此时此刻我要宣布一项重要的事情。
At this juncture , I would like to make an important announcement.
就像我在大学时发现的那样，当我的手忙着做事时，我的思想就能集中在此时此地。
As I have discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.
我听过的关于公园的故事此时都浮现在我的脑海中。
The stories I'd heard about the park were all coming into my head at this moment.
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
此时，我是一个叫汤姆的11岁男孩的伙伴。
At the moment, I am a buddy for an eleven-year-old boy called Tom.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
槟城岛的工作人员告诉我，此时此刻，游客仍然可以去浮潜。
The staff Pulau Pinang told me that at this moment, visitors can still go there for snorkeling.
“你必须扪心自问”他说，“此时此刻我持有的是谁的利益？
You have to ask, he says: “Whose interests am I holding at the moment?
此时，我感觉到一只手温柔地放在我弱小的后背上。
对银行家的厌恶此时是发自肺腑的，而且我也理解这一点。
The dislike of bankers is really visceral at the moment, and I understand that.
我请求你们在此时此刻感受我的能量，感受我的能量已经为你们所有人准备好。
I ask you here and now to feel my energy, to feel that my energy is available to all of you.
事实上，这也正是我此时想做的。
此时，我才意识到我才是这只罕见的鸟！
我想念我的家人，我的故土，这是如此真切。但这并不意味着我便想此时此刻回去。
Yes, I miss my family and my home, but that doesn't mean I want to go back right now.
我知道此时山谷是最安全的地方，因为它很深。
I knew that the valley was the safestplace, because it was hidden.
我觉得，我们的灵魂，美国的灵魂，甚至世界的灵魂此时此刻都是扭曲的。
And our soul, the American soul, and I think the soul of the world is distorted right now.
我笑了他站了起来拥抱了我，吻了我的额头然后坐下，因为此时服务员给我们端来面食。
I smiled and he got up and hugged me. He kissed the top of my head then sat down as the waiter brought our pastas.
此时，我将重点介绍用于实现活动对象模型的特定设计技术。
At this time, I'll focus on specific design techniques for implementing the active object model.
此时，已经没有时间收拾我的卧室了。
正是此时我发现了我的袭击者片刻之前攻击我的原因。
That's when I discovered why my attacker was charging me only moments earlier.
我想此时此刻，他应该在耶路撒冷的附近地区。
I think that at the present moment he is in the neighbourhood of Jerusalem.
此时我的室友正在经历一段艰难时期。
此时我开始了一个新的项目。
此时，我立马想到了一个有趣的问题。
任何话语也表达不了此时我所感到的万分荣幸。
此时我开始了一个新的项目。
我笑了，恰好此时音乐响起，里边的那道门打开了。
I smiled just as the music started and the interior doors opened.
“她会的，”我说，此时我自己因为激动而声音哽咽了。
“她会的，”我说，此时我自己因为激动而声音哽咽了。
应用推荐