本文的最后一个步骤是实际执行一次状态机转换。
The final step in this article is to actually do a state machine transition.
清单13中的- i10参数指示pvmove每10秒报告一次状态。
The -i 10 parameter in Listing 13 tells pvmove to report back status once every 10 seconds.
主要讨论基于开关控制的线性奇异系统的二次状态反馈镇定问题。
In this paper finite-time control problems for linear singular systems subject to time-varying parametric uncertaintiesand exogenous disturbances.
在即将发生一次状态变换时，返回True的监护确定所发生的转换。
When a state change is about to occur, the guard that returns true determines the transition that occurs.
经验欠缺的ClearQuest用户试图在每一次状态变更时发送提交布告。
Inexperienced ClearQuest users are tempted to send the submitter notification upon every state change.
目前为止，我所做的不过是触发了一次状态转换，但是我已经做好了所有基础工作。
So far, I've done nothing to actually trigger a state transition, but all of the ground work is done.
在从Twitter 获得了用户的上一次状态及其一些好友时间轴后，该用户将被重定向到 updatee_twitter_status.jsp，参见图3。
The user will be redirected to updatee_twitter_status.jsp after his or her last status and some friends' timelines are retrieved from Twitter; see Figure 3.
房子只需偶尔粉刷一次就可以保持其良好状态。
The house only needs an occasional coat of paint to keep it shipshape.
她接受了一次电视采访，就此结束了她不在公开场合说话的状态。
您一直在开发的重要的程序包已接近完成状态；最后再编辑一次就完成了。
That front-page package you've been working on is nearly complete; one last edit and it's finished.
我们再一次发现，这个可以从状态方程中得出。
And again, this is something that comes from an equation of state.
它将取代现有的第二代航天器，第二代能够每15分钟更新一次欧洲天气系统的状态。
It will replace the current Second Generation spacecraft that return 15-minute updates on the state of weather systems over Europe.
这里再强调一次，您应当将有状态交互模型的必要性作为决策过程的一部分进行考虑。
Here, once again, you should consider the necessity of a stateful interaction model as part of your decision process.
按上表所示顺序为状态间的五次转换执行同一步骤。
Perform this for five transitions between the states in the order shown in the above table.
如果这个函数又一次调用了其他函数，其状态也会被挂起。
If that function again calls other functions, its state is likewise suspended.
这是合并的另外一种有机体，但更本质，我认为是早期，较次的状态。
This can be another organism it incorporates but more essentially I think it's the inferior earlier condition of itself.
窗口1显示了第一次出现时窗口的状态。
Window 1 displays the state of the window when it is first displayed.
更新定时器用于每200毫秒刷新一次游戏状态。
The update timer is used to refresh the state of the game every 200 milliseconds.
游戏状态本身不需要每秒更新60次。
The game state itself doesn't need to be updated 60 times per second.
在运行单元期间，WORKING- STORAGE项将一直保持最后一次使用时的状态。
For the duration of the run unit, WORKING-STORAGE items persist in their last-used state.
上一次转储的状态（sysdumpdev -L）。
可以评估代码如何与模仿对象交互(譬如，验证调用了某个方法多少次以及检查状态等)。
You can evaluate how your code is interacting with mocks (such as verifying how many times a method was called, check state, and so on).
它追踪了每一次网络链接的状态，并决定未经请求的进站通讯申请是同意还是拒绝。
It tracks the state of each network connection and determines whether the unsolicited incoming traffic should be allowed or dropped.
因此，追求优势的竞争是指一个“过程”，而不是一个“状态”或“一次性”行动。
Hence, competition for advantage indicates a 'process' rather than a 'state' or 'one-off' action.
现在查看清单8，其中提供了相同的逻辑处理机器人的状态，但是这一次把逻辑放入状态模式。
Now look at Listing 8, which has the same logic for handling the robot's states, but this time puts the logic into the state pattern.
我的教区，当我第一次到达时，处于破烂的状态中。
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
然后它将进入睡眠状态，并等待下一次构建时间。
第二次测试将提供指示失败检索的状态代码。
The second test would supply a status code indicating a failed retrieval.
在一次实验中的某个精确时刻，谐振器可能同时处于其放大和收缩状态；一次单一测量迫使其“选择”处于何种状态。
At a precise moment during one trial, the resonator might be both in its expanded and its contracted state; a single measurement forces it to "choose" which state to be in.
应用推荐