欧盟领导人花了许多时间寻找统一的欧洲认同的标志。
LEADERS of the European project spend much time searching for ICONS of a single European identity.
欧洲认同的建构是一个缓慢而又艰难的过程，面临着诸多困境。
The construction of European identity is a slow and difficult process, and face many predicaments.
引言部分提供了现今国内外对于欧洲认同研究状况的大致背景。
The introduction offers an overall background of the current studies and outcomes of European identity both home and abroad.
然而随着一体化的深入拓展，欧洲认同的建构问题也变得重要起来。
With deepening and enlargement of European integration, the problem of European identity is becoming more important.
民族国家的社会一体化倚赖于民族意识，欧洲一体化则更多地需要欧洲认同。
Social integration within a nation-state relies on national consciousness while European integration is dependent on European self-identity.
本论文通过对国家认同和欧洲认同关系的分析揭示认同对欧洲一体化进程的影响。
This paper will analyze the relationship between national and European identity to open up the influence on the European integration process.
在寻找独特的欧洲认同时，不妨考虑考虑玩具品牌，如丹麦的Lego或德国的Playmobil。
In the hunt for a distinctive European identity, consider toy brands, such as Denmark's Lego or Germany's Playmobil.
这不是悲观的哲学思考，而是社会学家、房地产开发商和广告公司高管都认同的、欧洲新经济图景的一个事实。
This isn't the stuff of gloomy philosophical contemplations, but a fact of Europe's new economic landscape, embraced by sociologists, real-estate developers and ad executives alike.
现在正在形成的欧洲正是由各民族以及他们的文化和民族认同感构成的。
The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities.
经典并不是强迫一个孩子去认同那些过时的信念，也不是教他们变成欧洲中心主义者。
The classics do not force a child to conform to old-fashioned beliefs, nor do they teach them to be Eurocentric.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
52%的美国人表示，他们同意移民为高科技产业作出了贡献，而平均有57%的欧洲人认同这一点，排在前两位的是德国和英国，分别是74%和68%。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U.K., 74% and 68% respectively.
52%的美国人表示，他们同意移民为高科技产业作出了贡献，而平均有57%的欧洲人认同这一点，排在前两位的是德国和英国，分别是74%和68%。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U. K., 74% and 68% respectively.
默克尔认为，德国人在欧洲央行任总裁，能为其他国家建立一张安全网，也能使德国民众更为认同。
Ms. Merkel was hoping that having a German ECB president would make the permanent safety net for other countries more palatable for German voters.
甚至一度受莫斯科方面支持的亚努科维奇，现在也认同欧洲一体化的理念。
Even Mr Yanukovich, once backed by Moscow, now subscribes to the notion of European integration.
去年十一月梅德韦杰夫提出的新欧洲安全条约注重硬实力，并且暗含反对北约的继续扩张，这一点西方是无法认同的。
Mr Medvedev's November proposal for a new European security treaty focuses on hard power and implies a veto on NATO expansion which is unpalatable to the West.
林海嵩说，虽然彪马在美洲、欧洲等其他市场享有著名运动服饰品牌的美誉，但其品牌历史和传统并未得到中国市场同样程度的关注和认同。
Lin says that while in other markets in America and Europe, Puma is already a famous sport fashion brand, its history and heritage are not perceived as strongly in China.
英国退欧很可怕，因为它剥夺了英国年轻人选择在哪里生活、学习和工作的权利，剥夺了很多人以为会永远拥有的欧洲身份认同。
Brexit is terrible because it deprives young Britons of the right to choose where to live, study and work. It deprives them of a European identity many believed they possessed forever.
欧洲一体化的深化使欧洲文化认同问题日益凸显。
The deepening of Europe integration is making Europe culture identity problem gradually obvious.
因此，加强共同的欧洲观念、欧洲价值，形成真正的欧洲文化认同是欧洲进一步一体化的重要目标。
So, strengthening the common European idea, European value and forming real European cultural identity is an important goal of further integration in Europe.
欧洲文化认同以欧洲文化为基点。
European cultural identity regards European culture as the basic point.
罗马帝国“情结”是当今欧洲人认同联合的重要情感基础。
The Roman Empire Complex is the Foundation of the Emotion of European unification.
欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。
The grand design of Europe's monetary union is already agreed.
欧洲一体化；欧洲文化认同；建构。
European integration; European cultural identity; construction.
人们广泛认同是Bingo改进了欧洲杜宾的性格。
Bingo is widely credited with improving the character of the Dobermann in Europe.
很明显欧盟委员会和欧洲联盟已经认同了这个项目和它未来的成果。
There is clearly acceptance at the level of the European commission and the European Union for this project and the outcome.
优质的产品、高效的服务、良好的诚信使我们得到了广大用户的认同和赞誉，产品销售连年递增，畅销全国各地以及出口越南、马来西亚、印尼、孟加拉、非洲埃及、欧洲比利时等国。
Our sales keep increasing in successive years and our products are vastly accepted across the country and are exported to Vietnam, Malaysia, Indonesia, Bengal, Egypt and Belgium and so on.
优质的产品、高效的服务、良好的诚信使我们得到了广大用户的认同和赞誉，产品销售连年递增，畅销全国各地以及出口越南、马来西亚、印尼、孟加拉、非洲埃及、欧洲比利时等国。
Our sales keep increasing in successive years and our products are vastly accepted across the country and are exported to Vietnam, Malaysia, Indonesia, Bengal, Egypt and Belgium and so on.
应用推荐