在欧洲，意大利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部遵循地中海饮食原则，北非的摩洛哥和突尼斯也是如此。
In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.
1989年1月，欧洲铁路共同体提出了一项建议，即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
直到16世纪，当葡萄牙的船只抵达现在的塞拉利昂海岸时，欧洲人才知道它们的存在。
Europeans did not know of them until the 1500s, when Portuguese ships arrived on the coast of what is now Sierra Leone.
爱尔兰和葡萄牙都在接受欧洲救助，它们的贷款利率都将被降至3.5%。
Ireland and Portugal, both receiving European aid, will get breaks on their interest rates to 3.5%.
欧洲的新病人是葡萄牙、意大利和西班牙。
葡萄牙与西班牙双双地处欧洲最西部，那里被称为利比里亚半岛。
Portugal and Spain share the land on the westernmost point of Europe, called the Iberian peninsula.
西班牙、葡萄牙、希腊、甚至欧洲成功的典范—爱尔兰，都面临类似的挑战。
Spain, Portugal, Greece and even Ireland, that paradigm of European success, face similar challenges.
同时欧洲必须继续救援希腊、爱尔兰和葡萄牙。
And Europe must still deal with the rescues of Greece, Ireland and Portugal.
欧洲主权债务危机已经吞没了希腊、爱尔兰和葡萄牙。
EUROPE's sovereign-debt crisis has already engulfed Greece, Ireland and Portugal.
根据国际结算银行，公共部门债券只仅仅占到了欧洲银行对希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的15%。
According to the bank for International Settlements, public-sector bonds account for only about 15% of European Banks' exposure to Greece, Ireland, Portugal and Spain.
富裕的斯洛文尼亚，超过葡萄牙，和欧洲最穷的国家摩尔多瓦有什么相似之处？
What does prosperous Slovenia, which is richer than Portugal, have in common with Moldova, Europe 's poorest country?
实际上2000年我和我妻子就在葡萄牙，那一年你是欧洲足球先生。
I was actually in Portugal with my wife in 2000, when you were European Footballer of the Year.
希腊和爱尔兰去年不情愿的接受了救助资金来对付他们的债务问题。一些欧洲官员说，他们担心葡萄牙可能是下一个国家。
Greece and Ireland reluctantly accepted bailouts last year to deal with their debt issues, and some European officials say they fear the Portugal could be next.
这个事件将会给任何持有该国国债的机构带来巨大损失。多数欧洲银行都持有希腊，西班牙和葡萄牙国债。
Such an event would cause losses for any institution holding that country's bonds, and many European Banks own bonds issued by countries like Greece, Spain and Portugal.
在欧洲，葡萄牙人是最闷闷不乐的。
我本以为他会加盟葡萄牙的大球会，或欧洲一些中等规模的俱乐部，不曾想，他居然转会去了曼联！
I was hoping he would move to a bigger club in Portugal or to a medium-sized club in Europe. I didn't expect Manchester United.
拍卖前，欧洲中央银行曾实施干预措施，买入葡萄牙和其它一些欧元区债券。
Before the auction the European Central Bank intervened to buy Portuguese and other euro-area bonds.
一种默许将会把恐慌传递给其他“赤字瘟疫”的经济体，包括西班牙和葡萄牙，在欧洲已经受损害的银行业系统中引起惊慌的结论。
A default could spread panic to other deficit-plagued economies, including those of Spain and Portugal, with scary consequences for Europe's already shaky banking system.
“欧洲国家的介入国家如西班牙和葡萄牙有充足的时间缕顺他们的财政。”普罗迪讲道。
Intervention by European nations to date "was enough" and countries such as Spain and Portugal have "plenty of time" to get their finances in order, said Prodi.
问题在于，大多数人都不认为欧洲会无止境地给希腊（还有爱尔兰和葡萄牙）投钱。
The issue is that most people think Europe will not continue to fund Greece (and Ireland and Portugal) indefinitely.
1986年，葡萄牙加入欧洲经济共同体，也就是后来的欧盟。
In 1986, Portugal entered the EEC which was later transformed into the European Union.
2004年欧洲锦标赛，葡萄牙获得亚军。
Portugal’s football team finished second in the 2004 European Championship.
毋庸置疑，葡萄牙即将别无选择从而向欧洲金融稳定基金求助(欧元区的救助基金)。
Few doubt that Portugal is close to the moment when it has no alternative but to seek help from the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone's bail-out fund.
它没有提供详细的国家分项，不过，市场参与者表示欧洲央行还购买了葡萄牙、西班牙和爱尔兰发行的债券。
It doesn't providea country breakdown, but market participants say the ECB has also purchasedbonds issued by Portugal, Spain, Italyand Ireland.
葡萄牙可能需要援助使得欧洲主权债务问题再次浮出水面；
The European sovereign debt issue has risen again with Portugal likely needing aid;
葡萄牙的救助意味者欧洲债务危机的又一阶段，以及对非欧洲资金的再次需求。
PORTUGAL’S bail-out means another stage in Europe’s debt crisis and another call on non-European coffers.
他声称，在5年内，在可再生能源领域葡萄牙会成为欧洲的领跑者。
In five years, he claims, Portugal has become a European leader in renewable energy.
他声称，在5年内，在可再生能源领域葡萄牙会成为欧洲的领跑者。
In five years, he claims, Portugal has become a European leader in renewable energy.
应用推荐