伦敦与大多数的欧洲首都城市不同。
大多数欧洲美元、欧洲日元、加拿大元和澳大利亚元的欧洲债券都是在伦敦以外发行的。
Most eurodollar, euroyen, Canadian dollar and Australian dollar eurobonds are issued out of London.
而且利比亚的石油美元，从尤文图斯足球队到伦敦经济学院，遍洒了整个欧洲的公司和机构。
Libyan petrodollars, moreover, have found their way into companies and institutions across Europe, from the Juventus football team to the London School of Economics.
伦敦是欧洲消费最高的城市，不过便宜货还是很容易找到的，前提是你得知道上哪儿去找。
London is Europe's most expensive city, but bargains are easy to find if you know where to look.
东方快车是列车旅行中最具吸引力的它连接着欧洲最好的那些城市：伦敦威尼斯罗马布达佩斯布拉格。
Linking some of the best cities of Europe including London, Venice, Rome, Budapest or Prague, the Orient Express is the most charming way to travel on tracks.
该项研究是在伦敦举行的欧洲风湿病治疗同盟年度代表大会上发表的。
The study was presented at the annualcongress of the European League Against Rheumatism, in London.
欧洲大多数国家的股市周五休市，伦敦股市中午收盘。
Many European markets will be closed on Friday, with London markets closing at midday.
纳赛尔的这个动作在伦敦被看成是置欧洲能源安全于危险之地。
Nasser's action was thus seen in London as placing Europe's energy security at risk.
城市大人物们担心很多欧盟法规被用来损害伦敦，扶持欧洲其它金融中心。
City bigwigs worry that much EU regulation is designed to undermine London and favour other financial centres in Europe.
在欧洲能与之相提并论的只有伦敦商学院(LBS)和瑞士洛桑国际管理学院。
In Europe the only schools that could call themselves rivals were the London Business school (LBS) and IMD in Switzerland.
俄罗斯在格鲁吉亚的行动引起整个欧洲的担忧，伦敦还对此发出警告。
Russia's actions in Georgia have raised concern throughout Europe and have drawn warnings from London.
星期四，自迪拜声明后的第一个欧洲交易日，伦敦的金融指数FTSE 100下跌了3.18个百分点，收盘时下跌170.68点。
On Thursday, the first full trading day in Europe since Dubai’s announcement, the FTSE 100 index in London lost 3.18 percent, to close down 170.68 points.
英语在世界上广泛应用，这让伦敦在成为欧洲主要金融中心上具有相对于法兰克福、巴黎或者米兰的优势。
The widespread use of English around the world gives London an edge over Frankfurt, Paris or Milan as Europe's main financial centre.
在欧洲主要市场中，只有伦敦股市在中午交易时出现上扬，而美国股市在星期一经历了历史上最大的单日跌幅后在星期二早上有所上涨。
Among major European markets, only London was higher in midday trading, while U.S. markets posted early gains after suffering the biggest ever single-day point loss Monday.
这也是大多数亚洲银行运行的机制，当欧洲央行在伦敦建立之时，这种方法依旧被使用着。
It is still how most banking systems in Asia are run, and when the European Central bank was established - to derision in London - it retained the facility.
伦敦会议给欧洲领导人提供了一次献真情的极好机会。
The London summit provides a very good opportunity for the European leaders to show their sincerity.
由于火山灰的影响，奥巴马被迫在今晚飞往伦敦，为欧洲之行的下一站做准备。
Mr Obama has been forced, because of the ash cloud, to fly to London tonight for the next part of his European tour.
狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节
Revellers gather in London’s Notting Hill for Europe’s biggest street carnival.
相比之下，伦敦则依靠与欧洲甚至更远地区的城市在法律、税收以及监管方面的差异来取得竞争优势。
In contrast, London tries to profit from all the legal, tax and regulatory differentials in Europe and farther afield.
由欧洲委员会资助，伦敦大学的科学家选择对产于欧洲的水果与蔬菜上最常使用的杀虫剂进行测试。
Funded by the European Commission, the University of London scientists selected the pesticides to test by identifying those found most often in European fruits and vegetables.
伦敦和欧洲股市跌幅近20%，而日本市值则跌去四分之一。
Stocks in London and Europe have sunk nearly 20 per cent, while Japan has lost a quarter of its value.
欧洲冠军杯决赛队巴塞罗那决定提前飞抵伦敦，备战周六在温布利举行的与曼联之间的决赛。
Champions League finalists Barcelona are already considering bringing forward their flight to London ahead of Saturday's final at Wembley against Manchester United.
股市在伦敦和欧洲发布多国救助受困银行业的细节之后开始反弹。
The resurgence in the markets followed the release in London and Europe of details of the multinational attempt to refloat the crippled banking system.
跟许多欧洲城市相比，伦敦是一个让骑自行车的人感到非常不舒服的地方。
Compared with many European cities, London is a rather unpleasant place for cyclists.
不像其他欧洲城市，伦敦并不因传统而守旧。
London doesn't seem as hidebound by tradition as some of the other European cities.
不像其他欧洲城市，伦敦并不因传统而守旧。
London doesn't seem as hidebound by tradition as some of the other European cities.
应用推荐