教育的意义是学习事物如何运作,不一定要在正式环境中。
Education - in the sense of learning how things work, not necessarily in a formal setting.
无论工作环境多么正式或非正式,你表现自己的方式都会产生影响。
No matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact.
非正式的学习环境比学校更能容忍失败。
Informal learning environments tolerate failure better than schools.
虽然尚未开展正式的环境影响评估,但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
在SOA环境中,并没有给出抽象级别的正式列表。
There is no official list of levels of abstraction in an SOA environment.
世卫组织应塞内加尔的正式请求,已经部署了一个由临床毒理学家、环境卫生专家和分析化学家组成的国际团队。
Following a formal request from Senegal, WHO has deployed an international team consisting of a clinical toxicologist, an environmental health specialist and analytical chemist.
缺乏一个将新技术引入IT环境的正式流程是寻求利用新产品的公司面临的一个巨大挑战。
The lack of a formal process for introducing new technology into an IT environment is one of the biggest challenges faced by companies looking to leverage new products.
在更正式的环境中,在全部完成的需求分析之前,可能需要花几个星期的时间召开用户会议才能获得有用的信息。
In a more formal environment it may take several weeks of user sessions before requirements can be fully documented to the point of usefulness.
这种跨域环境全源用户知识库(CENTAUR)能力在最近两次帝国挑战演习中进行正式评估。
The Cross-Domain Enterprise All-Source User Repository (CENTAUR) capability was formally evaluated during the last two Empire Challenge exercises.
互联网是史上最不正式的环境。
系统测试环境是精心控制的正式测试环境。
The system test environment is a carefully controlled formal test environment.
以上世纪七十年代后期关于世行资助项目的环境影响的大讨论为契机,世行正式开始与公民社会组织开展合作。
The Bank began formally interacting with CSOs in the late 1970s through discussions over concern about the environmental impacts of Bank-funded projects.
下列网页列示了Controller 8.5目前正式支持的环境。
The current official supported environments of Controller 8.5 are listed here.
Abdera看起来很有前途;虽然它尚未正式发布,现在就已经有很多开发人员在其他语言和环境中开发类似的类库了。
Abdera looks promising; but even if it doesn't pan out, numerous other developers are working on similar libraries in many languages and environments.
在正式情况下,从GNUglibc 2.2开始,wchar _ t类型只为32位的ISO 10646格式数值所特定使用,与当前使用的语言环境无关。
Officially, starting with GNU glibc 2.2, the type wchar_t is intended to be used only for 32-bit ISO 10646 values, independent of the currently used locale.
即使在一个不太正式的环境中,一个包含业务利益相关者的需求的Excel电子数据表也能够满足我们的要求。
Even in a more informal environment, an Excel spreadsheet with requirements from the business stakeholder will suffice.
在峰会前的最后一次非正式会议上,来自超过40个国家的环境部长正在讨论谈判还有什么地方可以挽回。
At a last informal meeting in Copenhagen before the summit begins, environment ministers from more than 40 countries are currently discussing what can be salvaged from the talks.
非正式的报告提供非常紧急的结论,但没有描述了解这些结论可能怎样应用于其他环境所必需的上下文。
Informal reports offer tantalizing conclusions, but fail to describe the context necessary to understand how the conclusions might potentially apply to other environments.
类似于系统测试环境,性能测试环境同样是一个精心控制正式测试环境。
Like the system test environment, the performance test environment is a carefully controlled formal test environment.
他还说,正式上线前,网站“绝对是”努力争取过一些广告主,但当前的环境对在初创网络公司的广告业务十分不利。
The site "absolutely" tried to drum up some advertisers before launch, he said, but the current atmosphere isn't conducive to taking a chance on Web startups.
对于任何一个开发环境来说,方法都是开发人员遵守的(无论正式地还是非正式地)一个关键的组成要素。
A key element of any development environment is the method that is followed, whether formally or informally, by practitioners.
这些特性没有保证能用于生产环境,不过在这些特性正式发布之前可以让开发人员提供反馈。
There are no guarantees that these features will ever make it into the production version, but it does allow developers to offer feedback before the features are backed in.
如果在OID方法中寻找弱点,那么其弱点是缺少业务环境、系统环境,和用户接口之间的正式连接。
If a weakness were to be found in the OID approach, it would be the lack of formal connections among the business context, the system context, and the user interface.
我们应该找个更正式的环境聚会。
除了由测试人员正式使用之外,其他的组也可以使用它,这取决于在您的环境中什么是合适的。
In addition to being used formally by testers, other groups may use it as well depending on what is appropriate in your environment.
KVM是hypervisor的正式解决方案,被部署到生产环境中。
KVM is the official hypervisor solution, being deployed into production environments.
开发环境的一个关键性元素就是接下来的方法,正式的或者非正式的,由执行人员使用。
A key element of any development environment is the method that is followed, formally or informally, by practitioners. These are the key method-related elements.
查尔斯。韦斯帕德(Charles Wuischpard),这个出售Linux集群公司的总裁兼ceo,表示Penguin正式看到一个需求,一个为了高性能计算应用的打造的云计算环境。
Charles Wuischpard, President and CEO of the Linux cluster vendor, said Penguin officials saw a need for a cloud computing environment that was made for HPC applications.
查尔斯。韦斯帕德(Charles Wuischpard),这个出售Linux集群公司的总裁兼ceo,表示Penguin正式看到一个需求,一个为了高性能计算应用的打造的云计算环境。
Charles Wuischpard, President and CEO of the Linux cluster vendor, said Penguin officials saw a need for a cloud computing environment that was made for HPC applications.
应用推荐