“人们没有加薪，所以经理正寻找其他方法奖励效率高的员工。”《厚脸皮的野心家》作者佩尼洛普•图朗克说。
"People aren't getting raises, so managers are looking for other ways to reward high performers," says Penelope Trunk, author of the Brazen Careerist.
体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。
Mother Plutarque, whose health was declining, was ill and in bed.
您正收听的是对耶鲁大学进化生物学家理查德·普鲁姆的采访。
You are listening to Richard Prum, an evolutionary biologist at Yale University.
诺斯罗普·格鲁曼公司正考虑出售其低利润的造船业务。
Northrop Grumman is considering a sale of its low-margin shipbuilding unit.
她的儿子正患重症在堪萨斯市医院接受治疗，而她则迫切地想离开乔普林去看看她儿子怎么样了。
Her son was critically ill in a Kansas City hospital and she was desperate to leave Joplin to check on him.
据报道，艾玛·汤普森正因最新影片正陷于一桩纽约版权纠纷案中，该影片讲述了一个以19世纪诗人兼评论家约翰·罗斯金为原型的三角恋故事。
Emma Thompson's latest film project - a love triangle featuring the 19th century poet and critic John Ruskin - is reported to have been placed in jeopardy by a New York copyright case.
普林西比博士重现的那个实验，正说明了炼金术士们的确认为金属转化的理念是正确的。
The experiment which Dr Principe reconstructed showed just how alchemists might truly have believed they were thinking the right way about the transmutation of metals.
“我们正刚刚开始收集空气中的沙尘对健康影响的证据，”威廉斯·普里格(WilliamSprigg)，亚利桑那大学的气候专家表示。
"We are just beginning to accumulate the evidence of airborne dust implications on health," said William Sprigg, a climate expert at Arizona University.
弗吉尼亚级BlockIII潜艇正由诺斯罗普·格鲁曼船舶公司和通用动力电船公司建造。
The Virginia-class Block III submarines are being built by Northrop Grumman Shipbuilding and General Dynamics Electric Boat.
“我刚刚守护在一个死者的床边，”海丝特·白兰回答说，“是在温斯洛普总督床边，给他量了袍子的尺寸，现在我正往家里走。”
"I have been watching at a death-bed," answered Hester Prynne - "at Governor Winthrop's death-bed, and have taken his measure for a robe, and am now going homeward to my dwelling."
同样也有些杂合的方法，英国替普地尔的惠普实验室的AdrianGeisow正利用了这种方法。
There are also hybrid methods, like that used by Adrian Geisow at HP Labs’ campus in Bristol, England.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯•莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。 他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusilier’s barracks.
2011年1月4日，在斯洛伐克的中部城市利普托斯基米库拉（Liptovsky Mikulas），一位妇女正利用焊工护目镜来观测日偏食。
A woman uses a welder's visor to watch the world's first partial solar eclipse of 2011 on January 4, 2011 in Liptovsky Mikulas, central Slovakia. AFP/ Getty Images / Joe Klamar
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯·莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusiliers barracks.
这些照片是由56岁的保罗·查普曼拍摄的，他当时正同妻子朱莉前往一个人气火爆的捕鱼区。
The pictures were taken by Paul Chapman, 56, who was heading to a popular fishing spot with his wife, Julie.
塔普利先生想必正逍遥自在地在二楼的楼梯口歇着呢。
Mr. Tapley appeared to be taking his ease on the landing of the first floor.
一维正态云是一种非常重要并且具有普适性的云模型。
One-dimensional normal cloud is a very important cloud model with general applicability.
米奇·库普切克第一次被人提及担任湖人总经理——体育界最出风头的职位之一时，他正站在小便池旁。
The first time Mitch Kupchak was mentioned for one of the most glamorous jobs in sports, general manager of the Lakers, he was standing at a urinal.
他的努力完全被风头正劲的搭档德罗巴掩盖，穆里尼奥也承认他希望从舍普琴科那里得到更多。
His efforts have been overshadowed by strike partner Didier Drogba and Mourinho admits he is expecting more from Shevchenko.
上下文感知系统作为普适计算的一种重要体现，正成为当前研究的热点。
As an important embodiment of ubiquitous computing, context-aware systems which are becoming a hot spot of research.
近日，奥运游泳冠军迈克尔·菲尔普斯的一张貌似正吸食大麻的照片被曝光。上周日，菲尔普斯就此事致歉，坦称自己的行为“令人遗憾”，并称此事“反映出自己的判断力较差”。
Olympic swimmer Michael Phelps admitted Sunday that he had engaged in " regrettable" behavior and " demonstrated bad judgment" after a photo was published that appeared to show him smoking cannabis.
在布莱克普游乐海滩，一对情侣正依偎在一个安静的角落，享受着他们的幸福时光。
Nestling in a quiet corner, a couple enjoys a private moment at Pleasure Beach, an amusement park in Blackpool.
那是一个冬日，天普大学校园中的寒风像芹菜一样清爽，当时我正走向篮球场去练习打后卫——我在天普大学校队中担任先发后卫。
It was a winter day, the wind was crisp as celery on the campus of Temple University as I was walking to basketball practice - I was a starting point guard on Temple's team.
狗的通勤车票一天晚上，我刚刚坐上车，发现兰普正卧在我的脚边。
Canine Commuter One night as I sat in the train, I realized Lampo was lying at my feet.
延迟混沌系统是无限维系统，能生成多个正的李雅普诺夫指数，对其分析和控制都比较困难。
The time-delayed chaotic system is infinite dimensional systems, and it can generate multiple positive Lyapunov exponents , and it is more difficult to be analysised and controled.
与此同时，斯台普顿正戴着假胡须跟踪亨利爵士。
Meanwhile, Stapleton was wearing a false beard and following Sir Henry.
普惠制祝贺的国家和次国家级全世界各管辖区已采纳和实施强有力的无烟法律，或正计划在不久的将来。
GSP congratulates the countries and sub-national jurisdictions worldwide that have adopted and enforced strong and effective smoke-free laws, or are planning to in the near future.
普惠制祝贺的国家和次国家级全世界各管辖区已采纳和实施强有力的无烟法律，或正计划在不久的将来。
GSP congratulates the countries and sub-national jurisdictions worldwide that have adopted and enforced strong and effective smoke-free laws, or are planning to in the near future.
应用推荐