我们在第一次摔倒的时候就学会了重力原则，我们在小的时候就感受到了许多其他的物理法则。
We learn first-hand about the principles of gravity the first time we fall down, and we experience many other physical laws early on in our lives.
在公平获取医疗方面，1971年首次提出的“颠倒的医疗法则”占上风。
In terms of fair access to care, the "inverse care law", first described in 1971, prevails.
一个不错的经验法则就是当您第二次必须解决某个问题时，首先考虑实用程序的设计。
A good rule of thumb is to start thinking about the design of a utility the second time you have to solve a problem.
这对搜索引擎来说非同寻常，因为它打破了互联网的基本法则：你公开一次，就会永久公开。
That's an unusual arrangement for a search engine. It breaks one of the fundamental laws of the Internet - that what you publish publicly once is public forever.
麻省理工学院的研究表明股市崩溃的频率服从反向三次幂法则。
Research at the Massachusetts Institute of Technology shows evidence that the frequency of stock market crashes follow an inverse cubic power law.
判断法则是，很少有在经历一次泡沫后又迅速反弹的部门。
The golden rule is that it is rare for sectors that have just gone through a bubble to rebound quickly.
另一个美国人的想法则恰恰相反。那是他第一次去伦敦，在那里他得不停地给小费，几乎都给逼上了绝境。
Of quite an opposite mode of thought was another American visiting London for the first time.
其他算法则必须在用户程序暂停时一次进行整个收集（即所谓的 stop-the-world收集器）。
Others must perform an entire collection at once while the user program is suspended (so-called stop-the-world collectors).
学会下一次进步，是做大自己的有效法则。因此千万不要让自己睡在自己成功的温床上。
Learn next progress, is bigger and their effective rules. So do not let yourself sleep on their own success hotbed.
因此，当你下一次写邮件的时候，要牢记以下几条“经验法则”
So, next time you write an email, here are some rules of thumb to keep in mind.
如果我召集100个人来猜掷硬币的结果，根据偶然性法则，会有少数几个人连续五次都猜对。
If I gather 100 people and ask them to call coin tosses, randomness tells me that a handful may call five correctly in a row.
只有造物主能够修改祂的法则，对于自由意志的这个问题，祂做出了两次改变。
Only Creator can amend Its laws, and in the case of free will, It has done so twice.
那第一次来这里的人或许会盲走，多亏了这种自由机会的法则，十次尝试中都不是一个行程；
The first-time visitor would walk blindly through the course and, thanks to the laws of random chance, probably not trip one in ten tries;
由于准则方程的高次非线性和复杂性，文中利用复合函数求导法则，直接针对基本随机变量求解。
Because of the complexity and high order nonlinear property of the criterion, a derivative method for compound function is used to get reliability.
每个人都有足够的资源，只要你肯努力加油能得到资源为自己“上第二次发条”，也就是你必须勤奋努力才能掌握大自然的供给法则。
There is abundance for everyone. But just as you must strain and labor to reach the resources of your "second wind," just so you must strive before you can make manifest the law of supply in nature.
但在路基施工地形改变后，由于设计变更而进行的二次路基放样中，逐点接近法则不能得到直接利用。
But where the topography is changed during the construction of road bed, the method could not be used directly in the second road bed lofting from the design variation.
第二种方法则是在各个次区域之间利用压力边界条件，同时利用后退边界方法来减少压力误差。
The second method assumes the pressure boundary conditions between sub-domains, but USES a receding boundary approach to minimize the pressure errors.
与宇宙法则和谐地生活吃点鱼肉就足够了，或更好的就是在两周的时间吃一次，如我已经实践了有2年之久之。
To live in harmony with cosmic rules it is enough to eat one portion of fish meat, or better any, in two weeks time, as I have already practiced for 2 years.
许多人想知道多久表扬员工一次才合适，根据比较好的经验法则，大约是每星期一次。
Many wonder howoften people should be praised, but a good rule of thumb is about once a week.
这是因为我相信1：4法则，也就是说，每一位真正驱使自己进行创造性思考的员工，每经历四次成功时，会至少经历一次失败。
That's because I have faith in the ratio of 1:4. For every four wins, an employee who is truly pushing him or herself to think creatively will fail at least once.
我相信滴水穿石的道理。我相信古老的成功法则，每失败一次，就等于走上成功一次。
I believe the truth of drop will make stone break, I believe that the success of the old rules, each one failed, it would be tantamount to the success of the first.
在分析一个算法以计算出对于一个给定的数据集它可能要运行多长时间的时候，第一条经验法则是：现代(1999)计算机每秒可以进行10M次操作。
When analyzing an algorithm to figure out how long it might run for a given dataset, the first rule of thumb is: modern (1999) computers can deal with 10m actions per second.
一些超越数学函数(如pow,exp,log,cos,sin,tan等)将增大GPU计算的负担，所以一个好的法则就是在每个片段中使用不多于一次的这种操作。
Transcendental mathematical functions (such as pow, exp, log, cos, sin, tan, etc) will tax the GPU greatly, so a good rule of thumb is to have no more than one such operation per fragment.
但对于二次衬砌的厚度、是否需要配筋的看法则有很大的不同。
However, the thickness or the need for reinforcement of view to the secondary lining is very different.
但对于二次衬砌的厚度、是否需要配筋的看法则有很大的不同。
However, the thickness or the need for reinforcement of view to the secondary lining is very different.
应用推荐