此后没有多久，日本向世界敞开了它的大门。
频频想着此后没有你的日子我该怎样过。
不久，亚拉杜瓦返回尼日利亚，但此后没有公开露面。
Mr. Yar'Adua returned to Nigeria soon after, but had not been seen in public since then.
但她此后没有再爱上另一个男人来使他真正感到妒忌。
But she had never made him really jealous with another man since.
出现这些并发症后，对操作进行了技术的调整，此后没有再出现操作并发症。
After these complications, technical adjustments were made in the procedure, and no subsequent procedural complications were seen.
他很惭愧。这种感觉持续着，此后他在教堂里就再没有自在过。
He was ashamed. That feeling lingered, and he was never comfortable in church after that.
几周后，他出现在塞特福德火车站，此后再也没有离开过。
A couple of weeks later he turned up at Thetford train station and hasn't been away since.
从中可以看出，系统记录中并没有显示电量一开始就从100%下降，而是经过一个小时后才开始下降，此后电量稳步下降。
Note that the system does not show the battery dropping from 100% until well over an hour of unplugged use, at which point it starts to steadily decline.
此后的这类房子，据玛丽·安回忆，她在那里长大，只有两个房间，没有水电。
The house where Mary Ann Andreas grew up has two rooms and, as she remembers, no electricity or running water.
父亲阵亡后，我们就离开了海德尔堡，而此后，母亲就一直没有找到更好的工作，使我衣食无忧。
We fled Heidelberg after my father's death, when my mother was no longer able to find work to support us.
可是，此后就没有其他的有关病例的报道，好像这种疾病不再出现了。
There were no other reported cases, and the disease seemed to disappear.
在此后的年份里，发生率没有出现上升或下降的趋势，保持在万分之3.8 - 4.8之间。
Rates in the succeeding years have shown no consistent upward or downward trend and have ranged from 3.8 to 4.8 cases per 100,000.
此后，如果没有单独说明，均假定该名称空间被绑定到xbl前缀。
Henceforth, I assume that this namespace is bound to the XBL prefix without further comment.
韦恩.杰佛瑞斯是一家建筑公司的经理人，莎拉说该地区的其他一些建筑商因为需求不景气而正让他们的工人回家，她丈夫的那家公司到明年中期还有一项工程，但没有人知道此后会发生什么。
She says her husband's company has projects through the middle of next year. But no one knows what will happen after that.
在此后的半个世纪，没有人靠近过失事地点，甚至都没有人知道失事这件事。
No one else approached the wreck site or even learned of the crash during the next half century.
但是它再也没有在此后的不景气中真正恢复。
But it has never recovered convincingly from the downturn that followed.
但是在此后的两个月，人民币几乎没有什么升值。
But in the two months since, the yuan has hardly budged (see chart).
此后推出断路器实际上默认了衍生品可能导致中断，但没有总结出正确的结论。
The subsequent introduction of circuit breakers tacitly acknowledged that derivatives can cause discontinuities, but the proper conclusions were not drawn.
由冷战时期跟踪潜艇所遗留下来的水听器，在那年夏季的几个月里一再检测到这种信号，此后就再也没有发现这种声音。
The hydrophones, a relic of cold-war submarine tracking, picked up this signal again and again during those summer months, then it was never heard again.
尽管警方没有立案，赛场上的“母亲们”此后彼此之间或将更加猜疑相视。
Though the police have dropped the matter, mothers at gymkhanas will eye each other even more suspiciously henceforth.
幸好，我们没有揪着这些印刷错误不放——此后，信息通过印刷书籍和文件的大规模传播已经从根本上重塑了这个世界。
It's a good thing we didn't dwell too long on the typos — the mass distribution of information through printed books and papers has fundamentally reshaped the world.
这首诗写完了，但是帷幕并没有把宇宙快乐的那一面夺走，而且此后世界上没有一个人或者一件事物对我是渺小无味的。
The poem came to an end, but the curtain did not fall upon the joy aspect of the Universe. And it came to be so that no person or thing in the world seemed to me trivial or unpleasing.
此后他再也没有离开过美国。
李拒绝了他的要求，此后她没有再被邀请去过杰克逊家里。
She rejected his request, she said, and was never invited back.
去年的哥本哈根首脑会议被广泛认为遭到失败，此后全球在碳排放问题上没有取得大的进展。
Little progress is expected, following what is widely regarded as the failure of last year's Copenhagen summit.
去年的哥本哈根首脑会议被广泛认为遭到失败，此后全球在碳排放问题上没有取得大的进展。
Little progress is expected, following what is widely regarded as the failure of last year's Copenhagen summit.
应用推荐