此次发布的重要意义在于两个元素被大大拉近。
This launch is significant in that the two elements have been brought much closer together.
此次发布的补丁上传在某些手机上。
此次发布的中国领先指标也是基于同样的计算方法。
The China leading index is calculated according to the same methodology.
此次发布的SQLServer 2008有如下版本。
请查看Anil的完整文章以了解关于此次发布的更多信息。
To learn more about the release check out Anil's full article.
InfoQ：此次发布的Amethyst的主要新特性是什么？
此次发布的PyAMF 0.3.1还拥有许多特殊的特性，包括。
With the 0.3.1 release, PyAMF offers many special features, including.
请 查看SpringSource发布声明以了解关于此次发布的更多信息。
To find out more about the release, visit the SpringSource release announcement.
此次发布的调查报告涵盖了手游、移动VR和总体VR市场，并且首次同时采用了这两家公司的数据。
The report examines the combined mobile, mobile VR, and overall VR markets, and it's the first to use data from both companies.
InfoQ有幸采访到了Adobe高级产品经理Andrew Shorten以深入了解此次发布的相关信息以及他们将如何适应整个Flash平台和未来的期望。
InfoQ spoke with Andrew Shorten, Senior Product Manager at Adobe, to learn more about these releases, how they fit into the overall Flash platform, and what to expect in the future.
标题中所提到的重构支持在此次发布中是全新的特性。
The refactoring support we mentioned in the headline is new in this release.
蓝色字体指出了此次发布新增的特性。
问：此次发布与其他BI厂商所提供的产品有何不同？
Q: How is this announcement different than what other BI vendors are providing?
此次发布也是Unicode协会第一次发布完整的规格说明。
This release represents the first time the full specification has been published online in its entirety.
此次发布新增加的内容包括。
用户交互：adobe在此次发布中首次支持多点触摸和手势，这一点对于那些使用过iPhone的用户来说再熟悉不过了。
User interaction: the release includes the first steps towards Flash providing support for both multi-touch and gestures that users are becoming accustomed to with devices like the iPhone.
此次发布去掉了此前版本中引入的一些架构上的不一致，并使用了异步接口来连接Facebook。
This release removes some architectural inconsistencies introduced in earlier versions and makes use of an asynchronous interface to connect to Facebook. Other enhancements are.
此次发布通过了90%的RubySpecs，而上一版本则为82%。
This release passes an average of 90% of total RubySpecs, from about 82% for the previous release.
没有包含在此次发布中的是MonoLinker，它用于降低可执行文件的尺寸。
Not included in the release is the Mono Linker which is used to reduce executable size.
此后，索尼公司成为黑客攻击的目标并且该公司已经证实在此次针对索尼图片的攻击被发布之前已有至少四次其他攻击发生。
Since then, Sony's networks have become targets for hackers and the company has confirmed at least four other break-ins prior to the claimed attack on Sony Pictures.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
知名报纸和杂志的四十多名新闻记者和所有主要的加拿大电视网络都重新调整了各自的日程以参与此次新闻发布会。
Two dozen journalists from high-profile Canadian newspapers and journals, and all of the major Canadian TV networks rearranged their schedules to attend.
不过，就连路易斯安那州的评论都称赞此次计划的发布，并支持报告里的推荐。
Still, even critics in Louisiana applauded its release and supported the report’s recommendations.
身为媒体宠儿的乔布斯,其发布演讲常是倍受媒体关注的营销盛宴;但虚弱憔悴的他此次却将演讲重任交由他人捉刀,不过其个人魅力依旧征服众人,牢牢锁住视线焦点.
Looking emaciated, he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters. But he still held the crowd in thrall as ever.
然而，卷入其中的网络服务供应商很快发布消息称，此次攻击实际上来自迈阿密。
However, the Internet service provider whose systems were implicated in the attack quickly issued a news release stating that the attack was actually coming from Miami.
此次更新版本的发布象征着Zoho聊天应用的一次重大升级。
This release represents a major upgrade of the chat application in Zoho.
此次发布对Groovy语言本身和程序库都进行了大量的更新。
This release brings with it a raft of updates to the core Groovy language and libraries.
此次发布对Groovy语言本身和程序库都进行了大量的更新。
This release brings with it a raft of updates to the core Groovy language and libraries.
应用推荐