事实上，生产力的概念本身就是时钟的副产品：一旦工作表现与统一的时间单位可以联系起来，工作就永远都不一样了。
Indeed, the very notion of productivity is a by-product of the clock: once one can relate performance to uniform time units, work is never the same.
这个概念本身的中肯性，也存在着问题。
There is the problem with the very cogency of the idea itself.
但是，文明的概念本身并不是。
尽管有上述缺陷，然而碳抵消的概念本身是值得肯定的。
Despite such flaws, however, the idea of carbon offsets is a good one.
概念本身很简单，但是它们与现有软件开发方法十分不同。
The concepts themselves are simple but they are very different from current approaches to software development.
构造型注解是最简单的选择，所以构造型概念本身也是可扩展的。
The stereotype annotations are the simplest option, so the notion of stereotype is therefore extensible itself.
把这种思想应用于宇宙整体，就对因果概念本身提出疑问。
When applied to the universe as a whole, this idea calls into question the very notion of cause and effect.
我们不想要任何伟大的人，不过不要否认伟大这一概念本身。
Don't deny the conception of greatness. Destroy it from within.
由于“设计”概念本身的多义性，而使得设计语言更为复杂难解。
Because of the varieties of the "design" concept itself, design language becomes more complicated.
这个概念本身作为一项严肃的研究课题是太过不稳定和欠明了的。
Speech communities turn out to be too fluid and ill-defined to be seriously studied in their own right.
爱情概念本身通常是抽象的，因而人们往往借助隐喻来表达这一情感。
Usually the concept of love is abstract, so people often use metaphors to express it.
自然概念本身的丰富内涵为从哲学自然到道德自然的转化提供了可能与途径。
The rich connotation of natural concept itself provided possibility and approach for the transition of philosophical nature to moral nature.
随着中东欧国家逐渐“回归欧洲”，中欧概念本身的内涵和功能也逐渐变化。
Along with the process of central and eastern European countries' "returning to Europe", the connotation and function of the concept transform gradually.
从这个观点来看，比翁容器的概念本身就像是在容器包容模型中成长出的结果。
From this point of view Bion's concept of the container in itself appears to be the result of growth in the container-contained mode.
人类道德是知与行的统一，道德这一概念本身就包含着“知”与“行”两个方面。
The concept of morality includes two sides: knowing and doing, so human morality is the combination of knowing and doing.
版权的保护仅延伸至表达方式，而不延伸至思想、程序、操作方法或数学概念本身。
Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
除了概念本身和客观性外，没有任何别的特定的概念在这两方面都能达到完成的全体。
None of the other specific notions exhibits this totality complete on both its sides as the notion itself and objectivity.
但是在概念本身内，特殊性还没有显著地发挥出来，而是仍然与普遍性有明显的统一。
But in the notion as notion the particular is not yet explicit, and still remains in transparent unity with the universal.
然而由于社区概念本身来源于社会学理论，社区规划一直在政策性和社会性之间没有—个准确的定位。
However because community concept itself originates from the sociological theory, the community plans continuously in between the policy and the sociality not an accurate localization.
但法权理论的研究方法、范畴体系乃至法权概念本身的使用与提出都存有诸多不完善之处，需要改进。
However, there are many shortcomings in the legal-rights theory and further improvements need to be made in its research method, its category system, even in the concept of legal right itself.
但因污染程度、污染范围和危害程度等概念本身存在着模糊性而难以处理，于是提出了模糊物元评价法。
However, an evaluated method of fuzzy matter-element is presented because the concepts of polluted extent, polluted range and damaged extent themselves are fuzzy.
如果说“延展生命”艺术展提出了许多困难的，甚至令人不安的问题，那么它引发的最大挑战莫过于艺术这个概念本身。
If "Translife" poses numerous tough, even uncomfortable, questions, its biggest challenge is perhaps to the notion of art itself.
本文从“理论”概念本身入手，在理论的兴亡与伊格尔顿对后现代主义的批判中，分析《理论之后》的写作背景。
Beginning with the concept of "theory", This thesis analyzes the background of After theory on the basis of the rise and fall of the theory and Terry Eagleton's criticism for postmodernism.
如果上帝的性质就像这里所说的这样，则我们对上帝只算得到一形式的界说，这界说实际上只包含概念本身的性质。
If this were all, we should have only a formal expression of the divine nature which would not really go beyond a statement of the nature of the notion itself.
如果上帝的性质就像这里所说的这样，则我们对上帝只算得到一形式的界说，这界说实际上只包含概念本身的性质。
If this were all, we should have only a formal expression of the divine nature which would not really go beyond a statement of the nature of the notion itself.
应用推荐