运用齐次化同伦连续法给出了两组非线性设计方程组的数值解。
By using the generalized homotopy iteration method, the sets of nonlinear synthesis equations were solved, and the whole numerical solutions were given out as a result.
导出了以固体骨架位移表示的无量纲控制方程，并将边界条件齐次化。
Firstly, the dimensionless governing equations in terms of displacement of solid skeleton are derived; and the boundary conditions are homogenized.
文章首先导出了以无量纲位移表示的矩阵形式的控制方程，并将边界条件齐次化。
Firstly, the dimensionless displacement governing equations in matrix form are derived and the boundary conditions is homogenized.
实际上，您可以通过用逗号分隔多个事物来一次初始化它们，有时这很有帮助。
You can actually initialize multiple things at once by separating them with a comma, and this is sometimes helpful.
他们收集了从英国海军舰队19世纪的一次航行中到现代自动化海洋探测器所测得的各种温度读数。
They gathered together temperature readings collected by everything from a 19th century voyage of British naval ships to modern automated ocean probes.
这是一次雄心勃勃的尝试，旨在钝化全球化最尖锐的“棱角”，使资本主义变得温和。
It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.
除了在学生高中最后一年的那一次考试，芬兰没有其它强制性的标准化考试。
There are no compulsory standardized tests in Finland, apart from one exam at the end of students' senior year in high school.
采用性能化设计，次安全区域为前厅。
The performance-based design was adopted and the hypo-safety area as antehall.
这是我们第一次引入自动化测试，并且我们对它工作的如此好感到惊讶。
This was our first introduction to automated testing, and we were surprised at how well it worked.
这个公告是在这个工具第一次产品化版本发布的时候宣布的。
This announcement is being made in conjunction with the first production release of the tool.
他计划下个月举行一次证券化听证会，找出为什么消费者和企业仍旧有那么多的麻烦获得贷款。
He plans to hold a hearing on securitization next month to find out why consumers and businesses are still having so much trouble getting loans.
只需要在客户机页面中初始化一次服务(示例的前四行)。
You need to initialize only the service (the first four lines of the example) once in your client page.
此数据库是在第一次初始化数据库服务器时自动创建的，它包含一些使用有关已执行备份的信息填充的表。
This database is automatically created during the first initialization of the database server and contains several tables populated with information about the backups that have been performed.
我记得有一次，我们在谈持久化对象存储的事情，说来说去都是对象的序列化和访问机制。
I remember on one occasion, we were talking about building a persistent object store. It was all about object serialization and access mechanisms.
你有多少次读过关于形象化你的未来和你最好的品质？
How many times did you read about visualizing your future or your best qualities?
通常，最开始的两次迭代都关注于精化关键需求和开发一个可执行的架构。
Typically, the first couple of iterations are devoted to elaborating the key requirements and developing an executable architecture.
阿拉伯世界的彻底变革是社会化媒体的一次胜利。
The radical change in the Arab world is a triumph of social media.
工作流行为和互操作性的标准化试图一次性让所有方面标准化，但对于整个过程来说已经晚了。
The standardization of workflow behavior and interoperability is late to this game, trying to standardize everything all at once.
敏捷开发团队遵循这个原则，以最小化一次实施操作的数量。
Agile development teams follow this tenet to minimize the number of stories being worked on at once.
关于近来的不景气，他说，这是“全球化的第一次危机”，需要全球化的解决办法。
The recent recession, he said, was “the first crisis of globalisation”, and required global solutions.
关于近来的不景气，他说，这是“全球化的第一次危机”，需要全球化的解决办法。
The recent recession, he said, was "the first crisis of globalisation", and required global solutions.
在开发自动化方案之前，估计一些将每一次测试步骤转化为自动化的步骤，成本与收益状况如何。
Before developing an automation solution, it is important to estimate how much cost can be saved with each test step being converted into an automated step.
每一次手动的测试都可以自动化：将每一次手动的测试想成可以且应该转化为自动化的步骤，显然是不现实的。
Every manual test can be automated: It is a myth to think every manual test can and should be converted into automated steps.
克莱斯勒就在秘鲁逃脱了一次国有化风潮，因为它在当地的制造工厂仅需一半的原料就可以组装一辆车。
Chrysler escaped a wave of nationalisation in Peru because its local factory manufactured only half the components needed to assemble a car.
这个可能导致欧洲铁路业一次显著的自由化，类似于其航空业的做法。
It could lead to a dramatic liberalisation of Europe's railways, akin to that of its airlines.
根据JAX -RS规范，默认情况下，提供者和资源类为每个JAX - RS应用程序实例化一次。
According to the JAX-RS specification, by default, provider and resource classes are instantiated once for each JAX-RS application.
这次将是英国历史上规模最大的一次历史报纸数字化行动。
This will be the largest mass digitization of historic newspapers the U.K. has ever seen.
1870年至1930年间——第一次全球化的伟大时期——拉美表现的比较令人满意，并已略微缩小了与其北部邻国在人均收入上的差距。
Between 1870 and 1930-the first great period of globalisation-latin America did reasonably well, slightly narrowing the income gap with its northern neighbour.
CD- R只有一次机会：首先格式化将会创建一个带有空文件系统的盘。
There is only one chance with a CD-R: formatting it first would create a disk with an empty filesystem.
XACML是将该领域标准化的一次尝试。
XACML is an attempt to bring standardization to this domain.
应用推荐