太多倒扣，我们建议沿些此分型线更改产品设计。
Too many undercuts, we suggest to change the part structure along the parting line.
如果天花发生在你的社区，大约百分之三十得了此病的人会因此死亡。
If smallpox occurred in your community, about 30 percent of the people that acquire the disease would die from it.
距此步行仅需15分钟，旁边就是万达购物中心。
Only 15 minutes' walk from here, next to the Wanda Shopping Mall.
如果选择此方法，您可以跳过此部分，并转到下一部分。
If you choose this approach, you can skip this section and jump to the next section.
如果此每15分钟活动用户的成本保持平坦，但总的cpu时间线上升(或下降)，我们就可以断定，这是一个与工作负载或容量相关的问题。
If this cost per active 15-minute user stays flat, but the total CPU line goes up (or down), we can conclude that this is a workload or a capacity related issue.
此目录十分重要，因为这将是您在下一步中设置目标平台时使用的目录。
This directory is important because this will be the directory you will use when setting up your target platform in the next step.
事务的执行是此活动的一部分，因此执行此活动的人员可以获得关于是否成功的即时反馈。
The execution of the transaction is part of this activity, so the person working on the activity gets immediate feedback on whether or not it succeeded.
自动化通知也是此软件包的一部分，等等。
Automated notifications are also a part of this package, among others.
正如您在本系列的第2部分中所见，此限制意味着必须将诸如数据库代码之类的条目置入系统的其他部分中。
As you saw in part 2 of this series, this restriction means that you must put items like database code in other parts of your system.
男孩地带和斯蒂芬都是爱尔兰生活的一部分，而且远不止此。在过去的15年里他们十分成功，所以这是个巨大的，巨大的悲剧。
Boyzone and Stephen, they've all been part of Irish life and far wider than that, the last 15 years, and so successful, so it's a huge, huge tragedy.
该系列的第2部分将介绍此过程。
清单9显示了此程序的第一部分。
第3部分将着重介绍此解决方案在安全性和管理方面的问题。
Part 3 will focus on the security and governance issues of the solution.
通过构建此系统，举例说明分面导航中的主要概念，并创建可在笔记本电脑中运行的用于评估和示范目的的演示。
Building this system illustrates the main concepts of faceted navigation in a concrete way and creates a demo that can run in a laptop for evaluations and demonstrations.
研究对象中有一部分人携带此基因的变种，结果显示他们结婚的可能性较小，已婚的则很可能遭遇重大婚姻问题，或与妻子难于相处。
Over all, men who carried a variation in the gene were less likely to be married, and those who had wed were more likely to have had serious marital problems and unhappy wives.
此页无需、而且通常也不应该十分华丽。
This page need not, and usually should not, be extremely fancy.
另一方面，从长远来看，中国将用此力量来做什么依然十分模糊。
On the other hand, Chinese intentions about what to do with its power in the long run remain deeply ambiguous.
当您需要有关特定操作、操作中涉及的术语及其各个值的信息时，此区域十分有用。
This section proves to be handy in situations where you need information on particular operations, the terms involved within them and their respective values.
在休眠10分钟后，此过程将重复执行。
而有些其他任务显示出较大的变化，与图9中使用的总CPU相比，实际CPU使用量的此百分比会更小些。
While some of the other tasks show large changes, this percentage against actual CPU usage is much smaller when compared to the total CPU used in figure 9.
此试验工程听起来十分简单，甚至有些显而易见。
This pilot project sounds simple enough-maybe even a little obvious.
此部分演示在第1部分中设置的环境的服务发现流程。
This section demonstrates the service discovery process in the environment you set up in Part 1.
此表包含展示未验证规则百分比的分布表的数据。
This table contains the data of the distribution table showing the percentage of non-verified rules.
如若此，我想这是一个你十分希望解决的问题。
If so, I imagine that's a problem you'd very much like to solve.
这一六西格玛项目的目的为减少此界定50个百分点，达到没有节省$3 500。
The objective of this Six Sigma project is to reduce this "defect" by 50 percent, achieving a cost savings of $3,500 per month.
此过程分三阶段。
此示例说明了分面导航的三个关键特性
This example illustrates three key features of faceted navigation
此示例说明了分面导航的三个关键特性
This example illustrates three key features of faceted navigation
应用推荐