此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
金融市场在八月十日对这条新闻反应迅速，此次是欧洲股份两个月来最急剧的下滑。
Financial markets reacted quickly to the news on August 10th, with European shares registering their steepest fall in two months.
鉴于此次是贵我双方之间第一次合作，最易被接受的付款方式是开具不可撤消信用证。
Since this is the first time we have done business, the most acceptable method of payment will be irrevocable Letter of Credit.
在此之前，前十大网站的排名一直都是固定的，此次是这么长时间来的第一次大的变化。
Historically, the same top 10 sites have been fixed in their positions, so this shift represents the first big change in quite a while.
然而此次是让VSS 达到它的母船的升程的最高点，而且使其滑翔回降直到着陆。
This time, however, the VSS was let go at the peak of its mothership's ascent, and allowed to glide back down to landing.
继二月份宕机4小时和五月份宕机20分钟之后，此次是Gmail今年之内第三次出现故障。
It was the third Gmail outage this year, after four hours in February and 20 minutes in May.
阿尔夫·莱多：不是，托托，没有人说过。此次是我自己说的。生涯并不像片子，生涯……更艰难。
Alfredo: No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. Life... is much harder.
解说：这幅奋进号宇宙飞船上光彩夺目的夜景是在5月28日拍摄的，奋进号此次是最后一次停靠在国际空间站了。
Explanation: This luminous night view of the space shuttle orbiter Endeavour, docked with the International Space Station for a final time, was captured on May 28.
巩俐曾在1998年被授予过“骑士勋位”。“但是这次我感觉不同，因为此次是在中国的世博会上，”巩俐告诉记者说。
Gong was bestowed with a Chevalier in 1998. "But I felt different this time, because it was the Expo, and it was in China," Gong told reporters.
尽管再次统一进程刚刚开始，但许多人都认为此次是多年以来实现和平的最佳机遇，因为到目前为止，已有8000多名以往的交战人员上交了800件武器。
Although the reintegration process is just beginning, many people believe this is the best chance in years for peace with more than 8,000 former combatants having turned in 800 weapons to date.
此次胜利对于我们是一个极大的鼓舞。
他暗示此次内战是上天的惩罚。
He suggested that the civil war had been a divine punishment.
哪位司机是此次事故的肇事者？
此次事故是飞行员判断失误所致。
The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
此次比赛是计划作为世界杯决赛的预演。
The competition is planned as a dry run for the World Cup finals.
他此次探险最佳环节是，重新发现了自己对制造事物的天生热情。
The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.
此次活动的目的是为医疗用品筹款。
The purpose of the occasion was to raise money for medical supplies.
此次对城市的连续炮击是自停战以来最猛烈的。
The artillery barrage on the city was the heaviest since the ceasefire.
以上文字是由lady&bird准备的此次讲座的底稿。
The above text is a transcript of this lecture prepared by lady&bird.
可靠性质量特性是此次讨论的重中之重。
The reliability qualities are the most important for this discussion.
对中国保险公司来说，此次地震是今年以来遭受的第二次重击。
For Chinese insurers, the earthquake will be the second major blow this year.
欧盟表示此次选举是对“阿富汗人民重塑祖国未来的愿望”的有力支持；
The EU said the vote underlined “the will of the Afghan people to shape the future of their country”.
欧盟表示此次选举是对“阿富汗人民重塑祖国未来的愿望”的有力支持；
The EU said the vote underlined “the will of the Afghan people to shape the future of their country”.
分析冢说此次集资是地产行业有史以来的最大的。
Analysts say the fundraising will be the biggest ever seen in the property sector.
此次变动是高速铁路野心计划的后果。
This shift is the consequence of an ambitious programme for high-speed rail.
此次袭击是这个月以来最血腥的一次，但绝不是唯一一次。
This was the bloodiest attack in a month but it was by no means unusual.
此次袭击是这个月以来最血腥的一次，但绝不是唯一一次。
This was the bloodiest attack in a month but it was by no means unusual.
应用推荐