闹“环(Ring)”概念版，摇动手指就能唤醒你。
这个概念版的另类显然更像是一种展示其绿色能源的噱头(劳斯莱斯的主人大多都拥有私人飞机和游艇，他们对于能源之类的问题根本不屑一顾)。
This improbable monster is largely a stunt to show green credentials (although since Rolls-Royce owners also tend to own big yachts and private jets, such concerns are hardly likely to bother them).
此提示不显示在开发人员流程中，因为没有开发人员版事例的概念。
This prompt is not displayed in the developer flow since there is no concept of instances with the Developer edition.
这一版中，这个概念没有变，但是现在您可以通过克隆或删除单个虚拟机根据不断变化的工作负载需求进行调整。
This same concept still holds true, but you can now react to changing workload demands by either cloning or deleting individual virtual machines.
发行版系列概念是为提供透明的、可预测的开发周期而设计的。
The release train concept is designed to provide a transparent and predictable development cycle.
因为英国作家杰姆斯·希尔顿1933年出版的小说，在他所写的“消失的”香格里拉山谷基础上使用了香巴拉这个概念，这片与世隔绝的山区却是一座文化智慧的宝库。
For his 1933 novel, British writer James Hilton used the concept of Shambhala as the basis for his "lost" valley of Shangri-La, an isolated mountain community that was a storehouse of cultural wisdom.
无论如何，它实际上只是一个概念证明，因此0.1版的预期是非常低的。
It was really meant as a proof of concept anyway, so the expectations for release 0.1 were pretty low.
如果您不使用SUSELinux 10.0，仍然可以学习本教程，因为这里介绍的方法和概念适用于所有Linux发布版。
If you are not using SUSE Linux 10.0, you can still follow along because the methods and concepts are applicable to all Linux installations.
这个概念在1.3.9版中得到了扩充：增加了bug级别(1—20)以及根据级别进行过滤的能力。
For the 1.3.9 release the concept has been extended by adding a bug rank (1-20), and the ability to filter by this ranking.
我们正在进一步的将概念的证据转化成可用的be ta版产品。
We were taking the proof of concept a step further, to a usable beta version of the product.
目前的MSF 4.0版将其本身定义为一种定义了一组已经由Microsoft证明了的规则、模型、规程、概念、指导和实践的开发项目的方法。
The current 4.0 version of MSF defines itself as an approach for projects that defines a set of principles, models, disciplines, concepts, guides, and practices already proven by Microsoft.
在希望之种撒下已经过去了6年，在团队的网站上，开源汽车目前还停留在“即将发布0.2版本“，按照梅尔兹的话说就是”早期的概念阶段".”
Six years after the first seed, the group's Web site says the OScar is currently "in release 0.2, " which Merz translates as "early conceptual stage."
I8也采取了和i3一样的2+2设计，车展上展出的i8概念车安装了中看但不实用的蝴蝶式车门，不过这种车门估计不会出现在量产版上。
Another 2+2 like the i3, the i8 concept was equipped with impractical butterfly doors for the show that are unlikely to show up on the production version.
Philip和Armstrong,Gary合著的Principles of Marketing(第十版，Prentice - Hall,inc . 2003)是一本介绍基础市场营销概念的优秀书籍。
Tenth Edition, Prentice-Hall, Inc. 2003. Provides a good introduction to fundamental marketing concepts.
有了8.1版本，我们已经添加了性能需求的概念，这样你就可以在性能测试的末期马上验证这些目标。
With Release 8.1, we've added the concept of performance requirements so that you can immediately validate those objectives at the end of your performance test.
让我们进入这个程序的第三版,开始用这些概念来写点东西。
Let's go into the third version of this and then start doing something with these constructs.
这帮助你理解颜色和漂亮菜单之外的概念，允许你轻松地过渡到其他发行版。
This will help you understand the concept beyond colors and pretty menus, allowing you to transition to other distributions with ease.
尽管这些概念可能适用于更早的TM 1版本，但是作者没有测试过。
While the concepts may work in earlier versions of TM1 they have not been verified by the author.
订阅RationalEdge中文版，阅读关于有效软件开发背后的概念的文章。
Subscribe to the Rational Edge newsletter for articles on the concepts behind effective software development.
许多大学已将Maple作为教授数学概念的标准工具；该公司提供此软件的学生版和专业版。
Many universities have standardized on Maple for teaching mathematical concepts; the company offers student and professional versions of the software.
Lynch的团队于2002年按这个概念开工，并于去年六月投放be ta版AIR。
Lynch's team started work on the concept in 2002 and launched AIR in beta last June.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
赵力：这个系列里面的人物，早期和后面很不一样，尤其后来好像是修版过的、概念化的，为什么和前面不一样？
Zhao li: as to the Characters in this series, the former are quite different from the latter, especially as the latter seem to be retouched and conceptualized, so why the difference from the former?
在学完了剑桥少儿英语这一系列的教材之后，他们开始学习青少版新概念系列的书。
After completing the Cambridge series of books, the students have moved onto the Young Learner New Concept series.
并指出中版资料中的灯塔射程的相关概念的不足之处。
And points out in the version material lighthouse firing distance related concept deficiency.
《新概念英语》和《看听学》已经在中国市场上取得了巨大的成功，有很多青少年也在学习，您为什么想要编写《新概念英语青少版》呢？
New concept English and Look, Listen and learn has already been a great success among young learners in China, what makes you write JNCE? And what are its new features?
本文主要探讨了《中图法》(第三版)在类目概念、类目设置和类号等方面存在的问题。
This paper deals mainly with some problems lying in the concept and set-up of the category and the numbering system in "Books Classification of China Library" (Third Edition).
其他视频则是2010CES测试版的选单、栩栩如生的车手和概念车因碰撞所产生的损坏。
The other video is of 2010 CES demo and some damage and the other is the driver looking around in cockpit.
其他视频则是2010CES测试版的选单、栩栩如生的车手和概念车因碰撞所产生的损坏。
The other video is of 2010 CES demo and some damage and the other is the driver looking around in cockpit.
应用推荐