一些人这样做是因为他们意识到他们的权威与声望仰赖于他们可以从知识理念上为通胀精英们的行为正名。
Some do so because they realize that theirpower and prestige depends on their giving an intellectual rationale to the actsof the inflation elite.
他们认为美国人民选择了我两次是个错误，并铁了心用我私人生活方面的错误来为他们一次又一次的抨击正名。
They thought the people had made a mistake in electing me twice, and they were determined to use my personal mistakes to justify their continuing assault.
尽管如此，她还是做了尝试——利用最新基因学和形态学数据起草了一篇论文，为那些被划错队伍的群类正名。
She, however, does dare and has a paper in preparation that proposes a revised taxonomy for the group using the latest genetic and morphological data.
目前在威尼斯有一个试图为这些野蛮人正名的展出。
Now an exhibition in Venice seeks to help rehabilitate them.
他们的灿烂笑容和热情服务，成为解读中国的真正名牌。
Their bright smiles and hospitable services are the best name card for a real China.
当这一漏洞利用得以正名之际，谷歌也更新了正在开发中的铬浏览器版本。
Google updated its version of Chrome in development when word of this exploit came out.
这一优异的表现为何塞·穆里尼奥正名。
There was vindication for Jose Mourinho in such an emphatic showing.
一直以来，麦当劳被冠以导致儿童肥胖的快餐连锁店的恶名，此举是她本周采取的一系列正名措施中的一项。
The step is only one of a handful the company put forward this week in efforts to overcome its reputation as a fast-food chain that contributes to childhood obesity.
我知道，至今仍有人对“9? 11”事件心存疑问甚至想为为其正名。
I'm aware that there's still some who would question or even justify the offense of 9/11.
其余的不啻于为投降主义正名的夸夸其谈罢了。
没有一家公司会直接宣称“裁员”，即使要裁员也会用比较委婉的“重塑”或“简化运营”来为拯救公司正名。
No company ever announces layoffs. They are referred to euphemistically as restructuring or operational streamlining and are used to justify an obligation to help an organization remain competitive.
即危险又充满了希望，正名记录片的题目一样，《致命捕捞》成为首部记录一位明星的死亡的真人秀节目。
And as its title both threatens and promises, "Deadliest Catch" became the first reality TV show to document a star's death.
弗格森也许已经想好了过渡方案，但福斯特仍周复一周地站在曼联的大门前，为自己的声誉而正名。
Ferguson may well have had it in mind to engineer a transition, but Ben Foster was undone when he had to justify his sound reputation by standing between the posts for United week after week.
从2010年初至 2019年尾，又一轮十年将至，我们该怎样“正名” 下一轮十年？ 这是一道难题！
So here is a challenge for the forthcoming decade, beginning in 2010 and ending in 2019: find the right name by which to call it.
而现在时间会为炼金术士们正名。
一些人很想知道这些改正措施是否会对以后的欺诈行为有效，因为报告说经纪人用7封伪造的电子邮件就能为他的欺诈活动正名。
Some wonder if these fixes will have any effect on future frauds since the report explains that the trader was able to justify his fraudulent activities with seven fake emails.
今年2月，欧洲法院支持了欧盟收集信息的法令，以维护单一市场为由为德国人眼中的公共安全问题正名。
In February the ECJ upheld an EU directive on data collection, using defence of the single market as justification for what looked to Germans like a public-security matter.
2007年9月的一集里提到了大羊的真正名字里叫帕里斯，但是也称“大羊”是他的艺名。
Goat's real name is revealed as Paris in the September 21, 2007 strip, and it claims that "Goat" is his stage name.
30岁的农民斋藤正名说：“我根本不想要补贴，我也不想让人认为农业是弱势行业，农民必须控制从生产到分装销售整个过程。”
“I have no intention of taking subsidies and I don’t want people to think farming is weak, ” said farmer Masaaki Saito, 30. “Farmers need to take control from production to packaging to sales.”
事实上这是Unit类型单体实例的真正名字！
It is actually the real name of the singleton instance of the Unit type!
只有两个真正名义上的娱乐圈人士闯进前20名：演员李连杰(19亿)位列11，还有篮球明星姚明(10亿)保守来讲至少排在20名。
Only two actual entertainers made the top 20: Actor Jet li (1.9 billion) at number 11 and basketball star Yao Ming (1 billion yuan) sneaking in at number 20.
所以为了给英国食品正名，我在这里列个表，没有先后后排名，这些食品绝对值得你尝一尝，哪怕是你偶遇到这些英式菜肴。
So in defense of Britain's food, here is a list, in no particular order, of some Britishdishes which are definitely worth a try if you ever come across them.
但我更为好奇的是，蚕豆的正名是如何来的？
But I even more curious is the name the broad bean, how come?
但我更为好奇的是，蚕豆的正名是如何来的？
But I even more curious is the name the broad bean, how come?
应用推荐