那是一个年轻军人的心：正如人们所说的，一个有才有情的人。
It was the heart of a young military man; a man, as people said, of talent and feeling.
到了春天，他们把房子拆掉了，因为正如人们所说，这是一处废墟。
In the spring they pulled the house down, for, as people said, it was a ruin.
正如人们所说，时间就是金钱。
正如人们所说，时机决定一切。
但正如人们所说，天下没有不散的筵席。
正如人们所说：休息是为了更好的前进。
It is said that a good temporary rest will set you right and walk more smoothly.
正如人们所说的：网络的生命在于其安全性。
正如人们所说，“不付出汗水，就不会有甜蜜”。
The course is hard, but the result is pleasing. As an old saying goes, "no sweet without sweat."
但是，正如人们所说的，所有的好事都有结束的时候。
正如人们所说：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”
As they say: "be familiared with the 300 Tang Dynasty, even you can't write a poem, you can recite one."
正如人们所说，“你尝试的越多，你成功的机会也会更多。”
他是个孤儿，拥有一笔数目不菲的财产，因此正如人们所说，颇有派头。
An orphan, and possessed of an ample fortune, he cut quite a dash, as it is called.
此时，您将感到您正在使用空燃料箱跑步，正如人们所说的，“高举榔头的人”来了。
This is the moment you will feel that you are running on empty or, as they say, the "man with the hammer" comes to visit.
但是，正如人们所说，每个人一天都只有同样的24小时，因此，低信息量的音节语速就得快一些，这就没有什么奇怪的了。
But as they say, everyone gets only the same 24 hours in a day, so it's little wonder that the lower-information-content syllables have to come at a faster rate.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
正如奥斯瓦尔德所说：“社会越富裕，就很难让它变得更幸福，因为人们总是回望过去。”
As Oswald suggested, it is "hard to make society happier as they get richer and richer because human beings look constantly over their shoulders."
正如另一为希腊作家，赫西奥德所说，“远离人们的闲言碎语吧。”
"As another Greek author, Hesiod, put it," Keep away from the gossip of people.
正如另一为希腊作家，赫西奥德所说，“远离人们的闲言碎语吧。”
As another Greek author, Hesiod, put it, "Keep away from the gossip of people."
正如希腊财长本周所说：“人们觉得我们的处境一团糟。”
As Greece's finance minister, George Papaconstantinou, remarked this week: "People think we are in a terrible mess."
然而正如罗森所说，“如果人们只为与相貌有关的优点投票，我们希望那些有着较高知识水平的热至少受其影响。”
However, as Lawson says, “If people were really voting for other qualities that just happen to correlate with appearance, we would expect the high-knowledge voters to be at least as susceptible.”
所以人们将会更加重视生活，正如Zvi所说的，生活。
So people will focus more on living as Zvi said living their lives.
正如Seth Godin(译注2)所说，人们想听的唯一一个广播电台是“我有什么好处调频”(译注3)。
As Seth Godin would say, the only radio station people listen to is WII-FM (What's in It For Me).
正如lusardi所说：“就好比我们打开一个水龙头然后告诉人们可以想用多少水就用多少水，用多少水是足够完全由他们自己决定。”
As Lusardi puts it, "it's like we've opened a faucet, and told people they can draw as much water as they want, and it's up to them to decide when they've had enough."
五年前，制作这种电视节目是令人难以想象的。但现在，正如洪锡天所说，人们已经至少开始意识到，同性恋并不是“外星人”。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are “not aliens”.
正如韦格纳所说的，“人们的大脑似乎会在下意识中自动地搜索本身想竭力控制的任何思想、行动或情感。”
As Wegner notes, "the mind appears to search, unconsciously and automatically, for whatever thought, action, or emotion the person is trying to control."
正如邓巴教授所说，“拥有成百上千的好友数量能使人们名声鹊起”，但事实是没有哪个人能真正因此扩大了交际圈。
While "people obviously like the kudos of having hundreds of friends" the reality was that their social circle was unlikely to be bigger than anybody else's.
在1960年代末和1970年代初，有关航空航天史的研讨会在国家航空博物馆举行——正如当时人们所说——研讨会以放在桌子上的这个餐盒为开幕仪式。
In the late 1960s and early 1970s, seminars on aerospace history held at the National Air museum-as it was then called-opened with the ceremonial placement of this lunchbox on the table.
正如比尔·盖茨所说，即使把全世界的每一颗电池都集中起来，以现在的使用量来看，储蓄的能量也只够人们用10分钟。
Indeed, according to Bill Gates, if you take the entire world's battery capacity - every battery everywhere - it can store just 10 minutes of the world's current energy usage.
几乎每个人都遗忘了Vista的生日，许多人们包括微软的员工想要完全忘掉这个操作系统，但正如我所说，Vista将活在Windows7中以及以后的版本中。
Nearly everyone may have neglected Vista's birthday and many people, including Microsoft employees, may want to forget the operating system completely. But Vista will live on in Windows 7 and beyond.
几乎每个人都遗忘了Vista的生日，许多人们包括微软的员工想要完全忘掉这个操作系统，但正如我所说，Vista将活在Windows7中以及以后的版本中。
Nearly everyone may have neglected Vista's birthday and many people, including Microsoft employees, may want to forget the operating system completely. But Vista will live on in Windows 7 and beyond.
应用推荐