为确保您的烟雾探测器的安全运行，请执行以下操作：如果烟雾探测器正常工作，则红灯常亮。
Do the following to ensure the safe operation of your smoke detector: if your smoke detector is working properly, the red light should be on.
结合测试或基准的结果，这将告诉您用以支持正常操作所必需的服务器容量。
This, combined with the results of testing or benchmarks, will tell you the server capacity required to support normal operations.
核心实体实例的生命周期单独定义了在正常操作中系统最有可能处理的东西。
Instances of the core entity lifecycles alone define what the system will most likely process during normal operations.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
可以使用这种方法得到基线数据，也可以在正常操作期间检查传输性能。
You can use this both to create a baseline figure and during normal operations to check the transfer performance.
如果发生这种情况，不仅队列将停止接收消息，而且可能影响MQ的正常操作——例如，可能不接收和执行管理命令。
If this happens, not only will the queue stop receiving messages, but it may effect the normal operations of MQ — for example, administrative commands might not be received and executed.
这并不是骇人听闻，对许多应用程序来说“正常”操作是相当快的，而对于错误的响应，人们需要花不少时间来思考。
That's not as extreme as it might sound, for "normal" operations with many applications are quite quick, while response to errors demands time-consuming human thought.
它的正常操作还依赖于外部软件(窗口和连网支持)。
It also has some dependencies on external software for normal operation (Windows and networking support).
它还会在超出正常操作容量的情况下进行测试，以确定产品的稳定性。
It also determines the stability of the product by testing beyond normal operational capacity.
这个问题紧密地与在正常操作时您准备接受的冗余容量的数量相关。
This question is tied intimately to the amount of redundant capacity you are prepared to accept in normal operations.
在系统正常操作时间段，这会显著影响性能，降低系统的响应速度。
During normal operating hours of a system, this can have considerable performance implications and slows down the response time of the system.
如果您正在使用NTSC电视机之外的其他设备作为输出设备，可能会希望进行这种修改；不过尽管代码能够正常操作，但是可能不会产生一个清晰的显示输出。
You will want to change this if you're using something other than an NTSC TV set as your output device; though the code will still operate, it probably won't generate a legible display.
LVM系统确保逻辑卷在管理员物理地改变存储位置的同时能够继续正常操作。
The LVM system ensures that our logical volumes continue to operate perfectly while allowing the administrator to physically change where everything is stored.
安装某个软件包或相关程序的文档通常(应为：总是)是个好主意，如安装DocBook文档，但这不是程序正常操作所必需的。
It's usually (read: always) a good idea to install documentation about a package or related programs, like the DocBook docs, but it's not necessary for normal operation of your program.
AdministrationConsole使应用程序能够自动设置大部分配置和正常操作所需的元数据。
The Administration Console enables the application to automatically set up most of the configuration and metadata needed for normal operations.
多行作为Web服务的输入：正常操作。
Arrays of rows as Input to the Web Service: Normal operation.
新技术可以跟踪用户的行为，当他们偏离正常操作轨道就会提出警告。这一技术被称为MasterCard（万事达卡？）
The new technology, called MasterCard, will track users' behaviors and will send out alerts any time the person strays away from their regular A-Space pattern.
问：如果在进行灾难恢复，为了保持业务正常，所需要的正常操作容量的百分比为多少？
Q: If you are in a disaster recovery state, what percentage of normal operating capacity do you need to stay in business?
在正常操作下，IPMI让服务器的操作系统获得系统正常工作的信息和控制系统的硬件。
During normal operations, IPMI lets a server operating system obtain information about a system's health and control system hardware.
在建模过程中，除了正常操作以外，标准流程的其它操作和异常必需获取。
During modeling, alternatives and exceptions to standard procedures must be captured, in addition to normal operations.
或者换一种说法，正常操作运行的代码和错误时运行的是一样的。
Or, to put it another way, use the same code path for errors as you use in normal operation.
此系统将注册一个警报，指示出现了不正常操作。
This system could register an alert that an irregular action has taken place.
接下来，应用补丁或按指示执行纠正措施。假设系统现在又可以正常操作了。
Next, apply the fix or instructions on how to fix it have been carried out, and assume the system is now operational again.
数据库的可用性是指不应拒绝授权用户对数据库的正常操作，同时保证系统的运行效率。
Availability of the database refers to the database should not refuse to authorize the user 's normal operation, while ensuring efficiency of the system.
其次，“Capacityredundantinnormal operations（正常操作下的容量冗余）”单元指示当集群中的所有服务器可操作时集群容量的冗余百分比。
Second, the "Capacity redundant in normal operations" cell indicates the percentage of cluster capacity that is redundant when all servers in the cluster are operational.
系统又可以正常操作了。
常见有插秧机在第2年作业时，因操纵拉筋套进水进泥而生锈卡滞，影响正常操作。
Transplanter common are the first 2 years in operation, due to manipulation of sets of water into the soil reinforcement and rust card lag, affect the normal operation.
常见有插秧机在第2年作业时，因操纵拉筋套进水进泥而生锈卡滞，影响正常操作。
Transplanter common are the first 2 years in operation, due to manipulation of sets of water into the soil reinforcement and rust card lag, affect the normal operation.
应用推荐