有一场精彩的比赛此刻正在温布尔顿正进行着。
一直到此时此刻我才真正考虑它。
此时此刻我要宣布一项重要的事情。
At this juncture , I would like to make an important announcement.
但此刻是最宝贵的一刻。
克拉拉有一张苍白瘦削的脸和一双温柔的蓝眼睛，这双眼睛此刻正不耐烦地盯着时钟。
Clara had a pale, thin face with soft blue eyes, which at that moment were watching the clock impatiently.
此时此刻，所有的希望都离他而去，一种沉重的绝望笼罩着他的心。
All hope forsook him, now, for the moment, and a dull despair settled down upon his heart.
此刻我可能还要提到另一件事。
There's one other thing I could probably mention at this point.
此时此刻你十分口渴，正在找一些喝的东西。
At this very moment you are thirsty and hunting for something to drink.
此时此刻，这甚至可能不仅仅是一个偏好的问题。
Here and now, this might not even be a question of preference.
如果一直以来你总是想要避开做决策的过程，那为何不此时此刻就突破那个障碍呢？
If you have been avoiding the decision-making process, why not break through that barrier right here and now?
和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
此刻水珠流动而聚集在一起。
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而此刻他们知道一切都结束了。
Until then they've been giving everything they have and at that moment they know it's over.
此时此刻，你所能想到的一切都能在网上找到。
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
可是我们一旦征服了空间，剩下的就是此地；我们一旦征服了时间，剩下的就是此刻。
But overcome space, and all we have left is Here. Overcome time, and all we have left is Now.
此刻，我想与大家一同欣赏这座美轮美奂的体育场。
I want to take a moment with you all to recognize this marvellous stadium.
昔日的希冀，昔日的梦，在此刻，随花儿一起凋谢。
The past expectation and dream are fading with the flowers at this moment.
此刻，对另外一个公司丑闻—期权回溯，认为处罚不当的抱怨甚至更大。
The mutterings about disproportionate punishment are even louder in options backdating, the other corporate scandal of the moment.
唯一的缺点是：此刻的呈贡几乎是一座空城。
The one drawback: at the moment, Chenggong is almost completely empty.
此刻，在窗口右下角您将看到一个进度条。
You may see the progress indicator at the bottom right of the window for a moment.
问一下你自己，“现在，此刻，我想要的是什么？”
此刻只有一种方法可以改变这一切。
此时此刻一支克隆远征军正在跨越欧洲和北美大陆。
One is marching across Europe and north America at this very moment.
你说在哪一点上此刻是文化自由交流的大好时机？
At what point do you say now is the time for unfettered cultural exchange?
因为下一阶段的生活，或者说从此刻开始的生活，它将会非常糟糕。
Because the next chunk, or perhaps from there on out, it would've been bad.
我不敢肯定此刻有谁能够回答这一问题。
此时此刻，世卫组织无法通过一般性指导来化解这一困境。
WHO cannot, at this point, solve the dilemma through universal guidance.
此时此刻，世卫组织无法通过一般性指导来化解这一困境。
WHO cannot, at this point, solve the dilemma through universal guidance.
应用推荐