对于次事我记忆犹新，就像昨天发生的一样。
但是随后关于次事的详情没有再被详细的描述。
However, the details of what follows have not been precisely delineated.
很明显这次事件违反了规定。这也是委员会第一次处理这种事。
This is a clear breach of the rule and it is the first time such a matter has been placed in front of a commission.
她随意地提过一次这个事，她的漠不关心让他吃惊。
She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.
我们惟一一次试图做那样的事是在费城。
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
这种事干一次也许还可以原谅，干两次就绝对不能了。
Doing it once was just about excusable — doing it twice was certainly not.
有一次，我们为了一件愚蠢的事争论起来。
“他想一次做一件事。”梅格说，解释她儿子的拖延。
"He wanted to do one thing at a time," Meg says, explaining her son's delay.
我们重新开始的时候发誓过，我们只会更换我们需要的东西，而且这一次我们会做正确的事。
We vowed when we started over, we'd replace only what we needed, and this time we'd do it right.
你最后一次有女朋友是什么时候的事了，汤米？
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
最近，在一次同事聚会上，有人问我：“你有碰到什么新鲜事吗？”
Recently, I was at a gathering of colleagues when someone turned to me and asked, "So, what's new with you?"
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
在这一运动的推进中，幽默的说法众所周知：“戒烟是世界上最容易的事，我已经做过几百次了。”
In the advance of the movement, the humorous saying has acquired a proverbial currency, "Quitting smoking is the easiest thing world. I've done it hundreds of time."
决定是否打捞沉船并不是一件容易的事，尽管在1978年的一次挖掘表明，打捞船体是有可能的。
The decision whether or not to salvage the wreck was not an easy one, although an excavation in 1978 had shown that it might be possible to raise the hull.
今天你已经是第三次给我打电话了，而且总是为了同一件事！
This is the third time to-day that you have called me, and always for the same thing!
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
我无法一次只专注于一件事。
如果我们一次只专注于一件事，并从失败中吸取教训，最终我们就可以成功。
If we focus on one thing at a time and learn from failure, we can succeed in the end.
即使在今天，当威尔认为自己做不到一件事时，他会回顾这段经历，并不断告诉自己：“一次添一块砖”。
Even today when Will thinks that he won't be able to do something, he will look back to this experience and keep telling himself, "one brick at a time".
我们的谈话接近结束时，我问他有关第一次使他母亲发笑的事。
Toward the end of our conversation, I asked him about the first time he made his mother laugh.
在一次批量运行中，一件事不要重复做两次。
你就会感觉不太好，但是你以前不止一次地做过相同的事。
You start feeling not really good, but you've done this before. At least once.
我第一次问起他关于讲堂的事，他说，“学生走了，我也走了。”
For the first time, I asked him about the workshop. He said, "People move on."
任何人做一个重复或有规律任务知道一个问题：有时做了数十次或上百次同样的事，突然会出错。
ANYONE undertaking a repetitive or routine task knows the problem: suddenly something they have done dozens or hundreds of times before goes wrong.
对于你俩再一次开除的事你母亲说了些什么呀？
What did your mother say about you two being expelled again?
而且过去一段日子里我每天都得干上好几十次这样的事。
And I've done that at least a dozen times the past couple days.
她又感谢了他一次，但是提起这桩事，双方都非常痛苦，所以没有再谈下去。
She expressed her gratitude again, but it was too painful a subject to each, to be dwelt on farther.
另外，清醒时，我们往往容易遗忘那些只发生过一次的事，而更乐于记住不断出现的画面。
Besides, in the waking state one is wont to forget rather easily things that have happened only once, and to remember more readily things which occur repeatedly.
呵！我的好姆姆，您不知道我多么蠢，我已想到我女儿领第一次圣礼的事了！
O my good sister, you do not know how foolish I become when I think of my daughter's first communion!
应用推荐