控制着21%高等教育市场的麦格劳·希尔在3月里的报告称，其数字内容销售额在2015年首次超过了纸质。
McGraw Hill, which controls 21% of the higher education market, reported in March that its digital content sales exceeded print sales for the first time in 2015.
这在当时是一次小小的革命，然而还是把视频内容限制到不太宽的移动电话的尺寸来显示。
This was a tiny revolution at the time, yet it still restricted the video content to not-quite-comfortable display size of a mobile phone.
这是一次内容丰富、有趣的历史之旅，充满了令人难以置信的事实。
It is an informative and entertaining tour into history and full of unbelievable facts.
有一次我在电视上看有关烹饪的节目，我想我可以做这个，所以就去书店找自己所能找到的内容最多的烹饪书。
Once I was watching something about cooking on TV and I thought I could do this, so I went to the bookstore and looked for the biggest cookbook I could find.
如果你决定需要阅读整本书，决定一下你一次能读多少内容。
If you decide that you need to read the whole book, decide how much you can read at a time.
内容的信息在过去一段时间里是波动起伏的，而我们却进入另外的重要时期，那就是设备制造商再一次追着内容制造商寻求内容。
The value of content has been volatile in the past decade but we are entering another decisive phase in which device makers are again courting the creators of content.
页面也没有必要一次将所有的动态展示内容都一次加载，这样会增加页面载入的负载。
This extra content also adds unnecessarily to the page weight of the initial load.
内容适配器在运行时只检索一次数据，因此大部分的内容适配器必须周期性地运行来检索数据。
Content adapters retrieve data only once each time they are run, so most of them must be run periodically to retrieve data.
如果设置，就会引起为每个用户的内容(如果存在)运行一次微型的内容审计。
If set, this will cause a mini-Content Audit to be run for each user's content where it exists.
使用一次传播来传播整个文件内容。
The entire file content is propagated using one propagation.
让我们来尝试一次深度匹配，在我们的模式匹配中检查对象的内容。
Let's try a deep match, examining the contents of objects in our pattern match.
变更管理提供者会再一次控制该对话框的内容。
Again, the change management provider controls the content of this dialog.
编写实体分解器，使它在实体第一次被读取的时候缓存该实体的内容。
Write your entity resolver so it caches the content of the entity the first time it is read.
在这个测试中，你将打开网页，然后简单地在整个菜单的内容上完成一次检验。
For this test, you'll open the Web site and simply perform a verification on the entire contents of the menu.
有时，缓冲区可能只附加一次内容(整个的元素文本内容)，另外一些时候，可能会附加四到五次。
Sometimes, the buffer may only have one piece of content appended (the entire element's textual content); other times, this appending may happen four or five times.
这可能是每隔几小时、几晚或甚至几周发生一次，取决于内容更改的频率。
This could be every few hours, nightly or even weekly depending on how often your content changes.
所以在那时，我对原稿进行了两次完整的检查，一次是检查内容一次是文字编辑。
So at that point I had made two complete passes over the original draft, one for content and one for copy edits.
这一次，所有客户感兴趣的内容都将对照一张已知主题列表来解析和比较。
This time, all customer interests will be parsed and compared against a list of known subjects.
本文后面的内容将描述用于合并和过滤信息的一次性的设置。
The rest of this article describes the one-time setup to consolidate and filter the information.
上述内容再一次证明了我的观点，为什么贵族，甚至是普通民众会认可绝对主义？
Again, these just illustrate my point, which is: Why did nobles and even other people agree to all of this?
这种实体引用称为外部实体引用，它节省了您可能花在一次次复制并粘贴那些内容的时间。
That kind of entity reference, called an external entity reference, saves the time you might otherwise spend copying and pasting the content over and over again.
注意，此版本甚至可以在循环自身中使用递归，两次调用循环本身，一次用于对列表左手边的内容进行排序，另一次对列表右手边的内容进行排序。
Notice that this version even makes use of recursiveness in itself, calling itself twice, once to sort the left-hand side of the list, and once again to sort the right-hand side of the list.
注意，实际内容被处理两次，一次在元数据记录中，一次在实际的推调用中。
Note the actual content is handled twice, in the metadata record and in the actual push call.
打开文件和读取文件内容一次完成，生成的效果与第一个显式示例相同。
You open the file and read its contents all at once, producing the same result as the first, explicit example.
重复一次：商务人员为新闻内容买单。
首先，请注意：请不要试图一次去理解所有内容。
First, a note: Please don't try to go through this all at once.
记录是种只写一次，只读的文档，它提供了正式的所实现内容的依据。
Records are write-once, read-only documents that provide formal evidence of what was accomplished.
本周萨科奇和默克尔的一次会面显示他们就修约内容达成了某种一致。
A meeting this week between Sarkozy and Merkel appeared to agree on some form of treaty change.
七年间第二次去那里，我能够看到变化，虽然展览内容常常自相矛盾。
Being there for the second time in seven years, I could see signs of change, though inconsistency was everywhere.
描述一次让你吃惊的反馈，反馈内容是什么？
Describe a time when you were surprised by feedback that you received.
应用推荐