这些警官都非常热情和专业，尽管其中一个好像正在幻想着拔我指甲。
The officers were all cordial and professional, although one seemed to be daydreaming about pulling out my fingernails.
莫斯科年轻的舞蹈演员们在准备上课，也许心里正在幻想大剧院的传奇。
Perhaps dreaming of the legendary Bolshoi, young dancers prepare for class at their academy in Moscow.
比如说，有一天，我们正在幻想自己晚餐吃什么，于是决定上网搜搜寻找灵感。
For example, we were daydreaming about dinner, so decided to look up some inspiration.
莫斯科年轻的舞蹈演员们在准备上课，也许心里正在幻想大剧院的传奇。长期以来，芭蕾舞一直受到俄罗斯人的喜爱。
Perhaps dreaming of the legendary Bolshoi, young dancers prepare for class at their academy in Moscow. Ballet has long been a Russian passion.
虽然与迪克多产的幻想作品中的纳克斯- 6型差距很大，但个人机器人似乎正在摆脱它们的科幻困境，成为实实在在的技术现实。
Though a far cry from the Nexus-6 models of Dick's prolific imagination, personal robots seem to be shrugging off their science-fiction trappings and becoming very much a technological reality.
不去恐怕更危险；我正在冒着陷入我自己幻想的危险境地。
It was more dangerous not to go; I was running the risk of becoming trapped in my own fantasies.
她们被要求想像她们正在和亲密的朋友谈她们的“第一次”或者要她们幻想自己的第一次会是怎么样的。
They were asked to imagine they were 'talking to a close friend' about their 'first time' or how they fantasized their first time would be.
而60%的加州人已不再抱有幻想，他们正在考虑搬回到墨西哥去。
And 60% of Californians are so disillusioned, they're thinking about moving back to Mexico.
研究者发现正在努力寻找工作、搭档，考好试和接受手术的人之中，那些花费更多时间去享受美好幻想的表现的更差。
The researchers found that when trying to get a job, find a partner, pass an exam or get through surgery, those who spent more time entertaining positive fantasies did worse.
有人可能会幻想她正在翩翩起舞呢？
有一个值得注意的一幕，皮特•戈德温负责保护正在视察战场的伊安•史密斯，而戈德温连站着都在幻想着杀死这个拒绝结束这场必败之战的人。
There is a remarkable scene in which Peter Godwin guards Ian Smith who is visiting the arenas of war, and he stands dreaming of killing this man who will not let the unwinnable war end.
我慢慢睁开眼睛，惊讶的发现，我童年幻想中的仙女正在我面前伴着琴声起舞—— 她是我师傅两岁多的女儿。
Slowly I opened my eyes, and with surprise found the fairy of my childhood fantasy dancing with my music – the two-year-old daughter of the master.
他正在建筑在幻想和真实之间的一座艺术的细致优雅桥，借由现实人的这一个世界将会变得更有人情和更迷人的期待。
He is building a delicate bridge of art between fantasies and realities, with the expectation that this world of realistic people will become more humane and more fascinating.
正在选择的那一刻我产生幻想：我正开着辆定制的雪佛莱周游美国，那辆雪佛莱有透明圆形的车窗，车内铺着舒适的皮毛。
I built fantasies around the choice of the moment: I am driving a customized chevy van with bubble Windows and fur inside, wandering around the U. S. of a.
有许多次，他们利用周末去看正在施工中的、幻想中的新家。
Many times on the weekends, they would walk through the new homes that were being built just dreaming and keeping that vision alive.
它正在创造机会使幻想、求知欲和高深莫测的事情转化成实实在在的知识。
And it's bringing about the opportunity to transform vision, curiosity, and wonder into practical knowledge.
人们生活在一个色彩斑斓的幻想世界中，正在等你帮他们建造一个城镇。
The dwellers of a colorful fantasy world are waiting for you to help them build a town.
这个人的幻想，它将返回；后挑起了上帝其所有的方式，它正在等待和期望的时候，应安慰。
This people fancies that it will return; after having provoked God by all its ways, it awaits and expects a time when it shall be comforted.
头发：横竖我正在成为一个秃头，化疗挽救了我妄图梳头的幻想。
Hair loss: I was balding anyway, so chemo saved me from comb-over delusions.
他想象着，就在他们此刻说话的当儿，伏地魔正在他们头顶一百米的上空，绞尽脑汁地想穿透哈利幻想中的那个透明的大肥皂泡。
He only hoped they would continue to work: he imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to penetrate what Harry visualized as a great transparent bubble.
他提醒正在变得庸常的现代人应该享受幻想，在色彩迷乱的都市下做梦；
He is reminding the modern people who are becoming mundane to enjoy fancy, to dream in cities of chaotic colours.
我零幻想正在Hoodrych 2.0，但感觉我仍然每周都越来越好，希望这将继续一段时间。
I have zero illusions about being Hoodrych 2.0, but feel like I'm still getting better every week, and hopefully that will continue for a while.
周五纽约股票交易所内的市场行情正在大跌时，但是在外面确是一派幻想的景象，这名角色却正在进行电影“决战猩球”电影40周年纪念日的宣传。
The markets were tumbling on Friday inside the New York Stock Exchange, but outside the world of fantasy prevailed as this character promoted the 40th anniversary of the movie "Planet of the Apes."
“哦，我想我正在学习，玛丽拉，”安妮回答说。“我正在学习我的错误，从今以后，我不会再作过多的幻想了。
'Well, I think I'm learning, Marilla, ' answered Anne. 'I learn from my mistakes, and after today, I won't use my imagination so much.
“哦，我想我正在学习，玛丽拉，”安妮回答说。“我正在学习我的错误，从今以后，我不会再作过多的幻想了。
'Well, I think I'm learning, Marilla, ' answered Anne. 'I learn from my mistakes, and after today, I won't use my imagination so much.
应用推荐