正式解释源远流长，在法制史上影响深远。
Formal interpretation boasts a long history and profound impact on legal system.
这也解释了为什么罗马不再在英国拥有任何正式的权威之后，还有一些堡垒继续处于被占领的状态。
It also explains why some of the forts continued in occupation long after Rome ceased to have any formal authority in Britain.
在实验正式开始前，研究人员向你解释说你将要和另一位被试玩一种游戏。
Before the experiment proper starts, the researcher explains that you'll be playing a game against another participant.
其差异可以由以下两个原因解释，其一，2010年已签订贷款合同但尚未正式启用的那部分贷款；其二是银行体系之外的信贷扩张。
The discrepancy could be explained by the spending of money borrowed in 2010 but idled since then, and credit expansion outside the banking system.
尼日利亚的久病领导人奥马鲁•亚拉杜瓦在去年11月前往沙特阿拉伯的一家诊所，没怎么解释理由，也没有正式任命替代人选，之后一直没有在公开场合露面。
Umaru Yar’Adua, Nigeria's long-ailing leader, had left in November for a clinic in Saudi Arabia, with scant explanation and without formally appointing a replacement, never to be seen in public again.
支持伊达化石—正式名称为麦塞尔·达尔文猴(Darwiniusmasillae)——的研究学者马上站出来捍卫自己的解释，其是建立在对遗骸进行了两年细致测量的基础之上的。
Researchers behind the Ida fossil, known formally as Darwinius masillae, immediately defended their own interpretation, which is based on two years of meticulous measurements of the remains.
据悉，在20日的"奥普拉秀"中，奥普拉本人将发表正式申明，并解释在该节目开播25周年之际选择退出的原因。"
Oprah was to make the official announcement on Friday's live program and talk about the reasons behind the decision to end it after 25 years on the air.
这个过程更正式的称呼是解析(parsing)(更准确地说，是标记解释(tokenizing)、词法解析(lexing)和语法解析)。
This process is known more formally as parsing (or to be more precise, tokenizing, lexing, and parsing).
所以没有简明的办法对它的正式定义做出解释。
So there is no succinct way to explain and justify its official definition.
一个非正式的解释是，选民从一开始就知道高饮酒税意味着酗酒更昂贵，从而即使被告知真相，也不会有所改变。
A less elevated interpretation is that voters grasp from the start that higher alcohol taxes mean more expensive booze and do not change their views when reminded of the fact.
解释这种变化的原因，与其说是创造了一种新的机会，不如说他们只是将已经广泛存在、非正式的隐秘的私企经济合法化而已。
One way of interpreting the changes is that rather than creating new opportunities, they merely legalise what was already a widespread informal economy of clandestine private enterprise.
该正式说明将解释延误并非由于考生的失误所致。
The notice will explain that the delays are through no fault of the test taker.
Sillero教授解释了下一步将如何使这一物种被正式重新分类。
Professor Sillero explained what the next step would be in order to get the species formally reclassified.
OWL提供额外的词汇，并且与正式的语义一起协作，极大地改进了机器对Web内容的解释能力，超越了XML、RDF和 RDFSchema所支持的内容解释能力。
OWL facilitates greater machine interpretability of Web content than that supported by XML, RDF, and RDF Schema by providing additional vocabulary along with formal semantics.
你们没有对此OOS结果进行调查，也没有解释为什么你们在正式记录中排除了该不合格结果。
You did not investigate this OOS result or explain why you excluded the failing result from the official record.
经济学家们仍旧对共同使用希腊数字保有兴趣，对他们所解释的形为他们喜欢提供正式的代数学的报告。
Economists still share a taste for the Greek alphabet: they like to provide formal, algebraic accounts of the behaviour they explain.
签字时的解释性声明，并在正式确认时作了重申。
Interpretative declaration made upon signature and confirmed upon formal confirmation.
英超联赛正式书面通知黑池，要求他们对于霍罗威在对维拉以及西汉姆的时候将球队做出的更换进行解释。
The Premier League has written to Blackpool, asking them to explain the changes made to the team by Ian Holloway for the games against Aston Villa and West Ham.
2003年发布的法律条文解释称如果离婚正式实施，由一方配偶父母在婚前为其子女购买的房产可以只回归到该配偶名下。
A legal interpretation issued in 2003 says that if a divorce is disputed, property bought for one partner by a spouse's parents before marriage can revert to the partner alone.
我国刑诉法和相关司法解释均体现了排除规则的精神，但排除规则尚未在我国正式建立。
The spirit of the Elimination Rule is embodied in our criminal law, procedure law and relevant judicial explanation though the Rule is not yet officially formulated.
“地下经济”通常被称为非正式经济活动，如果从制度经济学的角度来解释地下经济，那么，它并不是一种完全消极的经济活动。
The"underground economy"is usually termed as informal economic activities, and it is not purely negative as economists assumed from an aspect of institutional economics.
这就像是一个鸿沟在专著中的正式论点，和运用修辞和比喻的部分之间打开了，弥尔顿精心地解释和分析他用来，阐述这个论点的语言。
It's as if a gap has opened up, a gap between the official argument of and the rhetorical figures or the metaphors, Milton's elaborately construed language, which he USES to illustrate that argument.
本文塑造了正式的函数式程序设计(FFP)语言的一种操作性语义模型，它实质上是LISP虚拟机上的一个解释程序。
Formulized is an operational semantic model of formal functional programming (FFP) language which in essence is an interpreter on the virtual LISP machine.
本次公告的内容以正式发布的咨询文件为准，主办单位拥有本次公告的最终解释权。
The provisions in official consultation document shall prevail, the organizers has the final power of interpretation of this notice.
逻辑定义（正式定义）即字典定义，有着严格的形式，它常用来解释具体的、没有争议的术语。
The logical or formal definition is the dictionary definition which is rigid in form. It is often used in clarifying meanings of concrete or non-controversial terms.
不过，有多种原因可以解释，为什么正式结束独生子女政策对提高中国出生率的影响有限。
However, there are many reasons why formally ending the one-child policy will have limited impact on China \ \; s birth rate.
不过，有多种原因可以解释，为什么正式结束独生子女政策对提高中国出生率的影响有限。
However, there are many reasons why formally ending the one-child policy will have limited impact on China \ \; s birth rate.
应用推荐