场馆不亚于任何一届，而且中国此次获得的金牌数也远远高于其他参赛国。
The ceremonies were spectacular, the stadiums as good as any in the world and China won far more gold MEDALS than any other country.
来自北京工业大学英语专业的21岁的徐晗则从另一个角度接触了此次会议。
Xu Han, 21, an English major at Beijing University of Technology, is approaching the conference from a different angle.
当地媒体的报道暗示了此次扣押是应北京的要求。
Local media reports have suggested the seizure was at Beijing's request.
此次展览是由中国科学技术委员会，北京2008年奥林匹克运动会组委会和中国奥林匹克委员会共同举办。
The exhibition was jointly organized by the Science and Technology Committee, Organizing Committee for the Beijing 2008 Olympic Games and the Chinese Olympic Committee.
欧阳自远在北京国际天文馆学会大会开幕式上介绍了此次探测任务的时间计划。
Ouyang was speaking at the International Planetarium Society Conference in Beijing, during which he gave time schedules for the mission.
昨天，艾薇儿在北京五棵松室内体育馆为她的此次世界巡演成功落幕。恭喜艾薇儿顺利完成巡演！
Yesterday, Avril performed at Beijing's Wukesong Indoor Stadium, the last stop on her world tour. Congrats, Avril!
在叶利钦此次访华期间，北京和莫斯科签署了将强双边合作计划。
Beijing and Moscow signed agreements enhancing border cooperation during Yeltsin's two-day visit to China.
我们对北京会议取得的积极、丰硕、有意义的成果感到满意，感谢中国为成功举办此次会议所付出的巨大和富有成效的努力。
We are satisfied with the positive, meaningful and fruitful achievements of this meeting and appreciate China's tremendous and fruitful efforts to successfully host this meeting.
此次中国行我们访问了北京、天津、上海和海南省四地。
Steven C. Rockefeller:We're planning to visit Shanghai and Beijing this time.
此次的行程是他们计划中的最后一站，从乌兰巴托途径北京至上海世博会。
This is the last stage of the project taking place this summer from Ulan Bator via Beijing to Shanghai, EXPO.
根据国有媒体报道，此次事件发生在北京东北部郊区顺义的一个住宅区内，该地区受到海外高管的欢迎。 这一事件成为中国社交媒体的热门话题。
According to state media reports, the incident took place in Shunyi, a residential suburb innortheast Beijing popular with overseas executives. he story has become a hot topic on Chinese social media.
一个北京人说他在第25层的办公室内感觉到了余震。在低层的居民没有感到此次地震。
Beijinger said he felt the aftershock, too, from his 25th floor office. Residents on lower floors did not feel the tremor.
此次调查对北京、上海、广州、武汉及重庆的1，488人进行了抽样，调查出炉之际正值中国刚刚结束了国际关系中充满不愉快事件的一年。
The poll, which sampled of 1,488 people in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan and Chongqing, comes as China has just wrapped up a year of fraught international relations.
孙工说，预计此次飓风的中心星期六中午到达北京市，但强风的到来有助于驱散漂浮在空中的浮尘。
The main body of the cyclone is expected to reach Beijing around Saturday noon, but the strong wind should help drive the floating dust away, according to Sun.
2008年9月24日在北京举行了经贸部长第七次会议，此次会议首次邀请了4个观察员国及阿富汗经贸部长与会。
On September 24th, 2008, the seventh economic and trade ministers' meeting was held in Beijing, and for the first time 4 observer ries and Afghanistan economic and trade minister were invited.
上海站已额外安排大巴及出租车运送旅客。根据微博上的网民帐户，第一趟受电力故障影响的列车是G151，此次列车于下午3：30离开北京，原来应在晚上9点到达上海站。
According to netizen's accounts on micro blogs, the first train to be hit by the power failure was G151, which left Beijing at 3:30 pm and was scheduled to arrive at Shanghai at 9 pm.
此次数码石雕全国巡展，巡展将历时三个月，途经北京、上海和重庆三地，是数码雕塑艺术在国内的首度亮相。
This digital sculpture circuit exhibition which has been taking three months involves three cities that are Beijing, Shanghai and Chongqing.
此次她乘坐飞机由北京出发，一路北上，飞往内蒙古自治区辖下最繁华的城市——鄂尔多斯市。
The plane flew north from Beijing, taking her to Erdos, the richest city in the Inner Mongolia Autonomous Region.
盐田千春的黑色“网”系列作品非常受欢迎，此次在北京的首次个展将展示她的纸上绘画，摄影和小型雕塑作品，以餍视听。
Shiota's works of black "webs" have been very popular and at her first exhibition in China she will present drawings, photography, and small-scale sculpture to bind a new audience into her work.
陈和杨在此次北京奥运会上都已经为中国赢得金牌。
Both Chen and Yang have already won gold for China at the Beijing Games.
此次北京之行，刘鼎森拍摄回大量作品，其中部分在网络中贴出后，获得一致好评。
Trip to this time Peking, Liu2 Ding3 Sen take to return to a great deal of work, among them part after the network win stick acquire consistent good opinion.
此次北京之行，刘鼎森拍摄回大量作品，其中部分在网络中贴出后，获得一致好评。
Trip to this time Peking, Liu2 Ding3 Sen take to return to a great deal of work, among them part after the network win stick acquire consistent good opinion.
应用推荐