日本索尼公司的第一个正式产品是电饭煲。
Zeus Technology拥有一个出色的社区网站，在其中免费发布了其所有正式产品文档。
Zeus Technology has a great community site, on which they freely publish all of their official product documentation.
请参考正在使用的工具的正式产品文档以获得推荐(而非最低)配置，并且确保您的机器至少具有这样的性能。
Refer to the official product documentation of the tools you are using for the recommended (not minimum) Settings and ensure that you have machines of at least that caliber.
商人试图从世界杯的狂热中大捞一笔，许多与世界杯相关的非正式产品，在德国的商店和网站上都买得到。
A lot of unofficial World Cup-related items are available in German stores and on German Web sites as merchants try to cash in on World Cup mania.
DisplayPostScript (DPS)是一套屏幕显示系统，由adobe和NeXT在1987年合作开发，同时它也是Adobe的一个正式产品。
Display PostScript (or DPS) was an on-screen display system developed in cooperation by Adobe and NeXT in 1987 and was an official Adobe product.
如果你要对你的产品或系统进行正式的定量测试，你将需要更多的人以获得统计上有意义的结果。
If you want to conduct formal quantitative testing on your products or systems, you'll need more people to derive statistical results.
该测试可能延伸到基本的产品安装、单元测试、简单的配置，或正式的FVT 或SVT 活动。
This testing may range from basic installation of the product, unit testing, simple configuration, or formal FVT or SVT activities.
大豆出口商正式得到暂停利用新开垦土地上出产产品的禁令。
Soy exporters officially have a moratorium on using product from newly deforested land.
正式的DTD或者模式(最好在产品中使用RELAX NG)仍然在不断改变，对此我不准备过多讨论。
The official DTDs or schemas (ideally using RELAX ng in production) are still sufficiently subject to change that I do not want to fixate on those.
显而易见，四人全能团队的需要，与大规模、多团队、配备正式QA和设备精良的产品支持部门这样的公司，二者一定有很大差别。
Clearly the needs of a four-man team that handles everything is going to be different from that of a large, multi-team company with formal QA and a well-equipped production support department.
对于一个在越南正式推出产品仅四年的寿险公司来说，这是非常出色的表现。
This was the remarkableperformance of a life insurance firm only after four years fromofficially launching products in Vietnam.
首先，我们会通过一个简单的示例演示此方法，然后提出一个基于正式抽象层次的系统产品的结构。
We first demonstrate the approach through a simple example, and then propose a structure of system artifacts based on formal levels of abstraction.
首先，像对包含在正式内核中具体硬件产品的支持的任何增进，将同样包含在内核的下一版本中。
Firstly, any enhancements like support for specific items of hardware that are included in the official kernel will be similarly included in the next release of the kernel.
对此版本可能还安排其他增加部分和特性，但如果不能准时完成，该产品仍将正式出品。
There may be other enhancements and features scheduled for this release, but if they aren't completed on time, the product can still ship.
然而，MSR由意念成为正式的产品是一个长期而曲折的过程，所以要花上一段时间，所以这些意念还是难以一时被大系统所接受的。
However, it is a long and involved process getting ideas from MSR into products, so it may take a while and the ideas may be difficult to recognize when they are part of a much bigger system.
虽然我们仍要致力于必要的研究以找到预防HIV的疫苗，但是能够正式应用的产品在近期很难出现。
Although we remain committed to the research necessary to find a preventive HIV vaccine, a licensed product is not likely to be available in the near future.
通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。
Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.
缺乏一个将新技术引入IT环境的正式流程是寻求利用新产品的公司面临的一个巨大挑战。
The lack of a formal process for introducing new technology into an IT environment is one of the biggest challenges faced by companies looking to leverage new products.
这项工作在巴黎的机库中秘密进行，后在伦敦的一次百事新产品公关会上正式对外亮相。
The work was done in secret at a hangar in Paris and formally unveiled in London during a PR event launching the new Pepsi brand.
验收测试确保产品在正式发布之前，被顾客认为是可接受的。
Acceptance Test ensures that the product is deemed acceptable to the customer prior to its general release.
不幸的是，SPOT手表一直没能正式上市，而微软在2008年终止了这一产品。
Unfortunately, the SPOT watch never really took off and in 2008 Microsoft killed the product.
这些因素包括进一步开展大规模试验的需要，数个国家对该产品的正式批准，和其普通的现成喷雾液类型相对较短的货架寿命。
These include a need for further large-scale trials, official approval of the product in several countries, and a relatively short shelf-life in its normal ready-to-spray liquid form.
为了成为正式的Google产品，我们必须重新组织我们的价格模型，以获得稳定的收入。
In order to become an official Google product we must restructure our pricing model to obtain sustainable revenue.
从本文撰写之际算起，正式支持随需添加许可的DB 2家族产品有。
As of the writing of this article, the DB2 family products that officially support sub-capacity licenses are.
您将注意到，Windows不属于具有正式随需添加计价方式的产品和平台之列。
You'll note that Windows was not included in the list of products and platforms eligible for official sub-capacity pricing.
在我比产品正式上市时间提早了两周在自己的网站Thinksecret（一个专门发布苹果相关新闻的网站）上发布了Macmini的详细信息之后，苹果公司试图通过起诉我来找出泄密者。
After my Apple news site, Think Secret, published details of Apple's Mac mini two weeks before the product was officially announced, the company sued me in an attempt to ferret out the leaker.
DB 2Express - C是一个免费的产品，因此没有正式的IBM支持。
DB2 Express-C is a free product, and thus does not have official IBM support.
携着名为SharedStuff的新产品，Google已正式进军社会化书签市场。
Google has entered the social bookmarking market with a new product called Shared Stuff.
公司原本计划于今年早些时候开始正式生产产品。
公司原本计划于今年早些时候开始正式生产产品。
应用推荐