在欧亚大陆内部大草原上出现的马的游牧主义尤其如此，因为它是所有主要游牧形式中最具流动性的。
This is particularly true of the horse pastoralism that emerged in the Inner Eurasian steppes, for this was the most mobile of all major forms of pastoralism.
也许更早的时候，在欧亚大陆内部的大草原上就出现了独特的游牧文化，这种文化主导了该地区几千年的历史。
Perhaps even earlier, there had emerged on the steppes of Inner Eurasia the distinctive types of pastoralism that were to dominate the region's history for several millennia.
研究人员说，大麦是一个意外发现：这种作物生长在欧亚大陆西部，直到大约两千年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2,000 years ago, according to the researchers.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
研究人员说，大麦是一个意外的发现：这种作物在欧亚大陆西部被引进，直到大约2000年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2, 000 years ago, according to the researchers.
正是马在交通运输和战争中的使用，解释了为什么欧亚大陆内部的游牧主义是所有主要游牧形式中最具流动性和最具军国主义色彩的。
It is the use of horses for transportation and warfare that explains why Inner Eurasian pastoralism proved the most mobile and the most militaristic of all major forms of pastoralism.
在欧亚大陆周缘地带将出现三大势力。
这座桥横跨欧亚大陆。
俄罗斯横跨欧亚大陆北部的大部分地区。
Russia stretches across much of the north of the supercontinent of Eurasia.
一块承载着澳大利亚的板块沉到承载着欧亚大陆的板块之下。
One, the plate that is carrying Australia, is diving below the other, which carries Eurasia.
美洲的绝大部分地区和欧亚大陆北部享有着大量的淡水供给。
Much of the Americas and northern Eurasia enjoy abundant water supplies.
就在东京西南方向，菲律宾海洋板块潜入欧亚大陆板块之下；
Just south-west the city, the Philippine Sea plate dives down under the Eurasian continental plate;
更中心的乌拉尔山脉是区分欧亚大陆的西北面的山脉。
The more central Ural Mountains is a north-south range which divides Europe from Asia.
沿着巴基斯坦的海岸线，阿拉伯海板块下潜嵌入了欧亚大陆板块。
Along the coast of Pakistan, the tectonic plate underlying the Arabian Sea is diving beneath the Eurasian continent.
在北极圈的夏天，欧亚大陆多个地区遭受了非同寻常的热浪席卷。
The northern hemisphere summer saw exceptional heatwaves in several parts of Eurasia.
Rabadan介绍说，其中2个片段来源神秘，似乎来自欧亚大陆。
Two of the segments, Rabadan said, appear to come from Eurasia and are somewhat mysterious in origin.
对欧亚大陆的小虾国而言，让一个大国对抗另一个大国就更困难一点了。
For Eurasia's minnows, playing one big power against another is a bit harder.
而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。
And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.
没有人否认这些新发明的作用之重大。它们并很快在欧亚大陆盛传开来。
Everyone found the new tools useful, and they spread rapidly across Eurasia.
在史前时期，我从欧亚大陆穿越白令海峡、走过陆地、桥第一次来到了北美。
I first came to North American in prehistoric times when I crossed the Bering Strait land bridge from Eurasia.
四千至五百万年前，印度大陆漂移与欧亚大陆发生碰撞，喜马拉雅山脉隆起。
Between 40 and 50 million years ago, India drifted right into Eurasia, raising the Himalayan Range.
ATDnet由11个分散安置在欧亚大陆的传感器组成，其中一个就在冰岛。
ATDnet is an arrangement of 11 sensors scattered across Eurasia, one of which is in Iceland.
地质作用力使这块非常广袤的区域发生断裂，永远地分割成了欧亚大陆和美洲大陆。
Geological forces broke up this vast expanse, forever splitting Eurasia and the Americas.
我们再拿英国为例，英国的地理位置实在不怎么样，从欧亚大陆突出到冰冷的大西洋。
Take, once again, the example of Britain, sticking out from Eurasia into the cold Atlantic Ocean.
相比较，原始人到非洲要晚的多，我们的祖先只是在一千万年前才从欧亚大陆来到这里。
The hominids, in contrast, are only newly African, our ancestors having arrived on the continent from Eurasia a mere ten million years ago.
印度大陆的漂移过程不仅改变了印度次大陆，同时也改变了北部欧亚大陆的环境。
India's tectonic journey not only changed the Indian Subcontinent, it also changed the environment of land to the north.
与此同时，西伯利亚的冷空气南下横跨欧亚大陆，进入东亚地区甚至向西南进发而达到欧洲。
Meanwhile, across Eurasia, cold air from Siberia spills south into East Asia and even southwestward into Europe.
与此同时，西伯利亚的冷空气南下横跨欧亚大陆，进入东亚地区甚至向西南进发而达到欧洲。
Meanwhile, across Eurasia, cold air from Siberia spills south into East Asia and even southwestward into Europe.
应用推荐