一天晚上该公司在演出后安排了一场正式的晚宴。
One evening the company arranged a formal dinner after the play.
另一位美国代表非正式地表示，美国反对强制削减温室气体二氧化碳，这一立场没有改变。
Another us delegate said informally that us opposition to mandatory cuts in emissions of the greenhouse gas carbon dioxide had not changed.
职业球员只有在其注册俱乐部的赛季最后一场正式比赛后的15天内，方可以此类理由终止合同。
A Professional may only terminate his contract on this basis in the 15days following the last Official Match of the Season of the club for which heis registered.
有一张照片是在伦敦的婚姻登记处拍摄的，当时两人就在此举行了正式的婚礼，而后，在一位朋友的家中又举行了一场私人的佛教徒祈福仪式。
Pictures here show the couple in the London registry office where their marriage was made official before being blessed at a private Buddhist ceremony at a friend's home.
世卫组织将在2012年年底之前就所研究的因接触射频场而造成的一切健康后果进行正式的风险评估。
WHO will conduct a formal risk assessment of all studied health outcomes from radiofrequency fields exposure by 2012.
OpenEYE的玛格丽特·爱丁顿发起了一场反对过早给孩子正式教育的活动，希望国家能做更多的工作，让穷孩子们都有更多玩乐的机会。
Margaret Edgington of Open EYE, which campaigns against formal teaching at an early age, reckons the state would do more for poor children by giving them more opportunities to play.
欧盟就反垄断正式质询谷歌的消息，无疑会导致人们进一步将其与微软对比，Ballmer先生的公司就曾与欧洲监管者展开过一场旷日持久的殊死斗争。
News of the formal EU antitrust enquiry will no doubt invite further comparisons with Mr Ballmer’s firm, which fought a long and bruising battle with European regulators.
实际上正式的谈判只有两场：我抵达那天从下午4：30到晚间11：20的7个小时；第二天从中午到下午6：30的6个小时。
In fact only two formal negotiating sessions were available: seven hours on the day of my arrival, from 4:30 p.m. to 11:20 p.m.; and six hours on the next, from noon until about 6:30 p.m.
他在一场新闻发布会上说，乌干达没有正式的卫生研究政策，在卫生部也没有科研主管。
He told a press conference that there is no formal health research policy in Uganda, and no director of research in the health ministry.
身高6.1英尺，她能在距离地面304厘米(相当于9.11英尺)近网猛扣球，已和意大利国家队打过330场正式比赛。
At a height of 6 '1, she is able to spike at 304 cm from the ground (equivalent to 9' 11). She also played over 330 official matches with the Italian national team.
奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
她真的感觉那就是一场正式的婚姻。
在印度的重建过程中，许多渔民都将经历一场重要的变化：他们将正式拥有在建新居下的那片土地。
The rebuilding process in India will see a major change for many fisher folk - they will officially own the land on which their new homes are being constructed.
如果这不是一场正式比赛，队员可以轮流发盘。
上赛季，他仅仅踢了三场正式比赛，而随着梅克斯和塔伊沃的到来，本赛季阿莱格里留给这位边后卫的空间将进一步压缩。
He started just three games last term, and with the arrivals of Philippe Mexes and Taye Taiwo, space in Massimiliano Allegri's side had become further limited this season.
上赛季，他仅仅踢了三场正式比赛，而随着梅克斯和塔伊沃的到来，本赛季阿莱格里留给这位边后卫的空间将进一步压缩。
He started just three games last term and with the arrivals of Philippe Mexes and Taye Taiwo space in Massimiliano Allegri's side had become further limited this season.
通常最好是在它帮助您推进日程之后，生成文档，而不需要大战一场来正式地更改流程。
It's often better to generate documentation after the fact if it helps move your agenda forward, rather than fighting a battle to formally change the process.
你需要一场正式的求婚吗？
通常，正式演出之前都会有三场彩排。
现今的他已经为曼联出场886场正式比赛，其中有620场是在联赛中登场，而且令人为之惊叹的是每个英超赛季他都有进球。
Having played a total of 886 games, 620 in the league, scoring a goal in every single season of the Premier League.
这个非正式的中型多功能音乐厅已经投入使用六年，在本次音乐节中将举办两场传统音乐晚会，而这两场晚会——看起来和卡内基的服务宗旨完全背离——正是本次音乐节的核心部分。
Zankel will be home to two evenings of the traditional music that would seem so incompatible with Carnegie’s mission but goes to the very heart of the festival.
他否认已经有正式的合作关系，却暗示4场比赛可能在38线以北进行，地点或许就在平壤大而空洞的五一体育场。
He denies an official joint approach is in the works, but suggests that four games could be played north of the 38th parallel, perhaps in Pyongyang’s cavernous May Day stadium.
数月以来科技新闻界对可能将在下周一加州一场活动中正式对外公布的下一代的苹果IPhone的细节喋喋不休。
For months, the tech press has been drooling over details of a next-generation Apple iPhone, which likely will be unveiled on Monday at an event in California.
数月以来科技新闻界对可能将在下周一加州一场活动中正式对外公布的下一代的苹果IPhone的细节喋喋不休。
For months, the tech press has been drooling over details of a next-generation Apple iPhone, which likely will be unveiled on Monday at an event in California.
应用推荐