正如我所言，朱利安是个聪明的商人，思想很前卫。
Like I said, Julian was a brilliant businessman, with progressive ideas.
正如《华盛顿邮报》所言，你的工作“简直要了你的命”。
Your job is "literally killing you," as The Washington Post put it.
这些词语旨在给工作赋予更深刻的意义，正如另一位教授凯什·库拉纳所言，这会提高员工对公司的忠诚度。
Theses terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Rakesh Khurana, another professor, points out, increase allegiance to the firm.
正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言：“她聪明绝顶，逻辑性强，乐于争论，但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如专家所言，“学习是否好，取决于你的学习习惯。”
As the experts said, "Whether or not you can study well depends on your learning habits."
跟大众的观点不同，正如吉米·哈利所言，他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
正如一位驻中国的西方银行家所言：“你必须留在这个市场。”
As one western banker in China says: "You have to be in this market."
但是，正如华盛顿近东政策研究所的罗伯特·沙特罗夫所言，目前奥巴马只希望阻止伊朗武器化核设备。
But, as Robert Satloff of the Washington Institute for Near East Policy observed, now Obama only hopes to prevent Iran from weaponizing its nukes.
正如工人们所言，对他们而言主要的事情就是为某个理由而辛苦工作所产生的自豪感。
As workers say, the main thing is a sense of pride from the fact that they work for a reason.
正如他所言，“没有一个乡下人喜欢一条不咬人的狗。”
正如标题所言，本文讨论在没有文档/视图结构支持情况下如何使用不同的类型的视图。
Now, the article itself discusses, like its topic states, about using different types of view classes without the doc/view framework.
正如上述主张所言，必要时，接受海外的介入才是更为明智之举。
Better, as proof of that assertion, to accept outside intervention when it is necessary.
但是，正如本人前面所言，已经出现好转的迹象。
正如我的同事托比·汉登上周的图片报道所言：蜜月已经结束了。
As my colleague Toby Harnden reported so graphically last week, the honeymoon is over.
我猜杰克正如他所言，确实有些调情的短信，而且维也纳知道。
I suspect Jake does have some flirty text messages, just as he says, and Vienna knows it.
正如我所言，我并不知晓一切答案，我十分好奇地想知道您的想法。
Like I said, I don't have all the answers, and I'm intensely curious about your thoughts.
因为，正如培根所言，虽然阅读造就一个完人，但谈话才能使他敏捷，写作才能使他精确。
For, as Bacon claims, while reading makes a full man, it takes conversation to make him a ready man and writing an exact one.
因此，责任被分散了。正如达利和拉塔内的结论所言：人数越多越危险。
Responsibility is diffused and as Darley and Latane concluded: There is peril, not safety, in Numbers.
正如我之前所言，金融买家的需求是大宗商品价格攀升的推手。
As I have argued before, demand from financial buyers is driving commodity prices.
正如老话所言，如果说是衣服造就了人类，是否高尔夫球车真的造就了高尔夫球员呢？
If the clothes make the man, as the old expression goes, shouldn't it also be true that the golf cart makes the golfer?
正如他所言，美国传统的观点是错误的。
Indeed the conventional view in the us is wrong, just as he says.
正如弗里曼所言，永远没法满足。
l正如《旅行者手语》所言，你可能将会精通手语。
You will become a master of fake sign language. Also known as Traveler's sign language.
正如委内瑞拉民众所言：“饥饿下的顺应，不会持续很久。”
正如古语所言，你出生的地方将会为你打上烙印，至少在某种有限的意义上是这样的。
Where you are dropped, as the saying is, is who you are, at least in a certain limited sense.
正如他们所言，重复是学习之母。
正如海明威所言，一段时期内，这会是有效的。
正如海明威所言，一段时期内，这会是有效的。
应用推荐