语义、英汉语言各自特点、修辞功能及修辞技巧决定着概念段应该作为科技英语的翻译单位。
That a conceptual passage should be taken as the unit of EST translation is decided by the meaning and the respective features of English and Chinese and the rhetoric function and rhetoric technique.
室内种植的概念并不新鲜，因为温室种植的西红柿和其他农产品已经流行了一段时间。
The concept of indoor farming is not new, since hothouse production of tomatoes and other produce has been in vogue for some time.
现在虚拟门户的概念成为需求已有一段时间。
The concept of virtual portals has been a requirement for some time now.
我们想要传达的一个概念是：爵士并非是一段历史，而是活跃在当代的一种音乐。
We really did want to convey the idea that jazz is not a historical artifact.
临界段概念是为解决竞态条件问题而产生的。
To combat the issue of race conditions, the concept of a critical section was created.
如果你已经使用base ClearCase有一段时间了，你会很快发现这些概念已经存在你的系统里了，要么是在文档中，要么在脚本中。
If you have been using base ClearCase for some time, you will quickly find that you have these concepts already in your system, either in documentation or in scripts.
事物都有这样的特点，今天火得一塌糊涂，明天就有可能被打入冷宫。但是，这五种设计元素和概念在一段时间内都得到了大家的热烈追捧。
As with anything else, what is hot today can be cold tomorrow but these 5 design elements and concepts have been in high demand for some time now.
信息高速公路的概念10年前就被提出过，可是在1993年前，信息高速公路还只是停留在研究其技术上的可行性这一阶段。
The concept of information superhighway has been around for more than a decade, but until 1993 it was merely a technological speculation.
酒店房间的虚拟行程已经出现一段时间了，但是Sabre和思科公司将这一概念又推进了一步，将之运用到了提供“远程呈现”(telepresence)服务的虚拟会议场地的浏览和分销方面。
Virtual Tours of hotel rooms have been around for awhile, but Sabre and Cisco are taking tweaking the concept and applying it to the viewing and distribution of telepresence virtual-meetings Spaces.
与NMR内部建立联系的中心概念就是拦截器（Interceptor）。 拦截器是一段代码，这段代码在消息经过NMR进行消息交换时将其拦截下来并对这个 消息做一番动作。
The central concept of hooking into the NMR is the Interceptor, which is a piece of code that intercepts message exchanges as they go through the NMR and operates on them in some way.
客户心急的要求第一阶段的重要的正式的和详细的工作产物，而我们设想的是这只是个概念性的证实。
The customer was pushing significant formality and detail into this first phase, when we were only supposed to be working on a proof of concept.
他的主要观点是，隐藏在敏捷后面的许多概念已经存在了一段时间了，现在我们正在重新发现它们——即使许多人在这些年里迷了路。
His main point was that the concepts behind agility have been around for a while, and now we're rediscovering them a "even though many people lost their way during the years."
不过，他们也指出，该套理论仍然处于概念化的早期阶段，在他们懂得如何去将它精确化之前，还有很长的一段路要走。
However, they note that the theory is still in the early conceptual stages, and has a long way to go before they know how accurate it is.
在第三阶段，用更具体的关系来修改这些将存在于不同表的实体间的概念。
In the third phase, you modify the concepts with more specific relationships that will exist between entities in the various tables.
测试驱动开发的基本概念是，在写项目代码之前，你写一段简单的代码来测试你假设的项目代码，以获得预期的反应。
The basic concept of test-driven development is that before writing project code, you write a simple piece of code that tests your hypothetical project code for desired behavior.
一段你掌握了RAID设置的基本概念，你将能够在任何操作系统上配置。
Once you grasp the fundamental concepts of RAID setup, you will be able to this on any which operating system.
如果ASDI对我们在第1阶段的概念检验(POC)的工作表示满意，他们将与我们启动项目的第2阶段的工作来开发产品化的系统。
If ASDI was happy with our proof of concept (POC) work in Phase 1, they'd start a new contract for Phase 2 work to develop the production system.
在一段婚姻走到尽头时，悲伤是很自然的。你可以让孩子分担你的悲伤与失望，而不是用错误的概念误导他。
Grieving is natural when a marriage dies and a family breaks up, and your child should not be prevented from sharing your sadness and disappointment with the mistaken notion he is being spared.
近一段时间，云计算已经成为高级IT和业务负责人非常关注的概念。
Cloud computing has been on the minds of senior it and business leaders for quite some time now.
这是一个大概念，所以允许我分成两段来讲。
This is a large concept, so allow me to butcher it into two paragraphs.
收集一份良好、长的字段清单，然后继续下一阶段，概念模式，在其中定义系统的概念。
Collect a good, long list of the fields, and then proceed to the next phase, the conceptual schema, in which you define the concepts of the system.
这几年，我每隔一段时间就出来宣传立体农场的概念，这时人们一般会问我两大现实问题。
In recent years I have been speaking regularly about vertical farms, and in most cases, people raise two main practical questions.
饭菜的流行时刻变化，但对营养学的基本概念应该保持很长一段时间，甚至是一辈子的事情。
Food fads come and go, but nutrition common sense can last a long, long lifetime.
他们提供了一段视频(Lockheed Martin)来解释这一概念，其中我可以确定大多数是伪造的，但让我们假装认为这都是真的。
They provide this video (below) to explain the concept, of which I'm pretty sure most of is fake, but let's pretend it's real.
我曾经接受过5年概念艺术方面的训练，我现在非常珍视这一段经历。学习概念艺术跟制作娃娃完全无关，也不涉及任何实际的艺术技巧。
I've come to really value my five-year training in concept art because it had nothing whatsoever to do with dolls or learning any particular set of skill or techniques.
最后，我们建立了高质量的概念的验证，而且比我们最初预想的为第二阶段的工作提供了更多的可重用性。
In the end, however, we built a very high-quality proof of concept that provided more reuse for Phase 2 than we'd originally expected.
虽然ASDI项目的第1阶段只是一个概念上的验证，但是我们也具有艰苦的时间忍耐在系统中显而易见的bug。
Although Phase 1 of the ASDI project was only meant to be a proof of concept, we were having a hard time tolerating visible bugs in the system.
从概念上讲，一个段指的是InitiateMDShub内的一个表。
Conceptually, a segment refers to a table in the Initiate MDS hub.
因为“生产”是一个“流量的概念”，所以以“一段时间里的生产率”来计量它。
Because it is a flow concept, production is measured as a "rate of output per period of time".
因为“生产”是一个“流量的概念”，所以以“一段时间里的生产率”来计量它。
Because it is a flow concept, production is measured as a "rate of output per period of time".
应用推荐