索赔是合同当事人正当的权利，承包商为了在索赔中维护自己的正当权益，需要做大量细致的工作。
Claim is the legal right for the involved persons in a contract. In this process, contractors must do a lot of careful work.
（获得）食物是所有出生在这个世界上的人的正当权利。
Food is the moral right of all who are born into this world.
原告指控里士满市疏于告知公众和展开对天线的公开环境审核，侵犯了居民的正当法律权利。
The plaintiffs accused the city of failing to provide public notice and conduct public environmental reviews of the antennas, violating residents' due process rights.
上月法官菲利普斯发表判决宣布“不要问，不要讲”的政策侵犯了原告的自由言论权以及依法履行正当程序的权利。
Last month Judge Phillips found for the plaintiffs, ruling that the policy violated their free-speech and due-process rights.
前芬兰议院员Mirja Ryynanen鼓励与会者向政策决策者晓之以理，动之以情，向他们说明并证明获得信息素质是人的正当权利。
Former Finnish Parliament member Mirja Ryynanen urged participants to tell stories and use emotion in approaching policy makers to explain and justify peoples right to be information literate.
在签署新协议时，尼泊尔再次失去保卫自己正当权利的可能性有多大？
While signing a new treaty what are the chances that Nepal fails again to preserve its due rights?
当把这种恐惧感同争取权利相结合时就得到了律师兼临床心理学家罗伯特.古德曼 (RobertGoldman) 所说的“正当的愤怒”。
Combinethat with a sense of entitlement and you've got what attorney and clinicalpsychologist Robert Goldman calls "righteous rage."
排除非法证据虽然可能造成客观真实的失落，但却为树立权利保障观念、正当程序观念提供了一种保障。
Although excluding illegal evidence may lose the objective truthfulness, it can provide a kind of guarantee for the idea of setting rights guarantee and the just procedure idea.
但不要绝望，因为我们就在这里帮助你们重新夺回属于你们的正当权利。
But do not despair, as we are here to help you take back what is rightfully yours.
“提奥·凡高选择和很多人作战，包括我自己，但是这是我国人民的正当权利。”他补充说。
"Theo van Gogh picked fights with many people, myself included, but that is a right in this country," he added.
纳税人程序性权利存在的理论基础主要有四个：一是程序正义和正当法律程序理论。
There are four theory foundations of taxpayers' procedural right: a) the theory of procedural justice and due legal process.
而这种维护财产权利的方式也可以体现自然权利所引申而出的正当性。
This safeguard property rights can be manifested in the way natural rights arising out of legitimacy.
最基本的整个权利是正当的选择你的领导者。
The most basic right of all was the right to choose your own leaders.
人权作为最低限度的普遍道德权利，它包含的生命权和公正权必须是对所有的人同等享有才符合正当的人道原则的要求。
As the minimum universal moral right, the human rights contain the life power and fair power which must be equal to everyone so that it could meet the principle require of right humanity.
在权利外部，反不正当竞争法构成对知识产权滥用的限制。
Outside the right, anti-unfair competition law makes the restriction to the abuse of intellectual property law.
这些交易意义重大，是检验我们的机构、我们的直觉、以及我们能否取得技术进步而不回避正当程序和来之不易的权利的试金石。
These deals matter as a litmus test of our institutions and our instincts, and whether we can advance technologically without evading due process and hard-earned rights.
正当防卫作为公民的一项权利，并非终生享有的。
As a right of a citizen, seif - defense isn t possessed for the whole life.
上诉是他的正当权利。
权利的内在正义即权利的历史正当性。
我们现在设立防空识别区完全是中国的正当权利，完全符合国际法和国际惯例。
To establish the ADIZ is China's legitimate right and is in full accord with international law and practice.
这没有义务担负比我们保证正当权利更重的职责。
There is no duty which weighs more heavily on us than the duty we have to ensure that right.
禁止权利滥用原则是指超出正当界限的权利行使为法律所禁止。
It refers that any exercising rights that surpass its equitable scope shall prohibited by law.
孔子强调权利的行为之一的关系；人应当按照正当性。
Confucius emphasized right behavior in one's relations; man should act in accordance with propriety.
基于一份秘密名单否认守法人员的正当程序和他们的第二修正案权利并不是我们在美国所做的事情。
To deny law-abiding people due process and their Second Amendment rights based on a secret list is not how we do things in America.
运用权利推理的基本模型证成了信息权利的正当性。
The right of information can be justified using the models of right inference.
运用权利推理的基本模型证成了信息权利的正当性。
The right of information can be justified using the models of right inference.
应用推荐