正确解读新闻报道。
很大程度取决于对那个跳水台故事的正确解读。
Much depends on the right reading of the diving-board story.
格莱克：我知道这种观点听起来有些不可思议，但它需要被正确解读。
Gleick: I know it sounds magical, but it needs to be understood properly.
通过分析，规则内在于实践才是对维特根斯坦的正确解读。
By analyzing this, we believed that "the rule is inherent of practice" is the correct interpretation of Wittgenstein.
即使乐购正确解读了美国市场，它仍然面临两方面的严厉竞争。
Even if Tesco has read the American market correctly, it will still face stiff competition from two sources.
从经济统计数字来看，两国间历史和地理上的渊缘无法被正确解读。
Economic statistics belie the two countries’ shared history and geography.
正确解读的模式应该要答复所有这些问题。而且，还并不仅限于此。
The fair reading model has all that to answer for, but more than just that.
回归文本本身、还原鲁迅自我，是正确解读鲁迅文本的现代意义的惟一方法。
However, the only way to interpret the contemporary significance of Luxun's works is to return to the original and restore the true Luxun.
靠着正确解读微表情与细微表情，埃克曼估计揭穿谎言的可能性“将达到70%或者更高”。
Just read microexpressions and subtle expressions correctly, however, and Ekman reckons your accuracy in detecting an attempt at deception "will increase from chance to 70% or better".
男人的最大挑战之一是，女人在谈论她的问题时，能够正确解读正确含义及支持她；
One of the big challenges for men is correctly to interpret and support a woman when she is talking about her feelings.
这就需要译者发挥其跨文化交际中的作用，在译语中采取必要的连贯策略，使读者对语篇作出正确解读。
This highlights the translator's responsibility as a mediator between cultures for taking necessary translation strategies to help target text reader understand the text fully and accurately.
因此，在新时期如何正确解读中国在非洲的维和行动，并对其进行客观分析，具有十分重要的理论与现实意义。
Therefore, it is extremely important both in theory and practice to objectively analyze China's peacekeeping operations in Africa.
通用语言有助于人们问出正确的问题、清晰无误地解读问题的答案。
This common language can help ensure that you can ask the right questions and interpret the answers you get unambiguously.
而有时候这样解读是正确的。
就算乐购对美国市场的解读是正确的，它还是必须面对两种来源的强力竞争。
Even ifTesco has read the American market correctly, it will still face stiffcompetition from two sources.
我总是对我所看的任何事物，已经有了一定的解读，但不能说我的解读是正确的。
I am always already in possession of an interpretation of whatever object I look at, which isn't at all to say that my interpretation is correct.
正确的解读和回应非言语语言可以增进我们的合作。
Cooperation improves as we recognize and respond appropriately to non-verbal cues.
正确的解读不仅可以更好地理解这一思想的丰富内涵，而且对生活在当今社会的人们也具有一定帮助。
To some extent, understanding this idea correctly not only can enrich this idea but also can help people who are living in now days.
当外资企业进入中国时，应当怎样解读公司的财务报告，进而体现会计的可比性并做出正确决策等。
When foreign enterprises enter China, how shall we interpret the financial reports of them so as to compare the accounting modes and make the correct decision?
本文仅就逆防卫的概念、提出依据及成立条件等方面对其进行解读，以期对逆防卫有个正确的认识。
This article presents inverse defense form the conception, the basis, the component conditions and so on, to expect people know inverse defense properly.
为使当代大学生确立正确的幸福观，本文对幸福观作了历史考察和当代解读。
To make the contemporary students to establish the proper happiness observes, the author analysize the happiness observes through the historical study and the contemporary interpretation.
回归文本，才是解读文本的正确之路，这也是我为此文的方法。
Reture to the text, the text explains the correct way. That is also my approach to this article.
尽管对于大多数解读命盘的人，在一旦明白了土星在他们生命中的影响时，往往倾向于不同意这种观点，但这确实是一种正确的解读。
This is the politically correct interpretation by the way, though most people who are getting their charts read would tend to disagree once they understand it's influence in their lives.
尽管对于大多数解读命盘的人，在一旦明白了土星在他们生命中的影响时，往往倾向于不同意这种观点，但这确实是一种正确的解读。
This is the politically correct interpretation by the way, though most people who are getting their charts read would tend to disagree once they understand it's influence in their lives.
应用推荐