出席者如有买家推荐参与是次研讨会，参加费用将会被豁免。
The participation fee will be waived for those participants referred by buyers.
承接第一次研讨会的讨论，这次会议将集中关注价值理念本身。
Building on the discussion from Session 1, this meeting will focus on the value proposition itself.
在过去8年中召开了4次研讨会和1次国际讨论会(1987，北京)。
Within the last 6 years, 4 Workshops and 1 international Symposium (1987, Beijiing) were convened.
本课程学期共有六次研讨会，约两个星期一次(具体时间参见教学时程)。
Six sessions will be held over the course of the semester approximately every two weeks (please refer to the calendar for the scheduled dates).
在此之前我于2004年还举办过一次研讨会，会议期间协调产生出这个诗歌节。
I convened a previous conference in 2004, one that set the coordinates for this festival.
专家们星期五在华盛顿的一次研讨会上指出，削减核能项目可能会殃及减少其他形式能源污染的努力。
During a discussion Friday in Washington, they said a scaling down of nuclear energy projects could have a damaging effect on efforts to curb pollution from other energy sources.
基金在1999年举办的活动包括周年汇展、五次巡回展览、98次经验分享会、11次研讨会及出版两期基金专讯。
The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
这些合成体书面是基于那些文本和根据优先顺序化的结果记录下来的。最后，利益相关者安排了关于采访结果的一次研讨会。
The synthesis was written based on those texts and on the results of the prioritizations, Finally, a seminar on the results of the interviews was arranged for the stakeholders.
在今天的公告中，我制作了一份视频，重点介绍了LightSwitch内的一些功能，另外还主持了一次研讨会，介绍了如何构建利用LightSwitch的应用程序。
As part of today's announcement, I've put together a video that highlights some of the features within LightSwitch, along with sessions on how to build applications using it.
基德思加坡为教师举行每月一次的研讨会。
不过他还是会在每个学期主持一次研究生研讨会。
He's still going to lead a graduate seminar each semester though.
我最近参加了一次健康与保健的研讨会，会上一位导师做了一个小测试，但却非常震撼。
At a recent workshop on health and wellness I attended, the instructor conducted a powerful exercise.
过去的OASIS研讨会一般会对一些即将到来的重要标准成果进行一次概览，因此期望这一次也能如此。
Past OASIS symposia have typically given a peek at some important standards efforts to come, so hopefully this will be no different.
XP/Agile Universe2004，第四次XP/敏捷领域研讨会，于8月在加拿大Alberta的卡尔加里市召开。
XP/Agile Universe 2004, the fourth XP/Agile Universe conference, was held in Calgary, Alberta, Canada in August.
在第二次OOPSLA会议时，……我想是第二或第三次会议时，我们开了一个研讨会，是关于对象设计的研讨会。
At the second OOPSLA,... I think, the second or the third, we took over a workshop, which was a workshop on object design.
几个月前，我参加一个他组织的研讨会，会上他放映了他第一次公开表演的录像带。
A few months ago, I attended one of his workshops where he showed a video of his first stand-up comedy performance.
世卫组织将召开一次有关住房、健康和气候变化问题的研讨会，这使国家和国际层面的卫生、建筑和住房方面的专家和参与者会聚一堂。
WHO is convening a workshop on housing, health and climate change, bringing together experts and actors in health, building and housing at national and international levels.
在研讨会开始之前，粮农组织对太平洋岛屿地区IUU捕鱼和港口国现行管制措施进行了一次调查。
In advance of the event FAO conducted a survey of IUU fishing and existing port state controls in the Pacific Islands region.
我做了主题讲话，次日参加了一次三个半小时的研讨会。
I did a keynote talk and the next day I did a three and a half hour workshop.
芝加哥联邦储备银行主办的汽车业前景研讨会每年举行一次。
The Chicago Fed's Automotive Outlook Symposium is an annual event.
在审判场景中，由于金斯堡的缺席，对于诗的解释任务，转而由律师，证人甚至法官担任。 一场审判变身为一次文学批评的研讨会。
During the trial scenes, when Ginsberg is absent (he didn't attend), his role as explicator is taken up by attorneys, witnesses and even the judge.
他要求高级军官和武器承包商要更好的承担起自己的责任，盖茨还针对北大西洋公约组织的责任分担问题召开了一次紧急研讨会。
He demanded better accountability from top officers and military contractors. He started an urgently needed discussion on burden-sharing in NATO.
但是，曾多次参加过往届研讨会的与会者却一致认为本次会议是历年来最令人兴奋也是最活跃的一次。
However, repeat attendees reported that this was the most exciting and active iteration in several years.
HotOS始于1987年的工作站操作系统研讨会，本次年会是它召开的第24次。
HotOS is in its 24th year — it started as the Workshop on Workstation Operating Systems in 1987.
目前很多流行的第三方库和框架都使用了Node . js,InfoQ联系了其中几个的创建者，与他们展开了一次虚拟研讨会。
InfoQ had a virtual panel with the creators of some of the most popular 3rd party libraries and frameworks that utilize Node.js.
目前很多流行的第三方库和框架都使用了Node . js,InfoQ联系了其中几个的创建者，与他们展开了一次虚拟研讨会。
InfoQ had a virtual panel with the creators of some of the most popular 3rd party libraries and frameworks that utilize Node.js.
应用推荐