在这之后，当参与者清醒时，他们在多项选择题中能更好地选择虚构词的正确翻译。
After this, when awake, the participants did better in picking the right translation of made-up words in a multi-choice test.
语境分析是正确翻译的基础。
准确性是指正确理解是正确翻译的基础。
Accuracy means that accurate comprehension is basis of proper translation.
正确翻译如下：根据某一个飞机模型实验。
词语隐喻意义的机器识别和正确翻译是机译的难点。
It is one of the difficulties for machine to understand metaphors and correctly translate them.
在英汉翻译过程中，准确地理解英文是正确翻译的基础和关键。
In the process of the translation of English-chinese, understanding English precisely is the foundation and the key to the correctly-translating.
本文通过对文化语境分析探讨了如何正确翻译词汇并理解其含义。
The present paper has a discussion on the context of culture in relation to translation.
要正确翻译中国古代诗词中的意象，就必须深入到中国深厚的文化传统中去。
Only when translators go deep into the Chinese culture can he or she translate the images in classical Chinese poems correctly.
英汉语在构词法方面主要存在不同点，了解这些不同点对于正确翻译和理解这两种语言至关重要。
When it comes to morphology, there are mainly differences in English and Chinese language, which are vital to the translation and the understanding of the two languages.
用实例说明了习语翻译的重要性，指出了正确翻译习语的方法与技巧，并对翻译习语提出了一些基本要求。
The article states the importance of idiom-translation on the basis of examples, points out the methods and skills and sets demands on translating idioms correctly.
一些词汇在英语医学文献中往往被赋予特殊含义，因此这些难点词汇的正确翻译对准确把握段落大意至关重要。
Therefore, correct understanding of these words is of uttermost importance for proper interpretation of the meanings of such biochemical texts.
因为由于自动翻译系统的机器翻译，不一定是正确翻译。也许跟翻译前的日语页的本来的内容有差异，请充分地理解这个事情之后利用。
Please understand that the content may not be exactly the same as the original page and the translation might be sometimes inaccurate because of the automatic translation system.
这不仅是因为没有一个“正确的翻译”确实存在这样的东西。
That's not just because no such thing as a "correct translation" really exists.
由于存在这些差别，所以很难确保能够在翻译之后正确合并这些词语。
Because of this difference, it is difficult to ensure that these terms are combined correctly after translation.
这个过程涉及到本地语言的翻译；日期、数值和货币符号的正确设置；排序规则等。
This process involves translation to the local language; the proper setting of date, number, and currency formats; sorting rules; etc.
但是土占意指根据地理特征来占卜，所以这个翻译并非完全正确。
But geomancy means divination according to geographic features, so the translation is not entirely correct.
进行此类操作时务必要谨慎，因为在格式标签中的错误可能打破这个翻译文档的正确格式，进而导致损坏，不能从外部打开。
Due diligence should be exercised when doing this since errors in the formatting tags can break proper formatting of translation documents such that they may become corrupted and not open externally.
一旦提取了要分析的文本，就需要将所有标记都包含在正确的行内元素中，然后对翻译单元进行下一步处理，即称为分段的处理。
Once the extracted text is examined and all markup is wrapped with the correct inline elements, a new process called segmentation can be applied to the translation unit.
一旦成功地获得正确的客户机语言代码，我们就需要使用固定的语言代码查找翻译文本。
Once we have successfully determined the correct language code for the client currently being served, we need a way of looking up translated text using a fixed language code.
他们发现，如果将海量的文章及相应的人工译文输入电脑加以存储，那么电脑就可以在翻译新文本时做出正确猜测。
They found that if they fed the computer thousands or millions of passages and their human-generated translations, it could learn to make accurate guesses about how to translate new texts.
如果出具的原始文件不是英文或法文，请提供正确的英文或法文翻译；
providing certified English or French translations of original documents that you submit in other languages.
据悉，托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访，他当时使用的是西班牙语。之后，有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语，放在托雷斯的个人网站上，其中就有一段关于切尔西球员的评价，托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高，速度偏慢”，并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
翻译出的单词在语言学上是正确的，但对于搜索不一定是最优的。
The translated words are linguistically correct words, but not necessarily the optimal ones for search.
这个过程有点像在另一个国家使用语言字典一样，因此您只需要找到正确的翻译即可。
This process is somewhat like using a language dictionary in another country, in that you know what you want to say, so you just need to find the correct translation.
但是土占意指根据地理特征来占卜，所以这个翻译并非完全正确。
But geomancy means divination according to geographic features so the translation is not entirely correct.
确定你了解该字在文章中正确的意义在你翻译的文章中。
Make sure that you have under-stood the correct meaning in the text which you are translating.
确定你了解该字在文章中正确的意义在你翻译的文章中。
Make sure that you have under-stood the correct meaning in the text which you are translating.
应用推荐