同年，中朝正式签署了易货合同。
A barter contract between China and the DPRK was officially signed the same year.
我们已经正式签署参展合同。
两国商定今年上半年正式签署协定。
The two countries agreed to sign a formal agreement in the first half of this year.
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
In the following year, a formal peace pact was signed. About a month later, Cixi left xi 'an at last.
在公司高层管理人员的正式签署下，该手册将被不时地更正。
The Manual may be amended from time to time as deeded by the Officers of the Corporation.
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
The peace treaty was formally signed in the next year, and then, Cixi finally left from Xi'an after a month.
今天我们已将由我们公司正式签署过的原始合同寄回给你们了。
Today we mailed back to you the original contract duly executed by our company.
第二年正式签署和约，随后过了一个多月慈禧才终于从西安动身。
The following year a formal peace pact was signed. About a month later Cixi left xi 'an at last.
本合同只有经双方当事人授权的代表正式签署的书面文件，方可修改。
This Agreement may be amended only by a written instrument signed by duly authorized representatives of both parties.
今天我们已将由我们公司正式签署过的原始合同寄回给你们了。请查收。
Today we mailed back to you the original contract duly executed by our company. Please acknowledge receipt.
问：5月4日，巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式，庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
本协议只能通过双方授权代表正式签署的书面约定予以更改、变更或修改。
This agreement may be changed, modified or amended only in a written agreement that is duly executed by authorized representatives of the parties.
今年4月，两国正式签署了自由贸易协定，这是中国同中美洲国家签署的第一个自贸协定。
In April this year, the two countries officially signed the free trade agreement which is the first free trade agreement China signs with a Central American country.
同日，龙蟒佰利联与浦发银行正式签署战略合作协议，浦发银行拟为企业授信50亿元。
On the same day, LOMON BILLIONS and Shanghai Pudong Development BANK (SPD BANK) officially signed a strategic cooperation agreement, SPD BANK plans to grant 5 billion yuan credit for the enterprise.
在我们正式签署合同之前，让我们再来核对一下有关条款，以免日后对一些不重要的细节问题发生争议。
Before we sign the contract, let's check the terms and conditions of the contract once more so as to avoid any disputes over some minor details in the future.
双方还正式签署了合作协议，进一步巩固了中方与意大利主要杨树和柳树研究人员、种植者、消费者的长远合作关系。
Formal agreements for cooperation were signed and new relationships were cemented for future collaboration with key poplar and willow researchers, growers and users in Italy.
英国文化协会代表中国雅思网络与中国国家教育部考试中心正式签署了在中国合作举办IELTS考试的协议。
On behalf of China IELTS Network, British Council and China National Educational Examinations Authority signed an agreement to jointly manage IELTS tests in China.
待文本翻译工作完成后，还需要走一系列的国内批准程序，然后两国正式签署用英文和本国语言拟写的协定。
After the translation work is completed, a series of domestic ratification procedures will be needed, and then both countries signed the English and the native language drafting agreements.
每一次重大人事决定了他的投入。这将不会改变，如果他今天正式签署。他不是一个球员，而是一个合作伙伴。
Every major personnel decision has gone to his desk for input. That wouldn't change if he signed today. He's not a player, he's a partner.
这次协议的正式签署促进了两所院校的高水平研究合作，提高了本学院在处理中国商业和管理方面的问题的能力。
This formal signed agreement will facilitate high level research collaboration between the two universities, extending the Division's capability in Chinese issues in business and management.
“东盟+3”协议酝酿已久，包括了韩国和日本，而一旦哪天这一协议正式签署后，这种不利局面将严重恶化。
This disadvantage would greatly worsen if a planned ASEAN + 3 were one day signed, embracing South Korea and Japan.
2015年该协议由美国、日本、马来西亚、澳大利亚、新西兰、加拿大和墨西哥等国家正式签署，但个别成员国尚未批准通过。
The massive trade deal was agreed in 2015 by nations including the us, Japan, Malaysia, Australia, New Zealand, Canada and Mexico, but has not yet been ratified by the individual countries.
签署的一份正式合同每年可续签一次。
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
如果她有任何异议，那么可以由助产士或医生记录在她的病历中，或者由她签署一份正式拒绝的声明。
If she has any objections, this will either be noted on her form by the midwife or doctor, or she will be asked to sign an official disclaimer confirming her refusal.
也将接受使用公认的新闻媒体组织印有抬头的信笺并经编辑签署的正式委任书。
An official letter of designation on the letter-head of a recognized media organization signed by an editor will also be accepted.
此后每年约开业三家，并且很少与本土法律事务所签署正式协议。
Since then around three have opened each year, and a handful have signed formal accords with locals.
此后每年约开业三家，并且很少与本土法律事务所签署正式协议。
Since then around three have opened each year, and a handful have signed formal accords with locals.
应用推荐