如果欧洲人曾经认为他们可以牺牲一些增长求的与美国的平等，现在许多欧洲人则害怕正被甩在后面，不仅是落后于美国，还要被新兴国家超越。
If Europeans once thought they could sacrifice some growth for the sake of more equality than America, many now fear they are being left behind, not just by America, but by new, rising powers.
西部欧洲人允许东部欧洲人侥幸逃避这个可恶的修正主义，他暗示说，是因为他们害怕变酸的关系。
Western Europeans were allowing eastern Europeans to get away with this outrageous revisionism, he suggested, because they were fearful of souring relations.
这种劳动分工让刚来的欧洲人感受到了文化上的疑惑，因为以欧洲人的观点来看，耕作才是真正的劳动，打猎和捕鱼只是休闲活动。
This division of labor caused cultural confusion when Europeans arrived. From the European point of view, farming was real work, while hunting and fishing were just recreational sports.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
伦敦——一项新的研究显示大约有38%的欧洲人，即1.65亿欧洲人患有某些种类的精神疾病，而且大多数人没有接受治疗。
LONDON - a new study estimates that about 38 percent of Europeans, or 165 million people, have some type of mental illness and that most are going untreated.
新的投票形式对欧洲人有利，委员会里有9个欧洲成员国，欧洲人确信，每举行3次世界杯，就有一届应在欧洲举行。
The new voting format should benefit the Europeans, who have nine members on the committee and who believe that one in every three World Cups should be staged on their continent.
机场布满了弹片，在爆炸中丧生的有四名欧洲人和三名中亚人。在168名伤者中还有几名欧洲人。
Filled with shrapnel, the bomb killed four Europeans and three Central Asians. Several Europeans were also among the 168 wounded.
当某人谈了某件事，大多数的欧洲人若是同意了某人所说的事，那么这个欧洲人就会微笑并点头表示同意。
When someone is saying something with which he agrees, the average European will smile and nod approval.
欧洲人综合的起源和目标著名：在西方的欧洲人国家中间克服老的部门，尤其是，法国和德国。
The origins and aims of European integration are well known: overcoming old divisions among western European states, in particular, France and Germany.
英国人是欧洲人吗？这对非洲人和亚洲人来说可能是一个奇怪的问题，他们通常认为白人就是欧洲人。
Are the British people Europeans? This may seem a strange question to Africans and Asians, who tend to think of all white men as Europeans.
我们吃掉的垃圾食物是其他欧洲人吃掉的垃圾食物的总和——占所有准备好的食物的一半，我们现在看起来是最肥胖的欧洲人。
We eat as much junk food as the rest of Europe put together - half of all of Europe's ready meals. And we are now looking like the fatties of Europe.
国际货币基金组织总裁职位传统上由欧洲人担任。星期二已经出现了欧洲希望这个职务还是由欧洲人出任的说法。
The job to head the International Monetary Fund has traditionally gone to a European, and there were already indications Tuesday that Europe would be plugging for it to stay that way.
他是以这种方式穿越马兹他山口的首位欧洲人，也是首位从北面看到乔戈里峰的欧洲人。
In this way he was the first European to cross Mustagh pass. He was also the first European to set eyes on K2 from the northern side.
所有欧洲人都认为自己的民族是最富有同情心的，而几乎每一个欧洲人都评价德国人最冷漠。
They added: "The effort over the past half century to create a more united Europe is now the principal casualty of the euro crisis."
所有欧洲人都认为自己的民族是最富有同情心的，而几乎每一个欧洲人都评价德国人最冷漠。
They added: "The effort over the past half century to create a more united Europe is now the principal casualty of the euro crisis."
应用推荐