其次，我的一切都是个谜——比起一棵树、一次日落乃至一道闪电来说尤其是如此。
And, next, I am a mystery — more so than a tree or a sunset or even a flash of lightning.
情节倒是其次，《阿凡达》整部影片讲述的是一次旅程。
其次，两个版本设置的触发器选项（一次或总是）不同。
Second, setting the trigger option (once or always) is different for both versions.
巴西国家队是唯一一支参加过所有历届世界杯决赛圈的球队，手捧过五次大力神杯，其次数位居众国之首。
It IS the only country to have played in the final stages of every football World Cup and it has won it five times, more than anybody else.
其次，也是更深层的要求。需要解决如同导致欧洲两次世界大战的问题：亚洲缺少一个可以负责这些问题的正式组织。
That points to a second, deeper need, one that it took Europe two world wars to come close to solving: emerging Asia’s lack of serious institutions to bolster such deals.
其次重要的事情是做一些小的增量项目，一次实施一些服务，为项目带来一些立竿见影的效果。
Then, the #2 thing is to do small, incremental projects that implement a few services at a time that provide immediate value to some project.
其次，二零零八年的奥林匹克运动会将是一次红色的盛会。
其次，Clojure是我第一次使用Lisp，因此我并没有使用readermacros的经验，因此，在这方面我并不在行。
Then again, Clojure is my first Lisp experience so I have no experience with reader macros - so I am just speculating and I don't really know what I am talking about on this topic.
其次是第二次谋杀，达格利什和发现自己的问题，甚至比无罪或有罪面临挑战。
Then there is a second murder, and Dalgliesh finds himself confronted by issues even more challenging than innocence or guilt.
其次，银行认为，通货膨胀是被一次性因素推高的，例如城市公交车票大幅度上涨和乙醇的短缺（在巴西，广泛用于汽车燃料）。
Second, the bank argues that inflation was boosted by one-off factors, such as big rises in municipal bus fares and a shortage of ethanol (widely used as vehicle fuel in Brazil).
其次，通过提拔皮查伊这位既有能力又有可能备受支持的高管，佩奇在人才层面制造了一次积极的多米诺效应。
Second, Page sets in motion a positive domino effect of talent moves by promoting Pichai, a capable and potentially woo-able executive.
其次，对需要同时承受两种介入操作的同一患者，只需要进行一次清醒状态下的局麻处理。
Second, conscious sedation has to be used only once for the same patient to undergo both interventions simultaneously.
巴西是唯一一个每届都参与的国家，其次参与数最多的德国和意大利，19届世界杯里参与了17次。
Brazil is the only country to have been present at every edition, followed by Germany and Italy - both of whom have taken part in 17 out of a possible 19 final tournaments.
其次，根据图像区域特性信息对滤波窗口再进行一次排除次最大和最小的操作。
Secondly, according to region-character information of image, an operation can reduce next-maximum and next-minimum filter window.
无论是第二次和第三次对这一系列的DVD其次是全面完成序列和一个完整的沉思深放松。
Both the Second and Third Series on this DVD are followed by a full finishing sequence and a complete meditative deep relaxation.
其次，土地所有权与使用权分离，实行一次性的土地批租制。
Secondly, separation of land ownership and right to use, one-off leasehold of land.
其次，在阅读大量相关文献的基础上，针对二次调节系统设计了控制算法。
Secondly, based on consulting relevant data, this paper designs control algorithms for the secondary regulation system.
在男性受访者中，有35%认为，相亲时女性最不可信的话是这是我第一次相亲，其次不可信的是我实在太忙，没来得及打扮就出来了以及我不太能喝酒。
In all, 35 percent of the male respondents said the most common phrases from women are this is my first time on a blind date followed by I am too busy to make up, and I cannot drink too much.
其次是要加强耳部的锻炼，如按摩耳廓，以发发红为度，每日进行三次。
The second is to strengthen the ear of the exercise, such as ear massage to hair red for the degrees, three times a day.
一次编写应用程序，就可到处应用——其次，几家软件厂商声称要采用可在特殊无线设备上优化无线网站外观的方法。
Write Applications Once, Deliver Anywhere - Second, several software vendors claim to take an approach of optimizing how a wireless web site looks on a particular wireless device.
其次，在进行重要的讨价还价之前，“与可以给你提供指导的人进行一次排练。
Second, before any important bargaining session, "role-play with someone who can coach you."
其次，对判别为价格钉的时段采用相似搜索技术进行二次预测。
Moreover, similarity searching technique was applied to further predict actual value of the price spike within the predicted interval.
其次，正如我所提到过的，这不是一次性的帮助，接下来还有很多步要走。
Secondly, as I mentioned, this is not a one time assistance, there are more steps to take out.
其次，现在绝大多数的针具都是一次性的，上面有防错措施保证不能被重复使用。
Secondly, most of the needle products out there today allow for a ONE time use only, and have safeguards in place to prevent re-use.
其次，至少读四种二次文献，并说出原始文献不同的诠释方法。
Second, you have to read at least four secondary sources and try to figure out the various ways that the primary sources have been interpreted.
其次提出了以有限元法为核心的考虑索膜重力作用的二次找形法，编制了相应的程序。
Based on the nonlinear finite element method, the two-time method for form finding considering gravity is proposed and the related computing program is designed.
金的载体矿物主要是毒砂，其次是黄铁矿，金以超微细粒和次显微金包裹于毒砂和黄铁矿中。
Gold-bearing minerals are mainly arsenopyrite, secondly pyrite. Gold grains are included in arsenopyrite and pyrite crystals in forms of ultra...
其次是完善的早期阶段，第一次看到由私人发展商，而主要问题解决了。
Next was the early refinement stage, at first seen only by the developers, while the main issues were sorted out.
其次是完善的早期阶段，第一次看到由私人发展商，而主要问题解决了。
Next was the early refinement stage, at first seen only by the developers, while the main issues were sorted out.
应用推荐