1950年代，国际开发领域的人们首次进行了正式、非正式、非正规学习的区分。
The distinctions between formal, informal, and non-formal were first developed in the 1950s by people working in the area of international development.
在柏拉图的共和国，是一位哲学家，由受过训练的正规学习的学科包括数学和哲学。
In Plato's Republic, a philosopher trained by formal study in disciplines including mathematics and philosophy.
可以预计，不正规和非正式学习的增长将增加对在正规学习背景之外获得技能的评定与承认的需求。
An increase in non-formal and informal learning can be expected to enhance the demand for assessment and recognition of competences gained outside formal learning settings.
老一代的网络狂可都是或多或少的自学成才——他们那时候的正规学习根本赶不上时代脚步。
An entire generation of web geeks is functioning more or less self-taught because the classroom can't quite keep up with what they need to know.
直接法是指不经过翻译和正规学习语法程序，而是通过用外语谈话，讨论，阅读等手段来教授语言的方法。
Direct method is a method of teaching a language through conversation, discussion, and reading in the language itself without translation and without the formal study of grammar.
OLS是一个着眼于建立“社群软件”的研究计划，让非正规学习社群利用现存公开的教材而组织起来。
OLS is a research project that is focused on building "social software" that enables informal learning communities to form around existing open educational content.
如果不通过特殊的学习，是无法理解电脑是如何运行的。然而，有许多没用经过正规学习的人们能在日常生活中使用电脑。
Without special training , in is impossible to under stand exactly how a computer does int work however , many people without scientific training use computers in their daily lives .
只有建立一个个既能成为正规学习的基地，又能发挥本地区所特有的魅力和活力的学习型社区，学习化社会才能最终形成、完善。
Only by building one can become a base for informal learning, this region can play a unique charm and vitality of learning communities, learning society will ultimately form, perfect.
年轻人较早接触互联网可能会受益，因为他们可以更早地开始学习过程，并在开始接受正规教育之前抢占先机。
Young people might benefit from early exposure to the Internet for they can start their learning process earlier and get ahead of the game before they start formal schooling.
说到学习，正规学校可能是你第一个能想到的地方。
When learning is mentioned, regular school can be the first place which you can think of.
美国国际教育委员会的一项调查显示，在美国的整个正规教育体系中，有227，086名学习中文的人，使中文成为第三大最受欢迎的语言学习。
A survey by American Councils for International Education showed that there were 227,086 Chinese learners across the formal US education system, making Chinese the third most popular language being studied.
尽管在达兰萨拉的一所尼姑庵里学习了19年，她没有受过正规教育。
She does not have formal schooling in spite of 19 years studying at a nunnery in Dharamsala.
最后，我们发现，一种友好但不博学的媒介，可以使孩子们达到类似于在有训练有素教师的正规学校的学习水平。
Finally, we found that the presence of a friendly, but not knowledgeable, mediator can enable children to reach levels of learning similar to formal schools with trained teachers.
如此一来，社会网络将有利于在正规教学计划和课堂之外开展合作学习。
In this way, social networking is already facilitating collaborative forms of learning outside of classrooms and beyond formal class schedules.
彻底摆脱进食障碍听上去像天方夜谭，实际上在有正规治疗，外力协助和对应对机制的学习的条件下，完全康复也不是不可能。
Though it may feel like there is no way to completely heal from an eating disorder, recovery is possible through treatment, support and learning new coping mechanisms.
准确指出在孩子们的学习中是哪个因素起了影响，将有助于教师和研究者们为那些在接受正规教育时处于劣势的孩子们开发出一套更好的方案。
Pinpointing which factor affects learning in children will help teachers and researchers develop better programs for kids who may enter formal education at a disadvantage.
我对这个世界很着迷，强烈渴望更加正规的学习汉语。
I came back fascinated with that part of the world and had a very strong desire to learn Chinese more formally.
完成你的正规教育(但是仍要继续学习)。
在网上可以找到更详细更正规的描述，还有一些学术文章详细讨论了actor背后的概念（请您自己决定是否要深入学习这些概念）。
More detailed and formal descriptions can be found on the Web, including several academic papers that detail the concepts behind actors (I'll leave it to your discretion to catch up on these later).
剩余劳动力处于非正规经济当中，或是那11%既没学习又没工作的年轻人。
The rest Labour in the informal economy, or are among the 11% of youths who neither study nor work.
如果你不想让孩子参加正规的学习班，你可以介绍他们一些基本外语词汇，例如指给孩子一个东西并用两种语言说出名字。
If you don't want to do formal lessons, you can introduce bilingual basics by pointing out to your child that objects can have two names — one in each language.
他曾学习打铁，但几乎没有接受过正规教育。
He learned some blacksmithing but had very little formal education.
她将正规的设计学习方法与不合常规的想法相结合，例如，她曾发誓同一件衣服在一年内不穿两次。
She mixed a very serious approach to learning her craft with eccentric ideas, such as vowing to not to wear the same outfit twice in one year.
也许我参加过一些课程，进修班，或者这里的那里的研讨会，但是我最大块儿的学习是非正规的，主要是在网络上。这让我想起这些日子里为了学习我使用的最多的那些工具。
Maybe I've attended a class, workshop, or conference here or there, but the biggest chunk of my learning has happened informally, and mostly on the Web.
也许我参加过一些课程，进修班，或者这里的那里的研讨会，但是我最大块儿的学习是非正规的，主要是在网络上。这让我想起这些日子里为了学习我使用的最多的那些工具。
Maybe I've attended a class, workshop, or conference here or there, but the biggest chunk of my learning has happened informally, and mostly on the Web.
应用推荐