等待一次计算机重启浪费了好几分钟的时间。
1个千兆次相当于每秒1000兆次计算。
One petaflop is the equivalent of 1, 000 trillion calculations per second.
所有测试数据直接显示，无需二次计算。
All test data are directly displayed. No calculation is needed.
事实上，在相反的方向，两次计算了这些通量。
So, in fact, you'll be summing the flux through these guys twice with opposite orientations.
您可能希望完成一次计算，并将计算结果值返回给调用代码。
You'll probably want to perform a calculation and return the resulting value to the calling code.
您需要利用该方法进行一次计算就可以知道您总共需要多少个文件。
You'll have to do some math using this method should you need to get a total of multiple files.
计算链板和套筒的过盈应力的方法有：二次计算法和附加刚度法；
The calculation of the interference of the cover and sleeve is as follows:secondary calculation and additional rigidity method.
现在，一次计算机模拟首次确切地证明，利用粒子对撞可以制造出黑洞。
Now a computer model shows conclusively for the first time that a particle collision really can make a black hole.
我也上了一些量子力学的课程，并与罗阿尔德·霍夫曼一起完成了我的第一次计算。
I also followed a course in quantum mechanics and performed my first computations with Roald Hoffmann.
现场共实施多层压裂改造9井次，施工工艺成功率100%，按井次计算的有效成功率为100%。
It practises 9 multilayer fracturing treatment, ratio is 100%, and effective success ratio by well number is 100%.
为了在一次计算中抽取宽频带的散射参量，引入特征阻抗的概念用于分离入射电压波和反射电压波；
In order to extract wide-band scattering parameters by one computation, the concept of characteristic impedance is introduced to separate transmitted and reflected voltage waves.
当将所有线积分加在一起时，所有内部的线积分都抵消了，只剩下仅需要一次计算的，就是外围边缘部分。
When I sum all of the little line integrals together, all of the inner things cancel out, and the only ones that I go through only once are those that are at the outer most edges.
三次计算都得到了非常相近的结果：所测定的月球年龄的平均数值约为4.36亿年。科学家们对此结果感到吃惊。
All three calculations resulted in very similar ages: an average of about 4.36 billion years, which surprised the scientists.
任何两次计算结果都不相同，但当这些结果综合在一起后，它们就组成了一幅合理的图画，描绘了人群在烟雾下的暴露情况。
No two iterations of the simulation might be identical, but collectively they build up a realistic picture of the population’s smog exposure.
跟那些在经济危机扩散之时财务状况会变得岌岌可危的债券保险公司做对冲避险生意时，摩根大通都会做两次计算分析：第一次假设避险成功的情形，再一次则假设所购对冲工具变的一文不值的情形。
Hedging through bond insurers, whose finances grew shaky as the crisis spread, was calculated twice: once assuming the hedge would hold, and again assuming it was worthless.
如果 rpc.rquotad 还没有运行，那么要确保 /etc/inetd.conf文件中有未注释的 rpc.rquotad 条目，从而让 rquotad守护进程在下一次计算机引导时自动启动。
file so that the next time the machine boots, the rquotad daemon starts automatically. The other way to start rpc.rquotad without a system reboot is to make it reread the /etc/inetd.conf
根据《重塑》杂志的计算，2006年厨房一次“大修”的平均预算高达54000美元，令人难以置信；即使是一个“小”的改进，平均花费也要18000美元。
The average budget for a "major" kitchen overhaul in 2006, calculates Remodeling magazine, was a staggering $54,000; even a "minor" improvement cost on average $18,000.
在一次迎新会上，塞吉遇见了拉里·佩奇，一个计算机科学家的儿子。
During a welcome party, Sergey met Larry Page, the son of a computer scientist.
计算机10天内第2次死机了。
为了回答这个问题，我们进行了一次关联计算。
An organic calculation has been made to answer the question.
当科学家们第一次将古典克雷莫纳小提琴的木材与现代小提琴的木材进行对比分析时，他们计算了平均密度，并没有发现区别。
When scientists first analyzed the wood of vintage Cremonese violins in compared with the modern violin wood, they calculated the average density and found no difference.
大卫访问美国其中一位最著名的计算机“大师”BobAlbrecht时，第一次产生这个想法。这位大师居住于加州北部阿尔托的一个大学城。
David first got the idea when he visited one of America's best-known computer "guru" figure, Bob Albrecht, in the small university town of Palo Alto in Northern California.
拿起计算器，你会发现，40多年来，每月两次外出吃晚餐，每次花费40美元，总计50万美元。
Grab a calculator and you'll discover that, over 40 years going out to dinner twice a month at $40 each time amounts to half a million.
在进行了数百次测试后，研究人员注意到，猴子有一半以上的时间会选择更高的数值，这表明它们在进行计算，而不仅仅是记住每个组合的数值。
After running hundreds of tests, the researchers noted that the monkeys would go for the higher values more than half the time, indicating that they were performing a calculation, not just memorizing the value of each combination.
当您第一次听到云计算这个词时脑海中闪现的是什么？
What's the first word that comes to mind when you hear the term cloud computing?
这是今天第二次我们听说，人们谈论要把云计算引入某个地方。
This is the second time today we've noticed people talking about bringing cloud computing to a place.
据说捷豹能够持续计算每秒1.75千兆次。
It said the Jaguar was capable of sustained computing of 1.75 petaflops.
为了表彰她的杰出贡献，现今两年一次的Womenin计算庆典就是以她的名字命名的。
In recognition of that contribution, there is now a biennial Celebration of Womenin Computing, which was named in her honor.
这台计算机能承担每秒钟2507兆或是2.507千万亿次的计算速度。
The machine has a sustained computing speed of 2, 507 trillion calculations, or 2.507 petaflops per second.
正如您可以看到的，要使用这个模块并开始分析整个网络(一次一台计算机)，这项任务是非常容易的。
As you can tell, it is quite easy to take this module and start investigating the whole network, one machine at a time.
应用推荐