快活和歇斯底里间的界线十分模糊。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria.
事实和虚构之间的界线正在变得模糊起来。
随着学费的不断增加，给予嘉奖和满足需要之间的界线越来越模糊。
As tuitions continue to increase, the line between merit and need blurs.
而且，随着学费的不断增加，给予嘉奖和满足需要之间的界线越来越模糊。
And, as tuitions continue to increase, the line between merit and need blurs.
善恶间的分界线正开始变得模糊。
我在前面提及的一些技术使这些界线有点模糊。
Some of the technologies I mentioned earlier blur these lines a bit.
合法研究和不正当手段获取数据之间的界线是很模糊的。
The line between legitimate research and ill-gotten information is fuzzy.
但是该地区在这种事情上权威和残暴的界线模糊的令人震惊。
But the line between authoritative and tyrannical in these matters in this part of the world is horrifically blurred.
摩根不是第一个以跨越界线而试图表现滑稽的公众人物——除非你踩到的那刻，那条界线都看似模糊。
Morgan isn't the first public figure trying to be funny who crossed a line that seems fuzzy — until the minute you step over it.
是不是奥巴马的收养行为只是被安排得像是一次救助，或者至少模糊了界线以堵住那种“奥巴马从养犬人那里弄了只纯种狗”的批评呢？
Was his adoption engineered to look like a rescue - or at least blur the line to head off criticism that the Obamas had picked a purebred from a breeder?
信息和娱乐之间的界线不是某些知识分子想象中那么清晰的，反而变得越来越模糊。
The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.
公共卫生的界线变得模糊了，扩大到影响健康机会和健康结果的其它部门。
The boundaries of public health have become blurred, extending into other sectors that influence health opportunities and health outcomes.
IT必须设计和管理一部分高度集成的复杂企业体系结构，并且业务和IT组件之间的界线也越来越模糊。
It has to design and manage part of a highly integrated and complex enterprise architecture, with increasingly blurred boundaries between business and it components.
不过，有时候这些性能因素类别之间的界线可能会有些模糊。
But sometimes the lines between these categorizations of performance factors becomes somewhat blurred.
如果你仔细看，界线模糊了，角色被合并了——懂得协作的团队将走到最后！
If you see closely, the lines are blurred and the roles are merged - team dynamics win!
更糟糕的是，复制模糊了所有权界线，没有考虑到不同类型模型工件的生命周期不同。
Even worse, a copying approach blurs the lines of ownership and does not respect the different lifecycles of various types of model artifacts.
但是，有一点很明确，无论如何，网络在线的优势意味着专业和个人之间的分界线开始变得越来越模糊。
But what is clear in almost every case, however, is that the advances in online networking mean the lines between professional and personal are becoming increasingly blurred.
默多克先生会抵制出现允许自己的保守观点模糊界线的情况么？
Will Mr Murdoch resist allowing his own conservative opinions to blur that line?
国家的名字来源于波斯尼亚和黑塞哥维那的两个地区，其分界线很模糊。
The country"s name comes from the two regions Bosnia and Herzegovina, which have a very vaguely defined border between them.
当然，今天多数家庭的这些界线已经模糊得多了。
Now, of course, such lines are far more blurred in most families.
师生间的距离缩短了，那种旧的界线——上班时间和私人时间，学校和家里，常规的和非常规的——日渐模糊。
That fixed distance is shortening; those old boundaries - between professional and private, home and school, formal and informal - are blurring.
因为在通常情况下，胜利和失败的分界线很模糊。
Because often victories are defined, the difference between victory and defeat is very small.
网页服务已经开始使线上和线下的交互之间的界线变得模糊了。
Web services are starting to blur the edges between online and offline interactions.
由于界线变得模糊，该国已从出口中获益，但其自身的国界却依旧不容侵犯。
As borders blur, it has benefited through exports, but its own boundaries remain sacred.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
然而，厂商和服务供应商之间的界线仍然是模糊的。
The dividing line between suppliers on the one hand and service providers on the other is, however, still blurry.
由于越来越多操作层面的工作都是直接通过网络或社交媒体与消费者进行互动，市场营销与其它功能之间的界线也越来越模糊。
The marketing lines have blurred with other functional areas as more operational job titles interact directly with consumers through the Internet or social media.
Richardson说，“对于年轻的一代，虚拟和真实世界的界线是相当模糊的。”
"For the younger demographic, the line between the virtual and real world is fairly blurred," Richardson said.
Streamlined有效地利用Ajax模糊了Web用户界面和富客户端之间的界线。
Streamlined effectively uses Ajax to blur the lines between Web user interfaces and rich clients.
Streamlined有效地利用Ajax模糊了Web用户界面和富客户端之间的界线。
Streamlined effectively uses Ajax to blur the lines between Web user interfaces and rich clients.
应用推荐