请上载一份由银行出具的正式客户证明信，包含您个人的基本信息和帐户信息。
Please upload a certified bank letter containing your personal information and your account details. We suggest you request this letter from bank counter and ask for stamp.
请先将您的收款账户改为公司名下，我们届时会通知您有关文件的要求。此外，银行出具的正式客户证明信必须包含地址。
Please update your disbursement account name to your company. For the certified bank letter, address information must be included.
客户心急的要求第一阶段的重要的正式的和详细的工作产物，而我们设想的是这只是个概念性的证实。
The customer was pushing significant formality and detail into this first phase, when we were only supposed to be working on a proof of concept.
客户常常直到编码固定或者在一个正式的测试迭代过程中时才能见到应用程序，这太晚了。
Clients often do not see the application until after code freeze or during a formal beta cycle, which is too late.
我们不再强调那些客户和管理者测量进展情况所传统使用的工具，例如：项目计划、合同、以及正式的状况报告。
Yet we de-emphasize the tools that customers and managers have traditional used to measure progress towards goals, such as project plans, contracts, and formal status reporting.
您必须以专业化的方式打印和装订最终的竞标材料，再将其正式交付给客户(最好是亲自去)。
You should professionally print and bind the final bid package before officially delivering it to the client, preferably in person.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
我们使用一个正式的框架对分析进行组织，从而更有效地与客户进行讨论。
By using a formal framework we organized our analysis, which resulted in much more productive discussions with the client.
你知道客户对我们的公司是很重要的，我们应该着正式装。
You know that the client is important to our company and we should dress formally for them.
正式的过程通常会生成文档，从而帮助从客户那里得到反馈和认可。
The process in a formal setting typically produces documentation to help collect feedback and acceptance from the client.
那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
SLA是服务提供商和客户之间签订的正式合约，确保在某个具体级别上实现可度量的网络性能。
An SLA is a formal contract between a service provider and a client, guaranteeing quantifiable network performance at defined levels.
服务水平协议(SLA)是服务提供商和客户之间达成的一个正式约定，确保网络性能可以被量化并维持在一个指定的水平。
A service-level agreement (SLA for short) is a formal contract between a service provider and a client guaranteeing quantifiable network performance at defined levels.
如果他们没做到，那就有被助孕科技协会除名的风险并失去正式认可，而失去认可可能会使其蒙受损失，失去潜在客户。
If they do not, they risk being thrown out of SART and losing its seal of approval, which might discourage potential customers from using them.
尽管图中列表的数据更多地被当作是谈判的起始点而非正式报价价格，开价一栏里数字的显著增长仍会对客户的最终出价产生较大的影响。
While these lists are more a starting point for negotiations than a firm offer, the significant increase in asking price is still makes a big impact on what customers end up paying.
没有QRM主管的最终批准，提案就不能正式提交给客户。
Without the final approval of the QRM lead, a proposal cannot be formally submitted to the client.
如果客户习惯于以固定价格的模型购买开发工作，或者具有正式的指导原则，则采用敏捷开发流程对客户来说是非常大——甚至不可能——的更改。
If the customer is used to buying development with a fixed price model, or has formal guidelines, it can be quite a big-or even impossible-change for the customer.
UAT是一个极其正式的测试过程；它是客户对于您项目可交付性的正式批准。
UAT is a very formal end-user testing procedure; it is your customer's formal approval of your project deliverables.
不过由于极有可能要到2009年东京证交所才能上市，因此限制了两家之间可选择的正式联合方式。且不论两家无法相互持股，他们的客户将如何从新同盟中获取利益都还有待观察。
But until the TSE goes public, possibly in 2009, its options for more formal tie-ups are limited; without common ownership, it remains to be seen how users will benefit from the new alliance.
以正式的方式描述RESTWeb服务的价值是使用该描述作为客户端与服务提供者之间的正式契约，并支持工具。
The value in describing REST Web services in a formal way is using the description as a formal contract between clients and service providers, and support for tools.
2007年，公司从西联银行(WesternAllianceBancorp)获得资金支持后正式开展业务，作为行业新丁，公司始终秉持着三个重要信条：保持贷款利率稳定、取消手续费和严格评估潜在客户的风险。
Started in 2007 with funding from Western Alliance Bancorp (WAL), the fledgling firm has three key tenets: keep rates steady, eliminate fees, and rigorously evaluate the risk of potential customers.
公司的总裁兼首席执行官ZhenyongLiu先生表示：“我们非常高兴能正式启用新的公司网站，我们相信这个新网站能进一步加强我们与客户、投资者以及业务合作伙伴之间的交流。”
"We are pleased to officially launch our new corporate website," said Mr. Liu. "we believe our new website will further enhance our communications with our customers, investors and business partners."
当你在等待公司审批你的正式图片时，将潜在客户引导到这些照片网站上来，让他们可以开始对成品的形象有所了解。
While you wait for corporate to approve your official images, direct potential clients to these shots so they can start to visualize the finished product with you.
关于实际的测试程序，客户们有一个非正式的测试过程，并不能使用自动化的测试工具。
With regards to actual testing procedure, the client had an informal testing process and did not use automated testing tools.
即使非正式的业务流程也是业务结构的一部分，并影响业务的工作方式和对客户的响应方式。
Even informal business processes are part of the fabric of a business and contribute to how the business functions and responds to its customers.
正式发行的客户机可能会希望禁止部分或所有消息，但是这些消息非常适用于调试。
A release client might wish to suppress some or all of these messages, but for debugging, it's ideal.
这种正式约定使SOAP和XML的使用对客户端代码和服务器端代码透明，工具可以方便地从这种正式约定生成代码。
Tools can easily generate code from such a formal contract that makes the use of SOAP and XML transparent to the client and server-side code.
我的客户与我都同意值得花上一天的时间去审阅某些技术需求，并为架构建立一门正式语言来体现这些需求。
My customer and I agreed that it might be worthwhile to spend a day going through some technical requirements and build a formal language for an architecture that could realize those requirements.
我的客户与我都同意值得花上一天的时间去审阅某些技术需求，并为架构建立一门正式语言来体现这些需求。
My customer and I agreed that it might be worthwhile to spend a day going through some technical requirements and build a formal language for an architecture that could realize those requirements.
应用推荐