水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
Following normal operation, the reservoir's level dropped as water was released downstream during the winter and early spring 2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
工作人员正试图在核电站安装新的电缆，以恢复冷却系统的正常运作。上个星期的地震和海啸破坏了冷却系统。
Workers are trying to install new power lines to the building to restore cooling systems which were knocked out during last week's earthquake and tsunami disasters.
这种改变并不正常，即使没有地震，洋流和大气条件的改变也通常会有很大的影响。
Such changes are not unusual, and even without earthquakes, changes in ocean currents and atmospheric conditions usually have even greater effects.
水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春 天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。 而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
Following normal operation, the reservoir's level dropped aswater was released downstream during the winter and early spring2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
当一场地震扰乱了核电厂的系统后，到底发生了什么事情使得核电厂的正常运行停止？
So what happens when things cease to run smoothly, as when an earthquake interferes with the plant's systems?
台积电并称公司的生产线已经恢复正常工作，而这次地震对台积电所造成的财政和业务影响将“非常有限”。
Production lines have resumed normal operation and the company expects financial and business impact to be limited, TSMC said.
包括从地震震中传出来的经过加强的红外辐射，以及不正常的低频电磁现场数据。
These include enhanced emission of infrared (IR) radiation from the earthquake epicentre, as well as anomalies in low-frequency electric and magnetic
有关地震的新闻取代了正常的电视节目。
科学家们说，虽然这次地震发生在其它大震之后，但没有超出正常的范围。
Nor was it outside the realm of normal, scientists say, even though it comes on the heels of other major earthquakes.
而地震学家也推理说较高的潮汐相对于正常的潮汐来说只是会让地震提前几天或者几小时发生而已。
Seismologists theorize that the higher tide could cause an earthquake to occur just a few days or hours earlier than it would have at normal tide.
地震幸存者返回家园，收集他们能找到的物品，凭吊他们的损失，并试图从支离破碎的生活中找回某种正常的感觉。
Earthquake survivors return to their homes to collect what they can find, to mourn their losses, and try to find a sense of normalcy in lives that have been ripped apart.
地震学家可能无法准确地预测地震，他们若只是将构造板块的正常而又缓慢的移动做成模型，那就可悲可叹了。
Seismologists may not be able to forecast earthquakes precisely but it would be deplorable if they were to resign themselves to modelling just the regular, gradual movements of tectonic plates.
东芝的一位发言人称：“由于东芝岩手电子公司所在的区域受到了地震的严重影响，工厂的生产很快陷入停顿，目前仍未恢复正常运转。”
As it is located in the region strongly hit by the earthquake, the factory immediately came to a halt and currently remains out of operation.
地震是一种自然灾害，严重地影响了人们正常的生产和生活。
Earthquake is one of natural calamities. It seriously affects human's normal production and life.
一个正常的轴向移动，每年约10厘米，但8.8级地震急忙沿着这一年。
A normal axial shift is about 10 centimeters per year, but the 8.8 magnitude quake hurried it along this year.
3月份日本遭受地震重创100多天过后，仍有30000名幸存者挤在临时避难所里，而政客们又恢复了往日的争吵，日本的公司也像从前那样开始了正常经营。
MORE than 100 days after the earthquake that hit Japan in March, 30, 000 survivors still huddle in shelters, politicians have returned to their bickering and Japan Inc to business as usual.
四川地震灾区的救援工作在继续进行，目前救援重点已转向帮助幸存者恢复正常生活。
Rescue efforts are continuing in the Sichuan earthquake zone with the focus now shifting towards helping survivors get back on their feet.
我爱这个城市，关于那场地震…事实上，我们现在正渐渐回归到正常的生活，什么事都会好起来的。
I love this city and as for the earthquake... actually, now I think we are coming back to the normal life. Everything is going better.
地震也中断了中国西部的空中交通控制，影响了星期一下午亚洲和欧洲之间的许多航班，一直到晚上才恢复正常。
The earthquake also disrupted air traffic control in western China, interfering with flights between Asia and Europe on Monday afternoon, although flight services were restored by the evening.
当水中氡的含量下降，回到正常读数时，地震就可能发生。
When the radon levels of the water subside and drop back to normal readings, an earthquake may occur.
工程师们希望即使是经历了地震，桥梁仍然可以正常使用。
与正常情况下的板块调整造成的地震相比，极移后的地震不仅仅是猛烈。
The earthquakes following the pole shift will be no more wrenching than earthquakes due to plate adjustments under normal circumstances.
这座城市正在从地震中恢复正常。
尽管地震在增多，古怪的气候频现，媒体仍在向我们再三保证，一切都是正常的。
Despite increasing earthquakes and bizarre weather, the media continues to reassure us that all is normal.
他们必须准备好以某种角度去经历崩溃的结果，没有拒绝的可能，由于地震发生导致地区的食物缺乏是正常的。
Be prepared to experience some degree of disruption as a result and without going overboard, allow for shortages of food in areas that are normally affected by earthquake activity.
他们必须准备好以某种角度去经历崩溃的结果，没有拒绝的可能，由于地震发生导致地区的食物缺乏是正常的。
Be prepared to experience some degree of disruption as a result and without going overboard, allow for shortages of food in areas that are normally affected by earthquake activity.
应用推荐